Cassino 1944 - MBL перевод на немецкий

Cassino 1944

Arriva la guerra i primi di gennaio
Si sente il cannone ed il mortaio
La gente dai paesi fugge lontano
Soldati, con il mitra in mano

La prima battaglia per attraversare il Gari
Fiume in piena tra le mine e tra gli spari
Della divisione Texas quasi milleottocento
Morirono e volarono nel vento

Tedeschi in postazione contro Inglesi e Americani
Canadesi Polacchi Francesi Neozelandesi Indiani
La sofferenza è una, non ha il colore
Caduti in cento mila con coraggio e con onore

Cassino Cassino la pace è finita
Son tanti soldati a lasciarci la vita
Lassù le montagne ora tuona il cannone
Ovunque c'è morte e devastazione

Per cinque mesi ancora nelle trincee bagnate
Attacchi, contrattacchi, assalti con granate
Poi il 15 Febbraio del tutto inutilmente
Bombe sul monastero e sotto tanta gente

Era passato un mese da quella distruzione
Per cassino la stessa punizione
Le fortezze volanti giù bombe all'infinito
Rimase niente di ciò che era esistito

Il 19 Marzo i carri all'albaneta
Saliti da una strada segreta
Furon tutti distrutti presso la masseria
E fù fermato l'attacco all'abbazia

Ma poi venne Maggio e la linea sfontada
Dopo quattro battaglie cassino è liberata
Si torna nei paese distrutti dalla guerra
La più disastrosa mai vista sulla terra

Cassino Cassino il cannone ora tace
La guerra è finita, ritorna la pace
Lassù le montagne profumano i fiori
Son tante uniformi di tutti i colori

Cassino 1944

Der Krieg kommt Anfang Januar an,
man hört die Kanonen und die Mörser.
Die Menschen fliehen weit weg aus den Dörfern,
Soldaten mit der Maschinenpistole in der Hand.

Die erste Schlacht, um den Gari zu überqueren,
ein reißender Fluss, zwischen Minen und Schüssen.
Von der Texas-Division fast achtzehnhundert
starben und flogen in den Wind.

Deutsche in Stellung gegen Engländer und Amerikaner,
Kanadier, Polen, Franzosen, Neuseeländer, Inder.
Das Leid ist eins, es hat keine Farbe,
hunderttausend Tote mit Mut und Ehre.

Cassino, Cassino, der Frieden ist vorbei,
so viele Soldaten lassen hier ihr Leben.
Dort oben in den Bergen donnert jetzt die Kanone,
überall ist Tod und Verwüstung.

Noch fünf Monate lang in den nassen Schützengräben,
Angriffe, Gegenangriffe, Sturmangriffe mit Granaten.
Dann, am 15. Februar, völlig unnötig,
Bomben auf das Kloster und darunter viele Menschen.

Ein Monat war seit dieser Zerstörung vergangen,
für Cassino die gleiche Strafe.
Die fliegenden Festungen warfen Bomben ohne Ende,
nichts blieb übrig von dem, was existiert hatte.

Am 19. März die Panzer bei Albaneta,
über eine geheime Straße hinaufgestiegen,
wurden alle beim Bauernhof zerstört,
und der Angriff auf die Abtei wurde gestoppt.

Aber dann kam der Mai und die Linie brach zusammen,
nach vier Schlachten ist Cassino befreit.
Man kehrt in die vom Krieg zerstörten Dörfer zurück,
der verheerendste, der je auf Erden gesehen wurde.

Cassino, Cassino, die Kanone schweigt jetzt,
der Krieg ist vorbei, der Frieden kehrt zurück.
Dort oben in den Bergen duften die Blumen,
es sind so viele Uniformen aller Farben.