Кайрос - MC 1.8 перевод на немецкий

Кайрос

Порой дальше не шагнуть без анализа прошлого,
Смахнув крошки со старой потёртой обложки,
Весь ад медленно разберу на шестерёнки
С первой глубокой травмой беззаботного ребёнка.

Резко и стойко, развеяв все сомнения,
Со стороны неприятелей в принятых решениях
На миг стих в груди подуставший бит
Лучше быть живым, даже когда твоя рана саднит

Гранит холоден, ушедшие молоды
Так трудно не сойти с ума, чувствуя вечный голод
Быт – не повод вопить, судьба – не повод пить
Умираем ежечасно, не пробуя жить.

Ключи от дома утеряны, иссякла вера,
Безумные поступки ради мимолётных целей.
Мам, я устал. Дочь, я рядом.
Урок смирения в эпоху кислотных снегопадов

Холодный падик. Кто я: змей или всадник?
Решаю прямо сейчас главную из загадок
Чувство вины словно внезапный боковой –
Проигрываю каждый раз этот неравный бой

Кто-то сказал: "победить – не главное". Всё тоньше:
В нокауте сильнейший обретает больше
Дочь, я устал. Мам, я рядом.
Настоящее станет памятью, так надо

Только момент, чтобы увидеть момент
Знаю, всего не успеть, но хочется суметь
Смотрю эту игру, не замечая правил
Всё время куда-то иду, спотыкаясь и падая

Только момент, чтобы увидеть момент
Знаю, всего не успеть, но хочется суметь
Веду эту игру, не понимая правил
Всё время куда-то иду...

Песни кончатся, когда остановится пульс
Истерично смеюсь, больше себя не боюсь
В переходах безлюдных с тоской обоюдно
Продумываю шах и мат доморощенным судьям

Цитаты избиты, мысли – облако тегов
Те, кто вроде простил меня, считают злом и недругом
Парадоксы повсюду, никакого порядка
Самые близкие размахивают красной тряпкой

Обновлены списки долгов и обязательств
Чужая ноша легче – ты прав, ослабь натиск
Как-то не вериться, что мы играем в эти игры,
Как-то не вдумчиво порой делаем важный выбор

Методично и холодно двигаемся к целям
Суматошны и хлопотны дни, с ними недели,
Обесточен телик, просрочены вести
Отправлены письма, мой рассвет уже близко

Припев –2 раза
Только момент, чтобы увидеть момент
Знаю, всего не успеть, но хочется суметь
Смотрю эту игру, не замечая правил
Всё время куда-то иду, спотыкаясь и падая

Только момент, чтобы увидеть момент
Знаю, всего не успеть, но хочется суметь
Веду эту игру, не понимая правил
Всё время куда-то иду...

Kairos

Manchmal kommt man ohne Analyse der Vergangenheit nicht weiter,
wischt die Krümel vom alten, abgenutzten Einband,
und zerlegt die ganze Hölle langsam in ihre Einzelteile,
beginnend mit dem ersten tiefen Trauma eines sorglosen Kindes.

Entschlossen und standhaft, alle Zweifel zerstreuend,
von Seiten der Gegner in den getroffenen Entscheidungen,
für einen Moment verstummt der müde Beat in der Brust,
besser lebendig zu sein, auch wenn deine Wunde schmerzt.

Granit ist kalt, die Verstorbenen sind jung,
es ist so schwer, nicht verrückt zu werden, wenn man ständigen Hunger spürt.
Der Alltag ist kein Grund zu schreien, das Schicksal ist kein Grund zu trinken,
wir sterben stündlich, ohne zu versuchen zu leben.

Die Schlüssel zum Haus sind verloren, der Glaube ist erschöpft,
verrückte Taten für flüchtige Ziele.
Mama, ich bin müde. Tochter, ich bin bei dir.
Eine Lektion in Demut in einer Ära saurer Schneefälle.

Kalter Hauseingang. Wer bin ich: Schlange oder Reiter?
Ich löse gerade jetzt das wichtigste aller Rätsel.
Das Schuldgefühl ist wie ein unerwarteter Seitenschlag –
ich verliere jedes Mal diesen ungleichen Kampf.

Jemand sagte: "Gewinnen ist nicht das Wichtigste". Es ist subtiler:
Im Knockout gewinnt der Stärkste mehr.
Tochter, ich bin müde. Mama, ich bin bei dir.
Die Gegenwart wird zur Erinnerung, so muss es sein.

Nur ein Moment, um den Moment zu sehen,
ich weiß, ich schaffe nicht alles, aber ich möchte es schaffen,
ich schaue diesem Spiel zu, ohne die Regeln zu bemerken,
ich gehe ständig irgendwohin, stolpere und falle.

Nur ein Moment, um den Moment zu sehen,
ich weiß, ich schaffe nicht alles, aber ich möchte es schaffen,
ich führe dieses Spiel, ohne die Regeln zu verstehen,
ich gehe ständig irgendwohin...

Die Lieder enden, wenn der Puls stoppt,
ich lache hysterisch, ich habe keine Angst mehr vor mir selbst,
in menschenleeren Übergängen, in beidseitiger Sehnsucht,
plane ich Schachmatt für die selbsternannten Richter.

Die Zitate sind abgedroschen, die Gedanken – eine Wolke von Tags,
die, die mir scheinbar verziehen haben, halten mich für böse und einen Feind.
Paradoxien überall, keine Ordnung,
die engsten Vertrauten schwenken die rote Fahne.

Die Listen der Schulden und Verpflichtungen wurden aktualisiert,
die Last des anderen ist leichter – du hast recht, lass nach.
Es ist irgendwie nicht zu glauben, dass wir diese Spiele spielen,
manchmal treffen wir wichtige Entscheidungen nicht durchdacht genug.

Methodisch und kalt bewegen wir uns auf Ziele zu,
hektische und mühsame Tage, mit ihnen Wochen,
der Fernseher ist stromlos, die Nachrichten sind veraltet,
Briefe wurden verschickt, meine Morgendämmerung ist schon nah.

Refrain –2 Mal
Nur ein Moment, um den Moment zu sehen,
ich weiß, ich schaffe nicht alles, aber ich möchte es schaffen,
ich schaue diesem Spiel zu, ohne die Regeln zu bemerken,
ich gehe ständig irgendwohin, stolpere und falle.

Nur ein Moment, um den Moment zu sehen,
ich weiß, ich schaffe nicht alles, aber ich möchte es schaffen,
ich führe dieses Spiel, ohne die Regeln zu verstehen,
ich gehe ständig irgendwohin...