Вглядываясь вверх - Lenar , MC 1.8 перевод на немецкий

Вглядываясь вверх

Открываю глаза, впуская в себя свет
Делаю глубокий вдох, вглядываясь вверх
Симфония духа в каждом отдельном шаге
Мир оживает красками на прозрачной бумаге

Вчерашний день не тревожит меня, как и грядущий
Вселенная полна загадок, и так даже лучше
Вдох сливается с выдохом, сон с пробуждением
Мы совсем другие, когда учимся прощению

Уже не те, что раньше, радуемся без фальши
Любим без упрёков и, шутя, идём дальше
Обнимаем врагов, растапливая иней
Стараясь видеть пользу в передрягах и рутине

Совсем не так, как было в бурной, переходной юности,
Где кто-то вечно мешает, подкидывая трудности
Поднимаемся выше, как мечтали когда-то,
Веря, что будет новый день и новая правда

Когда рассеется туман, отпустит времени капкан
Опять вернусь домой, оставив за собой пустой экран
По предначертанной тропе бегом на свет, что вдалеке
Через преграды сна, забыв про боль в висках и холод стен

Открой окна, расправь плечи, улыбнись вечному
Утром и вечером летящему навстречу нам
Повторю это снова, чеканя каждый слог,
Глядя, как подрастает мой непоседа сынок

Как много было сделано бессмысленных движений,
Но я уже не та, что раньше и вижу решения
Мечта спасает меня, учит стремиться к новому
Тратить себя без остатка, но помни про основы

Как бы там ни было, как бы ни думали другие
То, что внутри у меня, не понять без усилий
Быть мной, значит смешивать радость и боль
Правду и ложь, смятение и душевный покой

Улыбаюсь небесам, спасибо за шанс
Увидеть своё отражение на дне этих глаз
Всё происходит сейчас, звуки сливаются
С моим сердцебиением в унисон слёзы испаряются

Когда рассеется туман, отпустит времени капкан
Опять вернусь домой, оставив за собой пустой экран
По предначертанной тропе бегом на свет, что вдалеке
Через преграды сна, забыв про боль в висках и холод стен

Всё это по-своему и на своей волне
Всё тут по-моему и как хотелось мне
Я на сегодня живее всех живых
Верю в себя, а также верю в своих

Мы всегда стремились поменять будущее
Находясь в нём сейчас, рады настоящему
Прошлые ошибки, падения и взлёты
"Мам, посмотри, на что это всё похоже"

Похоже, что молод я и точно не в старости
Похоже, что сын твой счастлив по-настоящему
И надо только жить тут и радоваться
И не мешало бы влюбиться тебе, как в молодости

Москва: МакДоналдсы и передозы
Судороги от потерь и бессонные ночи
И фарта масть такая, что с плеч голова
Тут можно мигом забыть всё и навсегда

Склоняю голову в память о своих
Знаю, что такое боль потерять их
Я чую с ними связь и всё здесь не просто так
И в тишине ответов больше, чем в словах

Это фантастика, но опять "почти"
Движение вперёд без остановки к истине
Бог повсюду, бог – любовь
Почти понял, почти. Ну давай с азов

Уже не как раньше, не такой злой
И от души, как раньше, люблю дом свой
И очень рад, что есть куча старых друзей
Видимся реже, но ближе, чем тогда, поверь

Учит плетью жизнь, требуя взносы
Я часто один, часто остаюсь с носом
Но поднимаясь выше, как мечтали когда-то
Верю, что будет новый день и новая правда

Когда рассеется туман, отпустит времени капкан
Опять вернусь домой, оставив за собой пустой экран
По предначертанной тропе бегом на свет, что вдалеке
Через преграды сна, забыв про боль в висках и холод стен

Nach oben blickend

Ich öffne die Augen, lasse das Licht in mich hinein
Ich atme tief ein, blicke nach oben
Symphonie des Geistes in jedem einzelnen Schritt
Die Welt erwacht mit Farben auf durchsichtigem Papier

Der gestrige Tag beunruhigt mich nicht, ebenso wenig der kommende
Das Universum ist voller Rätsel, und das ist sogar besser so
Einatmen verschmilzt mit Ausatmen, Schlaf mit Erwachen
Wir sind ganz anders, wenn wir Vergebung lernen

Nicht mehr die, die wir früher waren, freuen uns ohne Falschheit
Lieben ohne Vorwürfe und gehen scherzend weiter
Umarmen Feinde, tauen den Reif auf
Versuchen, den Nutzen in Schwierigkeiten und Routine zu sehen

