Текст и перевод песни MC Aese - Desde Hace Tiempo

Desde Hace Tiempo

Hemos peleado tantas veces
Hasta llegar al punto de romper.
Asi ocurrio esta vez
Y yo, se
que un dia te prometi jamas partir
sin embargo ya decidi que esta
vez no volvere...
porque a pesar de todo
sabemoss que esto ya no esta bien y se
que lo sientes tambien lo nuestro queda
en un ayer ya no se puede reponer...
Y que, los momentos bellos lo supimos con este amor
No tienes que hecharme la culpa ya se que fui yo.
el que tomo esa decision.
Y por eso lo siento pero desde hace tiempo
Me he dado cuenta que ya termino lo nuestro
que solo somos dos estatuas aferradas a este amor
que segun nosotros sigue vivo pero ya no
Y por eso me encuentro en este momento
en donde quiero mas se que no hay mas sentimiento
que solo se hizo costumbre y eso mismo me confunde
que solo jugamos a querernos pero ya no.
Tu sigue aferrada de que sientes amor
pero en verdad lo que sientes es costumbre por el tiempo
Yo ya se que es costumbre
por lo tanto corazon me aferro a que esto no es amor
Mejor que se lo lleve el viento
Si sigo contigo seria nomas para que estes bien
pero una relacion es de dos y yo cuento tambien
No me cuesta fingir que esto es bonito y continuar
Pero con el paso del tiempo es lo que mas nos va a afectar
Si tuviera que contar las veces que peleamos, con las que reimos
Es facil ganan las que discutimos
Porque algun dia pensamos que esto seria extraordinario
y se salio de control y resulto ser lo contrario
Lo nuestro fue un sentir que termino sin sentido
y se hizo frio y eso es algo que no va con migo
De no dar explicaciones termino en ya no confio
Me voy es por tu bien y sobre todo por el mio
Y por eso lo siento pero desde hace tiempo
Me eh dado cuenta que ya termino lo nuestro
que solo somos dos estatuas aferradas a este amor
que segun nosotros sigue vivo pero ya no
Y por eso me encuentro en este momento
en donde quiero mas se que no hay sentimiento
que solo se hizo costumbre y eso mismo me confunde
que solo jugamos a querernos pero ya no.
Unos tenis de tantos limpiarlos quedan deslavados
No como recien comprados se ve mal como lo dices
Lo mismo pasa al no estar felices pero enamorados
cuando cicatrizan cicatris sobre cicatrizes
Es un engaño decirte que te extraño y que me sigo emocionando
al ir camino a tu casa porque hace daño que cuado vas al baño
tardas aun mas tiempo del que dura cuando vienes y me abrazas
Mujer eso es enfermo de algo que no se puede atender
No me conviene ni te convengo ¿Que vamos hacer?
Si tu mirada me dice que no puedes ni poder eh
dime que vamos hacer
Si un lo juro se pinta un tono obscuro
Porque siempre procuro no pensar tu futuro con otro idiota
Y suena duro pero estoy casi seguro de que ya no me amas
pero no te aguantas la idea de que toque a otra
Morir buscando amor.
vivir besando.
Encontrarlo no lo encontrare en ti ni tu en mi.
La monotomia tiene secuestrada a esta relacion
y para dejarnos libres pide nuestra separacion
sigo en el sillon pensando si tu corazon tan blando
Como yo solo siente atraccion y no amor
Si nos estamos besando
Los celos silenciaron los te amo que dispare haci a ti
La desconfianza te hizo pensar lo peor de mi
Pienso si esto es amor o costumbre o lo confundi
Es por eso que siento que es mejor terminar haci
No soy mal agradecido ni idiota
Pero de encerio no se si lo notas
Eramos la pareja envidiable y ahora solo envidiamos a otras
Que por fuera somos novios y nos amamos
pero por dentro somos extraños tomados de la mano
Y por eso lo siento pero desde hace tiempo
Me eh dado cuenta que ya termino lo nuestro
que solo somos dos estatuas aferradas a este amor
que segun nosotros sigue vivo pero ya no
Y por eso me encuentro en este momento
en donde quiero mas se que no hay mas sentimientos
que solo se hizo costumbre y eso mismo me confunde
que solo jugamos a querernos pero ya no...

