Nott' d' luna - MBL перевод на немецкий

Nott' d' luna

NOTT' D' LUNA
Testo e musica di Benedetto Vecchio
Arrangiamenti Diego Micheli-Benedetto Vecchio

Nott' d' luna chiena, nott' d' stell '
Tant brigant'in marcia pe' l'infern',
N 'cap' na cundanna, senza appell',
E la giustizia è d' gliù Patatern'.

Alla macchia pecchè' fuorilegge'
Ricercat' a tutt ' gli paisì,
Gli nobil' vennut', so la legge,
E la cundanna de sti piemuntisi',

Canta gliù lup' e je n'aje paura,
Occhje apert' e man na' scuppetta,
Pur je so' lup' alla muntagna scura.
Gli bersagliere sian' maleditt'!,

Sott' na luna chiena, luna lucent',
Nu' nemic' ce sta a da la caccia'.
A resist' so tant' cumbattent',
Senza paura iam' faccia a faccia.

Se senten' le voci' da luntan',
So gli bersaglier d' gliu Re Savoia,
Na croce m 'pett' e gliu fucil man'
De sang' so assetat', chisti boia.

Ma se chesta nott' mor ' accis',
Pregat' pè chest'anim' ribell'.
Chi ' mor' liber' trova la pace
Chi campa schiav' trova le cancell'!

Se campi schiav' i trov' le cancell'
Se campi schiav' i trov' le cancell'!

Mondnacht

MONDNACHT
Text und Musik von Benedetto Vecchio
Arrangements Diego Micheli-Benedetto Vecchio

Nacht des Vollmonds, Nacht der Sterne
Viele Briganten marschieren zur Hölle,
Ein Todesurteil im Kopf, ohne Berufung,
Und die Gerechtigkeit gehört dem Herrn.

Im Busch, weil sie Gesetzlose sind,
Gesucht in allen Dörfern,
Die verratenen Adligen sind das Gesetz,
Und das Urteil dieser Piemonteser,

Der Wolf singt und ich habe keine Angst,
Offene Augen und eine Flinte in der Hand,
Auch ich bin ein Wolf im dunklen Gebirge.
Die Bersaglieri sollen verflucht sein!,

Unter einem vollen Mond, einem leuchtenden Mond,
Ein Feind ist auf der Jagd nach uns.
Um zu widerstehen, sind viele Kämpfer,
Ohne Furcht stehen wir uns Auge in Auge gegenüber.

Man hört die Stimmen von weitem,
Es sind die Bersaglieri des Königs Savoia,
Ein Kreuz auf der Brust und das Gewehr in der Hand,
Sie sind blutrünstig, diese Henker.

Aber wenn ich in dieser Nacht getötet werde,
Betet für diese rebellische Seele.
Wer frei stirbt, findet Frieden,
Wer als Sklave lebt, findet die Gitter!

Wenn du als Sklave lebst, findest du die Gitter!
Wenn du als Sklave lebst, findest du die Gitter!