Текст и перевод песни MC 1.8 - Без донорской крови

Без донорской крови

Даже в школе преподают, что порядок родился из хаоса
Споры фальцетом Микки Мауса
О надвигающемся апокалипсисе
Хорошо, что телевизор уже годы не включается

С ног валится электорат, щурится гад с трибуны
Всё под контролем, брат, новый ряд законов просунут
Это практика, не тайная теория
Заставь работать на себя правила своей территории

Выхода нет, если искать только дверные ручки
Паника затмевает рассудок, вгоняя в тучи
Штакет и стопка не заштопают рваную глотку
Война – колотый лёд, эмоции сбивают с толку

Дальше – больше: книги заменила Дота
Провожаем наших детей под плеть гнёта
Стихи свободы в блокнотах нарциссов, пот высох
И на повестке дня остался тот же самый вызов:

Остаться в живых, не утратив живое
Вой боли без лидокаина и донорской крови
Вызов страху без подмены понятий
Бег из ловушки разума, пока совсем не спятил.

Осуждая, жди того же – тут всё машинально
Порой живее то, что все считают маргинальным
Мёд трещит, но лишь вера бежит по поверхности
В обход законов и правил, фальшивых любезностей

Источник в самом сердце, под рёбрами крылья
Этих людей уже поздно пугать, речи бессильны
Никого не просили становиться спасителем
Худшая философия в часы кровопролитий

Бойся таких же, как и ты, прошедших отчаяние
Уставших верить обещаниям
Изначально бог – любовь, демоны мутят рокировки
Перемены мест слагаемых в ловкой уловке

Мой брат, которому я рад в любой погоде
Ловит краба, зная, что мы с ним в одной колоде
Некуда бежать, схему никак не исправить,
Но жертвы слишком велики, чтобы так всё оставить

И остаться в живых, не утратив живое
Вой боли без лидокаина и донорской крови
Вызов страху без подмены понятий
Бег из ловушки разума, пока совсем не спятил.

Sans sang de donneur

Même à l'école, on apprend que l'ordre est né du chaos
Des discussions avec la voix de Mickey Mouse
Sur l'apocalypse qui approche
Heureusement, la télé ne s'allume plus depuis des années

L'électorat s'effondre, le type sur le podium fait la grimace
Tout est sous contrôle, mon frère, une nouvelle série de lois va être promulguée
C'est de la pratique, pas une théorie du complot
Fais en sorte que les règles de ton territoire fonctionnent pour toi

Il n'y a pas d'échappatoire si tu ne cherches que des poignées de porte
La panique éclipse le bon sens, te plongeant dans les nuages
Un coup de bâton et une pile ne vont pas guérir ta gorge déchirée
La guerre, c'est de la glace brisée, les émotions te déroutent

De plus en plus, les livres ont été remplacés par Dota
On accompagne nos enfants sous le joug de l'oppression
Des poèmes de liberté dans les carnets des narcissiques, la sueur a séché
Et à l'ordre du jour, le même défi reste:

Rester en vie sans perdre le vivant
La douleur hurle sans lidocaïne ni sang de donneur
Defier la peur sans changer les concepts
Fuir le piège de l'esprit avant de devenir complètement fou.

En jugeant, attends-toi à la même chose, tout est mécanique ici
Parfois, ce qui est considéré comme marginal est plus vivant
Le miel craque, mais seule la foi court à la surface
Contournant les lois et les règles, les fausses gentillesses

La source est au cœur, sous les côtes, des ailes
Il est trop tard pour faire peur à ces gens, les paroles sont impuissantes
Personne ne nous a demandé de devenir sauveur
La pire philosophie en temps de carnage

Crains ceux qui te ressemblent, ceux qui ont traversé le désespoir
Fatigués de croire aux promesses
Dieu est l'amour au départ, les démons brouillent les rocades
Le changement des termes dans une ruse astucieuse

Mon frère, que je suis heureux de voir par tous les temps
Il attrape un crabe, sachant que nous sommes dans le même bateau
Nulle part où aller, il est impossible de changer le schéma,
Mais les victimes sont trop nombreuses pour laisser tout ça comme ça

Et rester en vie sans perdre le vivant
La douleur hurle sans lidocaïne ni sang de donneur
Defier la peur sans changer les concepts
Fuir le piège de l'esprit avant de devenir complètement fou.