Текст и перевод песни MC Aese - S de Soledad (Acústica)

S de Soledad (Acústica)

Odio la barra de hielo que dice ser mi cama
amo la fidelidad con la que me atrapas... drama,
odio tus abrazos que me aprietan para ahogarme,
amo tus besos fríos con los que sueles quemarme,
odio tu resacas con mensajes de no importas,
amo como me seduces con tus faldas cortas,
odio el moverme de lugar y no avisarle a nadie,
amo como tu fragancia contamina mi aire,
odio tu mala intención de así llegaste y así te vas,
amo que siempre inspiras mi compás,
eres un maniquí lo que es el tacto
por eso odio que siempre regreses pa' hacer exacto,
amo tus caricias que me saben a rasguños,
odio que siempre me hagas maltratarme los puños,
amo que me hagas que te odie por amor,
odio que me ames por odiarte cor rencor,
me arias un favor si te pintas por mi bien
odio que te lo pido sabiendo que no lo vas a hacer,
amo que me hagas pensar en construir un tren
pero odio que lo quieras al saber que voaa a caer,
amo tu elegancia al coquetear con todos,
odio tu inteligencia que me pone a tu modo,
amo que te me vas un tiempo y luego te extraño
pero odio que regreses pisoteando los daños,
amo tu mala fe con la que tocas mis sentidos,
odio que para ti aveces sea un desconocido,
me quema el frió con el que me tocas sin rozarme,
me mata la ironía con la que llegas a besarme,
amo que pienses que como yo nadie te amara,
odio que en las noches tu siempre llenas mi recamara,
somos un prototipo de relación que no existe,
eres la única fiel cuando mi persona esta triste,
frustras a personas se convierten dependientes
pero con migo eres un poco diferente
no quieres soltarme cuando alguien se me acerca
mis sentimientos muertos nadan en tu alberca,
eres tan fiel, tan elegante y traicionera,
tan fría y tan caliente, tan falsa y tan sincera,
eres tan real producto de mi imaginación,
que no te importa si no late el corazón,
no entiendes de razón eres algo que yo invento,
le metes presión a lo bonito de mi cuento,
te vas y luego vuelves con la cruda realidad
y después de todo eres tu... fiel soledad

S de Soledad (Acústica)

Je déteste cette barre de glace que tu prétends être mon lit
J'aime la fidélité avec laquelle tu me pièges... le drame,
Je déteste tes étreintes qui me serrent pour m'étouffer,
J'aime tes baisers froids qui me brûlent souvent,
Je déteste tes gueules de bois avec des messages de "tu n'as pas d'importance",
J'aime la façon dont tu me séduis avec tes jupes courtes,
Je déteste le fait de changer de lieu sans le dire à personne,
J'aime la façon dont ton parfum contamine mon air,
Je déteste ta mauvaise intention, tu es arrivée comme ça et tu repars comme ça,
J'aime que tu inspires toujours mon rythme,
Tu es un mannequin, ce que le toucher est
C'est pourquoi je déteste que tu reviennes toujours pour faire exactement,
J'aime tes caresses qui ont un goût de griffures,
Je déteste que tu me fasses toujours me maltraiter les poings,
J'aime que tu me fasses te haïr par amour,
Je déteste que tu m'aimes pour te détester avec rancœur,
Tu me ferais une faveur si tu te peignais pour mon bien
Je déteste te le demander en sachant que tu ne le feras pas,
J'aime que tu me fasses penser à construire un train
Mais je déteste que tu le veuilles en sachant qu'il va tomber,
J'aime ton élégance à flirter avec tout le monde,
Je déteste ton intelligence qui me met à ta manière,
J'aime que tu partes un temps et que je te manque ensuite
Mais je déteste que tu reviennes en piétinant les dommages,
J'aime ta mauvaise foi avec laquelle tu touches mes sens,
Je déteste que pour toi, je sois parfois un inconnu,
Le froid avec lequel tu me touches sans me frôler me brûle,
L'ironie avec laquelle tu arrives à m'embrasser me tue,
J'aime que tu penses que personne ne t'aimera comme moi,
Je déteste que la nuit, tu remplisses toujours ma chambre,
Nous sommes un prototype de relation qui n'existe pas,
Tu es la seule fidèle quand ma personne est triste,
Tu frustres les gens qui deviennent dépendants
mais avec moi, tu es un peu différente
Tu ne veux pas me lâcher quand quelqu'un s'approche de moi
Mes sentiments morts nagent dans ta piscine,
Tu es si fidèle, si élégante et traîtresse,
Si froide et si chaude, si fausse et si sincère,
Tu es si réelle, produit de mon imagination,
que tu ne te soucies pas si le cœur ne bat pas,
Tu ne comprends pas la raison, tu es quelque chose que j'invente,
Tu mets la pression sur la beauté de mon conte,
Tu pars et tu reviens avec la dure réalité
et après tout, c'est toi... la solitude fidèle