Danza D'estate In Minore - MBL перевод на немецкий

Danza D'estate In Minore

Vergine bella che regni nei cieli,
Sui nostri campi stendi i tuoi veli,
Fa che lù gran' cresc' abbondant',
Pregam' te e tutt' gli sant',

Picchia forte il sole',
A giugno entra l'estate
Le case e le campagne
Sono tutte colorate
Arriva forte l'odore del grano
Tagliato da poco'vicino e lontano

L'antico rito della mietitura
Grande raccolto, farina sicura
Voci di donne che cantano in coro
Schiene piegate dal duro lavoro

Dalle case del borgo,
Esce un suonatore
L'organetto in mano,
Sembra di buon umore
Suona la melodia di un'antica danza
Cresce l'allegria man mano che avanza

Ci sono altri strumenti,
Una chitarra e un violino,
Col ritmo del tamburello,
Si comincia col vino
Inizia la festa si spilla una botte
Si ballerà per tutta la notte.

Poi si fa sera dato inizio alle danze
Si balla sull'aia, dentro e fuori le stanze,
Si accendono fuochi sotto le stelle,
Cè libero sfogo con le tarantelle.

Uomini e donne con tanta maestria
Intrecciano i corpi con grande armonia,
Stregati dal ritmo del tamburello
Cantano e ballano un saltarello.

Queste antiche usanze,
Questi antichi sapori
I suoni di zampogne,
Le danze dei pastori
Sono i tesori della mia tradizione
È la danza di giugno come liberazione.

Sommertanz in Moll

Schöne Jungfrau, die du im Himmel herrschst,
Breite deine Schleier über unsere Felder aus,
Lass das Korn reichlich wachsen,
Wir flehen dich und alle Heiligen an,

Die Sonne brennt heiß,
Im Juni beginnt der Sommer
Die Häuser und das Land
Sind alle bunt gefärbt
Es kommt der starke Duft des Korns
Das frisch geschnitten wurde, nah und fern

Der alte Brauch der Ernte
Große Ernte, sicheres Mehl
Stimmen von Frauen, die im Chor singen
Gebeugte Rücken von der harten Arbeit

Aus den Häusern des Dorfes,
Kommt ein Musikant hervor
Das Akkordeon in der Hand,
Er scheint guter Laune zu sein
Er spielt die Melodie eines alten Tanzes
Die Freude wächst, je weiter er voranschreitet

Es gibt andere Instrumente,
Eine Gitarre und eine Geige,
Mit dem Rhythmus des Tamburins,
Beginnt man mit dem Wein
Das Fest beginnt, ein Fass wird angestochen
Es wird die ganze Nacht getanzt.

Dann wird es Abend, die Tänze beginnen
Es wird auf dem Hof getanzt, drinnen und draußen in den Zimmern,
Feuer werden unter den Sternen entzündet,
Mit den Tarantellen gibt es freie Entfaltung.

Männer und Frauen mit großer Meisterschaft
Verflechten ihre Körper in großer Harmonie,
Verzaubert vom Rhythmus des Tamburins
Singen und tanzen sie einen Saltarello.

Diese alten Bräuche,
Diese alten Geschmäcker
Die Klänge der Dudelsäcke,
Die Tänze der Hirten
Sind die Schätze meiner Tradition
Es ist der Tanz des Juni als Befreiung.