Текст и перевод песни MBL - Nott' d' luna

Nott' d' luna

NOTT' D' LUNA
Testo e musica di Benedetto Vecchio
Arrangiamenti Diego Micheli-Benedetto Vecchio

Nott' d' luna chiena, nott' d' stell '
Tant brigant'in marcia pe' l'infern',
N 'cap' na cundanna, senza appell',
E la giustizia è d' gliù Patatern'.

Alla macchia pecchè' fuorilegge'
Ricercat' a tutt ' gli paisì,
Gli nobil' vennut', so la legge,
E la cundanna de sti piemuntisi',

Canta gliù lup' e je n'aje paura,
Occhje apert' e man na' scuppetta,
Pur je so' lup' alla muntagna scura.
Gli bersagliere sian' maleditt'!,

Sott' na luna chiena, luna lucent',
Nu' nemic' ce sta a da la caccia'.
A resist' so tant' cumbattent',
Senza paura iam' faccia a faccia.

Se senten' le voci' da luntan',
So gli bersaglier d' gliu Re Savoia,
Na croce m 'pett' e gliu fucil man'
De sang' so assetat', chisti boia.

Ma se chesta nott' mor ' accis',
Pregat' pè chest'anim' ribell'.
Chi ' mor' liber' trova la pace
Chi campa schiav' trova le cancell'!

Se campi schiav' i trov' le cancell'
Se campi schiav' i trov' le cancell'!

Лунная ночь

ЛУННАЯ НОЧЬ
Слова и музыка Бенедетто Веккио
Аранжировка Диего Микели-Бенедетто Веккио

Лунная ночь, звездная ночь,
А внизу разбойники шагают в ад,
На них проклятье, без апелляции,
И правосудие — дело рук Патерн.

В бегах, потому что преступники
И ищутся по всем краям
Дворяне предали, таков закон,
И приговор этих пиемонтцев

Воет волк, а я его не боюсь,
Глаза открыты, в руках ружье,
А волки там, во тьме гор.
Берсальеры будут прокляты!

Под луной полной, луной светлой,
Наш враг гонится за нами,
Готово сражаться столько бойцов,
Лицом к лицу, без страха.

Голоса слышны издалека,
Это берсальеры короля Савойи,
Крест у меня на груди, ружье в руках,
Эти палачи жаждут крови.

А если в эту ночь меня убьют,
Помолись за эту бунтарскую душу.
Тот, кто умирает свободным, обретает покой,
А тот, кто живет рабом, обретает цепи!

Если ты живешь рабом, ты обретаешь цепи,
Если ты живешь рабом, ты обретаешь цепи!