Фломастеры - MC 1.8 перевод на немецкий

Фломастеры

Кто сказал тебе, что Вселенная холодна?
Капля в большом океане не видевшая дна
Здесь на цитаты разобрана наша жизнь
Разбита на вдохи и выдохи одна общая мысль

Остаёмся детьми капризными, дерзкими
Питая чувства вины, ища ответы в песнях
Проваливаясь в печатную бездну, яд и плесень
Принимая за лекарства от любых болезней

Вместе сокрушаясь от несовершенства окружения
Ставим себя особняком от общего движения
Планета ждёт героев, Галактика – тоже
Ещё вчера мы думали, что многого не сможем

Мало веры в духовных существах, так мало
Страниц священных писаний, что не терзают раны
Живой, пока смотрю в глаза учителя
Наставник у меня один – мой круг посетителей

Восток озарён, Запад считает цифры
Порой тесно в толпе, в круговороте амбиций
В груди скрежет, громкий сигнал будильника
Кровь густеет, словно недавно из холодильника

Створки ада и рая из одного металла
Всё подбираем ключи, а вариантов мало
Альбом написан твоей рукой, напитан твоей судьбой
Как и моей. Ношу это с собой

Ночами бессонными, тревожными буднями
Слова сплетались на бумаге, потом в ноутбуках
В каждом звуке остались отпечатки создателя
Через посредников, с теплом расставленные в такты

500 эмоций в минуту, звон в перепонках
Смотри, как стёрлись границы между грубым и тонким
Стихла паника, Господь берёт нас на руки
Главный смысл вырастает из тысячи маленьких

Фантастика без НЛО и бластеров
На обложке напиши своё имя фломастером
Напрасно так, безрассудно, праздно
Убивай молодость, заблуждаясь о разном

Filzstifte

Wer hat dir gesagt, dass das Universum kalt ist?
Ein Tropfen im großen Ozean, der den Grund nie gesehen hat.
Hier ist unser Leben in Zitate zerlegt,
in Ein- und Ausatmen zerbrochen, ein einziger gemeinsamer Gedanke.

Wir bleiben launische, freche Kinder,
nähren Schuldgefühle, suchen Antworten in Liedern,
versinken in gedruckter Leere, Gift und Schimmel,
die wir für Medizin gegen alle Krankheiten halten.

Gemeinsam verzweifeln wir an der Unvollkommenheit unserer Umgebung,
stellen uns abseits der allgemeinen Bewegung.
Der Planet wartet auf Helden, die Galaxie auch,
noch gestern dachten wir, dass wir vieles nicht schaffen würden.

So wenig Glaube an spirituelle Wesen, so wenig,
Seiten heiliger Schriften, die keine Wunden aufreißen.
Ich lebe, solange ich in die Augen meines Lehrers schaue,
ich habe nur einen Mentor – meinen Besucherkreis.

Der Osten ist erleuchtet, der Westen zählt Zahlen,
manchmal ist es eng in der Menge, im Strudel der Ambitionen.
Ein Knirschen in der Brust, ein lautes Weckersignal,
das Blut verdickt sich, als käme es gerade aus dem Kühlschrank.

Die Tore von Hölle und Himmel sind aus demselben Metall,
wir suchen immer nach Schlüsseln, doch es gibt nur wenige Optionen.
Das Album ist von deiner Hand geschrieben, durchdrungen von deinem Schicksal,
genau wie von meinem. Ich trage es bei mir.

In schlaflosen Nächten, sorgenvollen Tagen,
verflochten sich Worte auf Papier, dann in Laptops.
In jedem Klang sind die Fingerabdrücke des Schöpfers verblieben,
durch Vermittler, mit Wärme in Takte gesetzt.

500 Emotionen pro Minute, Klingeln in den Trommelfellen,
sieh, wie die Grenzen zwischen Grob und Fein verschwunden sind.
Die Panik ist verstummt, Gott nimmt uns in seine Arme,
der Hauptsinn erwächst aus tausend kleinen.

Fantastik ohne UFOs und Blaster,
schreibe deinen Namen mit Filzstift auf das Cover.
Vergeblich, so unbesonnen, so müßig,
tötest du die Jugend, indem du dich über Verschiedenes täuschst.