Без донорской крови - MC 1.8 перевод на немецкий

Без донорской крови

Даже в школе преподают, что порядок родился из хаоса
Споры фальцетом Микки Мауса
О надвигающемся апокалипсисе
Хорошо, что телевизор уже годы не включается

С ног валится электорат, щурится гад с трибуны
Всё под контролем, брат, новый ряд законов просунут
Это практика, не тайная теория
Заставь работать на себя правила своей территории

Выхода нет, если искать только дверные ручки
Паника затмевает рассудок, вгоняя в тучи
Штакет и стопка не заштопают рваную глотку
Война – колотый лёд, эмоции сбивают с толку

Дальше – больше: книги заменила Дота
Провожаем наших детей под плеть гнёта
Стихи свободы в блокнотах нарциссов, пот высох
И на повестке дня остался тот же самый вызов:

Остаться в живых, не утратив живое
Вой боли без лидокаина и донорской крови
Вызов страху без подмены понятий
Бег из ловушки разума, пока совсем не спятил.

Осуждая, жди того же – тут всё машинально
Порой живее то, что все считают маргинальным
Мёд трещит, но лишь вера бежит по поверхности
В обход законов и правил, фальшивых любезностей

Источник в самом сердце, под рёбрами крылья
Этих людей уже поздно пугать, речи бессильны
Никого не просили становиться спасителем
Худшая философия в часы кровопролитий

Бойся таких же, как и ты, прошедших отчаяние
Уставших верить обещаниям
Изначально бог – любовь, демоны мутят рокировки
Перемены мест слагаемых в ловкой уловке

Мой брат, которому я рад в любой погоде
Ловит краба, зная, что мы с ним в одной колоде
Некуда бежать, схему никак не исправить,
Но жертвы слишком велики, чтобы так всё оставить

И остаться в живых, не утратив живое
Вой боли без лидокаина и донорской крови
Вызов страху без подмены понятий
Бег из ловушки разума, пока совсем не спятил.

Ohne Spenderblut

Sogar in der Schule lehren sie, dass Ordnung aus dem Chaos entstand
Streitigkeiten im Falsett von Mickey Maus
Über die bevorstehende Apokalypse
Gut, dass der Fernseher schon seit Jahren nicht mehr läuft

Das Wahlvolk fällt von den Füßen, der Mistkerl von der Tribüne blinzelt
Alles unter Kontrolle, Bruder, eine neue Reihe von Gesetzen durchgedrückt
Das ist Praxis, keine geheime Theorie
Lass die Regeln deines Territoriums für dich arbeiten

Es gibt keinen Ausweg, wenn man nur nach Türklinken sucht
Panik verdunkelt den Verstand, treibt in die Wolken
Ein Joint und ein Schnaps stopfen nicht die zerrissene Kehle
Krieg – zerstoßenes Eis, Emotionen bringen durcheinander

Weiter – mehr: Bücher wurden durch Dota ersetzt
Wir schicken unsere Kinder unter die Peitsche der Unterdrückung
Gedichte der Freiheit in den Notizbüchern von Narzissten, der Schweiß ist getrocknet
Und auf der Tagesordnung bleibt dieselbe Herausforderung:

Am Leben bleiben, ohne das Lebendige zu verlieren
Das Heulen des Schmerzes ohne Lidocain und Spenderblut
Die Herausforderung an die Angst ohne Begriffsverdrehung
Flucht aus der Falle des Verstandes, bevor man völlig durchdreht.

Wenn du verurteilst, erwarte dasselbe – hier ist alles mechanisch
Manchmal ist das lebendiger, was alle für marginal halten
Der Lack platzt, doch nur der Glaube läuft an der Oberfläche
Um Gesetze und Regeln, falsche Höflichkeiten herum

Die Quelle im Herzen selbst, Flügel unter den Rippen
Diese Leute kann man nicht mehr erschrecken, Reden sind machtlos
Niemand wurde gebeten, ein Retter zu werden
Die schlechteste Philosophie in Zeiten des Blutvergießens

Fürchte jene wie dich, die die Verzweiflung durchgemacht haben
Müde, Versprechungen zu glauben
Ursprünglich ist Gott Liebe, Dämonen stiften Rochaden an
Platzwechsel der Summanden in einer geschickten List

Mein Bruder, über den ich mich bei jedem Wetter freue
Macht einen Fehler, wissend, dass wir mit ihm im selben Boot sitzen
Es gibt kein Entkommen, das Schema lässt sich nicht ändern,
Aber die Opfer sind zu groß, um alles so zu belassen

Und am Leben bleiben, ohne das Lebendige zu verlieren
Das Heulen des Schmerzes ohne Lidocain und Spenderblut
Die Herausforderung an die Angst ohne Begriffsverdrehung
Flucht aus der Falle des Verstandes, bevor man völlig durchdreht.