Ganz anders als in der stürmischen Übergangsjugend,
Wo jemand ständig stört und Schwierigkeiten bereitet
Wir steigen höher auf, wie wir einst träumten,
Glaubend, dass ein neuer Tag und eine neue Wahrheit kommen wird

Wenn der Nebel sich lichtet, die Zeitfalle loslässt
Werde ich wieder nach Hause zurückkehren, einen leeren Bildschirm hinter mir lassend
Auf dem vorbestimmten Pfad laufend zum Licht in der Ferne
Durch die Hindernisse des Schlafs, den Schmerz in den Schläfen und die Kälte der Wände vergessend

Öffne die Fenster, richte die Schultern auf, lächle dem Ewigen zu
Das morgens und abends uns entgegenfliegt
Ich werde das wiederholen, jede Silbe betonend,
Während ich sehe, wie mein unruhiger kleiner Sohn heranwächst

Wie viele sinnlose Bewegungen wurden gemacht,
Aber ich bin nicht mehr die, die ich früher war, und sehe Lösungen
Der Traum rettet mich, lehrt mich, nach Neuem zu streben
Mich restlos aufzuwenden, aber denk an die Grundlagen

Wie dem auch sei, was auch immer andere denken mögen
Was in mir ist, ist ohne Mühe nicht zu verstehen
Ich zu sein bedeutet, Freude und Schmerz zu mischen
Wahrheit und Lüge, Verwirrung und Seelenfrieden

Ich lächle zum Himmel, danke für die Chance
Mein Spiegelbild am Grunde dieser Augen zu sehen
Alles geschieht jetzt, Klänge verschmelzen
Mit meinem Herzschlag im Einklang verdunsten die Tränen

Wenn der Nebel sich lichtet, die Zeitfalle loslässt
Werde ich wieder nach Hause zurückkehren, einen leeren Bildschirm hinter mir lassend
Auf dem vorbestimmten Pfad laufend zum Licht in der Ferne
Durch die Hindernisse des Schlafs, den Schmerz in den Schläfen und die Kälte der Wände vergessend

All das auf meine Weise und auf meiner Welle
Alles hier nach meinem Geschmack und wie ich es wollte
Heute bin ich lebendiger als alle Lebenden
Ich glaube an mich, und ich glaube auch an die Meinen

Wir strebten immer danach, die Zukunft zu ändern
Jetzt, da wir in ihr sind, freuen wir uns über die Gegenwart
Vergangene Fehler, Stürze und Aufstiege
"Mama, schau mal, wie das alles aussieht"

Es scheint, dass ich jung bin und sicher nicht im Alter
Es scheint, dass dein Sohn wirklich glücklich ist
Und man muss hier nur leben und sich freuen
Und es würde dir nicht schaden, dich zu verlieben wie in deiner Jugend

Moskau: McDonalds und Überdosen
Krämpfe durch Verluste und schlaflose Nächte
Und das Glück spielt so verrückt, dass der Kopf von den Schultern fliegt
Hier kann man alles blitzschnell und für immer vergessen

Ich neige mein Haupt im Gedenken an die Meinen
Ich weiß, was es heißt, sie zu verlieren
Ich spüre die Verbindung zu ihnen, und nichts hier ist einfach so
Und in der Stille gibt es mehr Antworten als in Worten

Das ist fantastisch, aber wieder "fast"
Bewegung vorwärts ohne Halt zur Wahrheit
Gott ist überall, Gott ist Liebe
Fast verstanden, fast. Na gut, fangen wir von vorne an

Nicht mehr wie früher, nicht mehr so böse
Und von Herzen, wie früher, liebe ich mein Zuhause
Und ich bin sehr froh, dass es einen Haufen alter Freunde gibt
Wir sehen uns seltener, aber sind uns näher als damals, glaub mir

Das Leben lehrt mit der Peitsche und fordert Beiträge
Ich bin oft allein, stehe oft mit leeren Händen da
Aber indem ich höher aufsteige, wie wir einst träumten
Glaube ich, dass ein neuer Tag und eine neue Wahrheit kommen wird

Wenn der Nebel sich lichtet, die Zeitfalle loslässt
Werde ich wieder nach Hause zurückkehren, einen leeren Bildschirm hinter mir lassend
Auf dem vorbestimmten Pfad laufend zum Licht in der Ferne
Durch die Hindernisse des Schlafs, den Schmerz in den Schläfen und die Kälte der Wände vergessend