Collelungo - MBL перевод на немецкий

Collelungo

Dicembre de '43
Ovunque arriva la distruzione
In ogni luogo in ogni paese
Sulle mainarde stessa situazione

La Linea Gustav venne attaccata
A Cardito avanzano i Franco-Algerini
E i Tedeschi che si difendono
Tra neve ghiaccio e foreste di pini

La mattina del giorno 28
Una pattuglia saliva sul monte
Trovò sfollati su a Collelungo
E la mitraglia li piazzò di fronte

Che follia, la guerra
Uomini che si massacrano
Che follia, la guerra
Tante mamme che piangono ancora

Impietriti dalla paura
Nessuno che, capiva perché
Il motivo della rappresaglia
Quella mattina del '43

Erano in 42
Neanche il tempo di rendersi conto
Alcune raffiche e caddero a terra
E dopo solo un silenzio profondo

Tra loro vecchi, donne e bambini
Uniti nell'ultimo abbraccio fatale
Tra le roccie di Collelungo
Era da poco passato Natale

Che follia, la guerra
Uomini che si massacrano
Che follia, la guerra
Tante mamme che piangono ancora

Il bianco manto, cambiò colore
Ora il rosso su tutto prevale
Tra le rocce di Collelungo
Era da poco passato Natale

Che follia, la guerra
Ragazzi che si sparano
Che follia, la guerra
Tanti ragazzi si sparano ancora

Collelungo

Dezember '43
Überall kommt die Zerstörung
In jedem Ort, in jedem Dorf
Auf den Mainarden, die gleiche Situation

Die Gustav-Linie wurde angegriffen
In Cardito rücken die Franko-Algerier vor
Und die Deutschen, die sich verteidigen
Zwischen Schnee, Eis und Kiefernwäldern

Am Morgen des 28. Tages
Eine Patrouille stieg auf den Berg
Fand Vertriebene oben auf Collelungo
Und das Maschinengewehr stellte sie davor

Was für ein Wahnsinn, der Krieg
Männer, die sich gegenseitig massakrieren
Was für ein Wahnsinn, der Krieg
So viele Mütter, die immer noch weinen, meine Liebe

Erstarrt vor Angst
Niemand, der verstand, warum
Der Grund für die Repressalie
An diesem Morgen im Jahr '43

Sie waren 42
Nicht einmal Zeit, es zu realisieren
Einige Salven und sie fielen zu Boden
Und danach nur tiefe Stille

Unter ihnen Alte, Frauen und Kinder
Vereint in der letzten, fatalen Umarmung
Zwischen den Felsen von Collelungo
Weihnachten war gerade erst vorbei

Was für ein Wahnsinn, der Krieg
Männer, die sich gegenseitig massakrieren
Was für ein Wahnsinn, der Krieg
So viele Mütter, die immer noch weinen, meine Süße

Der weiße Mantel änderte seine Farbe
Jetzt dominiert das Rot über alles
Zwischen den Felsen von Collelungo
Weihnachten war gerade erst vorbei

Was für ein Wahnsinn, der Krieg
Junge Männer, die aufeinander schießen
Was für ein Wahnsinn, der Krieg
So viele junge Männer schießen immer noch aufeinander, mein Schatz