Ледяной воздух - MC 1.8 перевод на немецкий

Ледяной воздух

Слышишь, как рыдает маленькое "я"
На полигоне мирозданий без тепла и помощи отца и мамы?
Только вдумайся, с какой скоростью оно убегает от проблем
Сколько строит стен, сложных лабиринтов, лазеек и схем

Чтобы стать ещё меньше
Всё не хватает времени, чувства смешанные
Бег от себя – просто красивая фраза в треках
Или единственная правда о любом живущем ныне человеке?

Существует ли она вообще в 21-ом веке?
Забитые уши, сжатые веки
Мы всё о беге по кругу сочиняем куплеты
Пережитки прошлого летят, напостой вчерашние газеты

Смажь петли, чтобы такими, как и ты выросли твои дети
Обособленными группами бегущими в путы и сети
"Я" расщепляется в этом куплете

Вдох-выход, вдох-выход
Вдох-выход, вдох-выход
Вдох-выход, вдох-выход
Вдох-выход, вдох

Только я и ледяной воздух
Где-то между рано или поздно
Между прошлым и будущим: годы, семьи, общины, народы
Только я и есть этот самый ледяной воздух

Смотри, как атомы соединяются в молекулы
Молекулы в клетки, фразы и мысли в куплеты
Запреты мира форм, кипящее вещество
"Я" включает в себя это всё, чувствуя родство

Один вкус, один код, один бог
Один мозг, одно сердце, один поток
Лестницей к небесам всегда и являлся ты сам
Ступени вырастают под идущим в такт шагам

Выходя за пределы тела и атмосферы
Быстрее тока и света пролистывая эры
Что первое: слово или всё-таки дело?
Сладок сон или пошатнулись нервы? Хватит бегать

Улыбаясь новому дню, новая сущность
Не знает времени страха и лезет в самую гущу
Событий. Пути предопределены
Находя себя во всём, покидаешь кошмарные сны

Вдох-выход, вдох-выход
Вдох-выход, вдох-выход
Вдох-выход, вдох-выход
Вдох-выход, вдох

Только я и ледяной воздух
Где-то между рано или поздно
Между прошлым и будущим: годы, семьи, общины, народы
Только я и есть этот самый ледяной воздух

Eiskalte Luft

Hörst du, wie das kleine "Ich" weint
Auf dem Übungsplatz des Universums ohne Wärme und Hilfe von Vater und Mutter?
Denk nur darüber nach, mit welcher Geschwindigkeit es vor Problemen flieht
Wie viele Mauern es baut, komplexe Labyrinthe, Schlupflöcher und Schemata

Um noch kleiner zu werden
Immer fehlt die Zeit, gemischte Gefühle
Die Flucht vor sich selbst – nur eine schöne Phrase in Tracks
Oder die einzige Wahrheit über jeden heute lebenden Menschen?

Existiert sie überhaupt im 21. Jahrhundert?
Verstopfte Ohren, zusammengepresste Lider
Wir dichten immer Strophen über das Laufen im Kreis
Überbleibsel der Vergangenheit fliegen, ständig gestrige Zeitungen

Öl die Scharniere, damit deine Kinder so werden wie du
In isolierten Gruppen, die in Fesseln und Netze laufen
Das "Ich" spaltet sich in dieser Strophe

Ein-Aus, Ein-Aus
Ein-Aus, Ein-Aus
Ein-Aus, Ein-Aus
Ein-Aus, Ein

Nur ich und die eiskalte Luft
Irgendwo zwischen früh oder spät
Zwischen Vergangenheit und Zukunft: Jahre, Familien, Gemeinschaften, Völker
Nur ich bin genau diese eiskalte Luft

Schau, wie sich Atome zu Molekülen verbinden
Moleküle zu Zellen, Phrasen und Gedanken zu Strophen
Die Verbote der Welt der Formen, kochende Substanz
Das "Ich" schließt all dies ein, fühlt Verwandtschaft

Ein Geschmack, ein Code, ein Gott
Ein Gehirn, ein Herz, ein Strom
Die Leiter zum Himmel warst immer du selbst
Stufen wachsen unter den im Takt gehenden Schritten

Hinausgehend über die Grenzen des Körpers und der Atmosphäre
Schneller als Strom und Licht die Ären durchblätternd
Was war zuerst: das Wort oder doch die Tat?
Ist der Schlaf süß oder sind die Nerven erschüttert? Hör auf wegzulaufen

Dem neuen Tag entgegenlächelnd, eine neue Essenz
Kennt keine Zeit der Angst und stürzt sich mitten hinein
Ins Geschehen. Die Wege sind vorherbestimmt
Indem du dich in allem findest, verlässt du die albtraumhaften Träume

Ein-Aus, Ein-Aus
Ein-Aus, Ein-Aus
Ein-Aus, Ein-Aus
Ein-Aus, Ein

Nur ich und die eiskalte Luft
Irgendwo zwischen früh oder spät
Zwischen Vergangenheit und Zukunft: Jahre, Familien, Gemeinschaften, Völker
Nur ich bin genau diese eiskalte Luft