Там, куда идём - MC 1.8 перевод на немецкий

Там, куда идём

Здесь когда-то я прятал свои слёзы отчаянья
В капкане прокуренных подъездов и серых зданий
Без мечтаний о полётах и странствиях дальних
Бычками на стенах писал о своих идеалах

Кричал, что бог – кидала, кварталы – круг ада
И тот, кто улыбается, просто больно не падал
И ты не прав по-любому, если настроен иначе,
Звёзды сияют только на сцене и в передачах

Богатые не плачут, сценарист-неудачник
Верю, что сумею сам, и без ваших подачек
Прошлое – перегной, узор из полученных шрамов
Звёзды исчезли с экранов, посыпались камни

Помню, как были сделаны первые чертежи
Как внутри моей вселенной зародилась жизнь
От большого к малому, от квазара до кванта
Шагает мой дух через молитвы и мантры

Оставив это планету искателей
Эксперимент Создателя после запечатлеет ручка писателя
Попытки искать его – попытки напрасные
Он улыбается нам, когда стихают страсти.

Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь, и проезда нет
Летят новости, опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.

Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток
День за днём бой с огнём
Забываем себя там, куда идём.

Эстакады, лабиринты развязок, когда-то
Здесь были болота, теперь мы увязли в асфальте
Руки тянутся вверх из-под камней сорняками
В надежде ухватить что-то кроме лесок с крюками

Набор тех же метафор, надоевшие банальности
Жизни нет никого дела до сроков давности
Бороть порок в городе дорог; как знать,
Вряд ли мы чем-то лучше давно уставших писак

Я не претендую быть отражателем
Просто вышло так, что музыка всегда учила быть внимательным
Хочешь кем-то казаться? Что ж, выбор за каждым
Но, помни, всякая чушь назад вернётся дважды.

Рад бы прекратить погоню за сутью,
Но суть внутри, и это значит, что я – это путь мой.
Отныне дороги сходятся чаще, чем было
Банальность о судьбе саму себя опередила.

Припев –2 раза
Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь, и проезда нет
Летят новости, опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.

Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток
День за днём бой с огнём
Забываем себя там, куда идём.

Dorthin, wo wir gehen

Hier habe ich einst meine Tränen der Verzweiflung versteckt
In der Falle verrauchter Hauseingänge und grauer Gebäude
Ohne Träume vom Fliegen und fernen Reisen
Mit Kippenstummeln schrieb ich an die Wände über meine Ideale

Schrie, dass Gott ein Betrüger ist, die Viertel ein Kreis der Hölle
Und wer lächelt, ist einfach noch nicht hart genug gefallen
Und du liegst auf jeden Fall falsch, wenn du anders denkst,
Sterne leuchten nur auf der Bühne und in Fernsehsendungen

Die Reichen weinen nicht, der Drehbuchautor ist ein Versager
Ich glaube, dass ich es selbst schaffe, ohne eure Almosen
Die Vergangenheit ist Kompost, ein Muster aus erhaltenen Narben
Die Sterne sind vom Bildschirm verschwunden, Steine fielen herab

Ich erinnere mich, wie die ersten Entwürfe gemacht wurden
Wie in meinem Universum das Leben entstand
Vom Großen zum Kleinen, vom Quasar zum Quant
Schreitet mein Geist durch Gebete und Mantras

Diesen Planeten der Suchenden verlassend
Das Experiment des Schöpfers wird später von der Hand eines Schriftstellers festgehalten
Versuche, ihn zu finden, sind vergebliche Versuche
Er lächelt uns an, wenn die Leidenschaften nachlassen.

Aber selbst wenn der Asphalt zerbrochen ist,
Der Stahl müde und es keine Durchfahrt gibt
Fliegen Nachrichten, wieder auf der Suche,
Solange es noch eine frische Spur gibt.

Einzelne Folterkammer,
Aber du bist nicht allein im Meer fruchtloser Versuche
Tag für Tag Kampf mit dem Feuer
Vergessen uns selbst dort, wo wir hingehen.

Überführungen, Labyrinthe von Kreuzungen, einst
Waren hier Sümpfe, jetzt stecken wir im Asphalt fest
Hände strecken sich wie Unkraut unter den Steinen nach oben
In der Hoffnung, etwas anderes als Angelschnüre mit Haken zu ergreifen

Eine Reihe derselben Metaphern, langweilige Banalitäten
Das Leben kümmert sich nicht um Verjährungsfristen
Das Laster in der Stadt der Straßen bekämpfen; wer weiß,
Ob wir wirklich besser sind als die längst müden Schreiberlinge

Ich erhebe nicht den Anspruch, ein Reflektor zu sein
Es ist einfach so, dass Musik mich immer gelehrt hat, aufmerksam zu sein
Willst du als jemand erscheinen? Nun, die Wahl liegt bei jedem
Aber denk daran, jeder Unsinn kommt doppelt zurück.

Ich wäre froh, die Jagd nach der Essenz zu beenden,
Aber die Essenz ist innen, und das bedeutet, ich bin mein Weg.
Von nun an kreuzen sich die Wege öfter als zuvor
Die Banalität über das Schicksal hat sich selbst überholt.

Refrain –2 Mal
Aber selbst wenn der Asphalt zerbrochen ist,
Der Stahl müde und es keine Durchfahrt gibt
Fliegen Nachrichten, wieder auf der Suche,
Solange es noch eine frische Spur gibt.

Einzelne Folterkammer,
Aber du bist nicht allein im Meer fruchtloser Versuche
Tag für Tag Kampf mit dem Feuer
Vergessen uns selbst dort, wo wir hingehen.