Depuis un certain temps

On s'est disputés tant de fois
Au point d'en arriver à rompre.
C'est arrivé encore cette fois
Et je sais
qu'un jour je t'ai promis de ne jamais partir
pourtant j'ai décidé que cette
fois je ne reviendrai pas...
parce que malgré tout
on sait que ce n'est plus bien et je sais
que tu le ressens aussi, ce qui est à nous reste
dans le passé, on ne peut plus revenir en arrière...
Et que, les beaux moments, on les a vécus avec cet amour
Tu n'as pas à m'en vouloir, je sais que c'est moi
qui ai pris cette décision.
Et c'est pour ça que je suis désolé, mais depuis un certain temps
Je me suis rendu compte que c'était fini entre nous
qu'on est juste deux statues accrochées à cet amour
qu'on croit encore vivant, mais qui ne l'est plus
Et c'est pour ça que je me retrouve à ce moment
où j'en veux plus, je sais qu'il n'y a plus de sentiments
que c'est devenu une habitude et c'est bien ça qui me perturbe
qu'on joue juste à s'aimer, mais ce n'est plus le cas.
Tu continues à t'accrocher à l'idée que tu ressens de l'amour
mais en vérité ce que tu ressens c'est de l'habitude avec le temps
Je sais que c'est de l'habitude
c'est pourquoi, mon cœur, je m'accroche au fait que ce n'est pas de l'amour
Laisse le vent l'emporter
Si je reste avec toi ce serait juste pour que tu ailles bien
mais une relation c'est à deux et je compte aussi
Ça ne me coûte pas de faire semblant que c'est beau et de continuer
Mais avec le temps, c'est ce qui va nous affecter le plus
Si je devais compter le nombre de fois où on s'est disputés, par rapport à celles où on a ri
C'est facile, celles où on s'est disputés gagnent
Parce qu'un jour on a pensé que ce serait extraordinaire
et ça a dérapé et c'est devenu le contraire
Ce qu'on avait était un sentiment qui s'est terminé sans raison
et qui est devenu froid et c'est quelque chose qui ne me correspond pas
Ne pas donner d'explications a fini par me faire perdre confiance
Je pars pour ton bien et surtout pour le mien
Et c'est pour ça que je suis désolé, mais depuis un certain temps
Je me suis rendu compte que c'était fini entre nous
qu'on est juste deux statues accrochées à cet amour
qu'on croit encore vivant, mais qui ne l'est plus
Et c'est pour ça que je me retrouve à ce moment
où j'en veux plus, je sais qu'il n'y a plus de sentiments
que c'est devenu une habitude et c'est bien ça qui me perturbe
qu'on joue juste à s'aimer, mais ce n'est plus le cas.
Des baskets comme tant d'autres, à force de les nettoyer, elles se décolorent
Elles ne sont plus comme neuves, ça se voit comme tu le dis
C'est la même chose quand on n'est plus heureux mais amoureux
quand des cicatrices se forment sur des cicatrices
C'est un mensonge de te dire que tu me manques et que je suis encore excité
quand je suis en route pour te voir parce que ça fait mal que quand tu vas aux toilettes
tu mettes plus de temps que quand tu viens m'embrasser
Femme, c'est le symptôme de quelque chose qu'on ne peut pas soigner
Ça ne me convient pas et ça ne te convient pas non plus, qu'est-ce qu'on va faire ?
Si ton regard me dit que tu ne peux pas, et que tu ne pourras pas, eh
dis-moi ce qu'on va faire
Si je le jure, ça prend une teinte sombre
Parce que j'essaie toujours de ne pas imaginer ton avenir avec un autre idiot
Et ça peut paraître dur mais je suis presque sûr que tu ne m'aimes plus
mais tu ne supportes pas l'idée que je touche une autre
Mourir en cherchant l'amour.
vivre en embrassant.
Je ne le trouverai pas en toi, ni toi en moi.
La monotonie a pris en otage cette relation
et pour nous libérer, elle exige notre séparation
je suis toujours sur le canapé à me demander si ton cœur si tendre
Comme le mien, ne ressent que de l'attirance et non de l'amour
Si on s'embrasse
La jalousie a réduit au silence les je t'aime que je te disais
La méfiance t'a fait penser le pire de moi
Je me demande si c'est de l'amour ou de l'habitude, ou si je me suis trompé
C'est pour ça que je pense qu'il vaut mieux en finir là
Je ne suis pas ingrat ni idiot
Mais sérieusement, je ne sais pas si tu le remarques
On était le couple que tout le monde enviait et maintenant on envie les autres
Parce qu'en apparence on est en couple et on s'aime
mais à l'intérieur on est des étrangers qui se tiennent la main
Et c'est pour ça que je suis désolé, mais depuis un certain temps
Je me suis rendu compte que c'était fini entre nous
qu'on est juste deux statues accrochées à cet amour
qu'on croit encore vivant, mais qui ne l'est plus
Et c'est pour ça que je me retrouve à ce moment
où j'en veux plus, je sais qu'il n'y a plus de sentiments
que c'est devenu une habitude et c'est bien ça qui me perturbe
qu'on joue juste à s'aimer, mais ce n'est plus le cas...