Текст и перевод песни MC Aese - Tras La Pantalla

Tras La Pantalla

(La vista no engaña los sentimientos no perdonan
Te llegan cuando menos te lo esperas es como un ataque
Es como una guerra contra ti mismo y mas cuando sabes que no esta a tu alcance va mas o menos asi...)
La vida es una rueda de la fortuna da mil vueltas
Aveces piensas estar seguro y tus ideas revueltas
Cuando mas estaba perdido unos ojos me guiaron
Cuando mas estaba sordo mis oídos escucharon
Si volví a sentir lo que se siente estar vivo
Volví a vivir sabiendo que es eso con un motivo
Volvió a latir mi corazón al son de una mujer
Lastima que esta en mi televisor y no pueda ser
El corazón se distrae con algo que no le cae
Que sabe que le va hacer daño pero no dice bye
Mi cerebro en la noche no calla
Estoy encantado de una mujer que esta atrás de la pantalla
Tenemos mucho en común y 12 horas bastaron
Con sonrisa de betún todos tus gestos entraron
Nadaste contra la corriente y lo lograste
Te felicito mi respeto te lo ganaste
Cuando me creía el master me hiciste sentarme en un banco
Y me enseñaste como se aferra la vida a un mango
Y aunque no ibas de blanco con un ángel te confundí
El problema es que la tele grita ella no es para ti
X2:
Que ironía me hice fan de una mujer
Hizo que me portara raro ni yo me pude reconocer
Y pegado a la pantalla como un niño la bese
Se me voltearon los papeles y no se porque
Yo estaba acostumbrado que ellas hicieran todo por eso
Me sentí como adolescente con nervios en exceso
Retroceso mental me dio al verte las pupilas
Pero solo soy uno mas formado en todas tus filas
Normalmente no batallo y no me quejo sabias
Porque pienso en estrategias que jamas pensaría
Y aunque estés lejos de mi alcance y de mi casa
Al hablar contigo por teléfono no se que pasa
Mis estatus vulgares cambiaron por normales
Mis ideas se pelearon por mencionarte en instrumentales
Y es que estoy en una guerra contra mi y mi sentidos
Me sacaste lados de mi que no había conocido
Y aunque ha sido poco tiempo te pienso y eso me asusta
Mi corazón me dijo este soy yo cuando algo me gusta
Así que amarrate que me puse de acuerdo con tu mente
Pa que no la deje de pensar ni estando inconsciente
Hablo contigo y me activas el modo vibrador
Y toda la noche discutí con la palabra amor
Las mariposas dijeron presente estamos en tu abdomen
Aunque lo unico que sabes en ingles es pretty woman
X2:
Que ironía me hice fan de una mujer
Hizo que me portara raro ni yo me pude reconocer
Y pegado a la pantalla como un niño la bese
Se me voltearon los papeles y no se porque
(Y es que es impresionante lo que pueden hacer unos ojos
Ponerme a escribir una canción y terminarla en 12 minutos y grabarla casi a las 3 de la mañana...)
X2:
Que ironía me hice fan de una mujer
Hizo que me portara raro ni yo me pude reconocer
Y pegado a la pantalla como un niño la bese
Se me voltearon los papeles y no se porque

Derrière l'écran

(La vue ne trompe pas, les sentiments ne pardonnent pas
Ils te frappent quand tu t'y attends le moins, c'est comme une attaque
C'est comme une guerre contre toi-même, et encore plus quand tu sais qu'elle est hors d'atteinte, ça se passe plus ou moins comme ça...)
La vie est une grande roue, elle fait mille tours
Parfois tu penses être en sécurité et tes idées s'embrouillent
Alors que j'étais au plus bas, des yeux m'ont guidé
Alors que j'étais sourd, mes oreilles ont entendu
Si je me suis remis à sentir ce que c'est que d'être vivant
J'ai recommencé à vivre en sachant que c'est ça, avec un but
Mon cœur s'est remis à battre au rythme d'une femme
Dommage qu'elle soit sur mon écran et ne puisse pas être
Le cœur se laisse distraire par quelque chose qui ne lui convient pas
Qui sait que ça va lui faire mal, mais qui ne dit pas au revoir
Mon cerveau ne se tait pas la nuit
Je suis ensorcelé par une femme qui est derrière l'écran
Nous avons beaucoup en commun et 12 heures ont suffi
Avec un sourire éclatant, tous tes gestes sont entrés
Tu as nagé à contre-courant et tu as réussi
Félicitations, mon respect, tu l'as mérité
Alors que je me croyais le maître, tu m'as fait asseoir sur un banc
Et tu m'as appris comment la vie s'accroche à une branche
Et même si tu n'étais pas vêtue de blanc, je t'ai confondue avec un ange
Le problème, c'est que la télé crie qu'elle n'est pas pour toi
X2:
Quelle ironie, je suis devenu fan d'une femme
Elle m'a fait me comporter bizarrement, je ne me suis pas reconnu
Et collé à l'écran comme un enfant, je l'ai embrassée
Les rôles se sont inversés et je ne sais pas pourquoi
J'avais l'habitude qu'elles fassent tout pour moi, c'est pour ça
Je me suis senti comme un adolescent avec un excès de nervosité
J'ai eu un flash-back mental en te voyant les pupilles
Mais je ne suis qu'un de plus parmi tes rangs
Normalement, je ne me bats pas et je ne me plains pas, tu sais
Parce que je pense à des stratégies que je n'aurais jamais imaginées
Et même si tu es hors de ma portée et loin de chez moi
Quand je te parle au téléphone, je ne sais pas ce qui se passe
Mes statuts vulgaires sont devenus normaux
Mes idées se sont battues pour te mentionner dans mes instrumentaux
C'est que je suis en guerre contre moi-même et mes sens
Tu as fait ressortir des côtés de moi que je ne connaissais pas
Et même si cela ne fait que peu de temps, je pense à toi et ça me fait peur
Mon cœur m'a dit que c'est moi quand quelque chose me plaît
Alors accroche-toi, je me suis mis d'accord avec ton esprit
Pour ne plus pouvoir m'empêcher de penser à toi, même inconsciemment
Je te parle et tu actives le mode vibreur
Et toute la nuit j'ai discuté avec le mot amour
Les papillons ont dit présent, nous sommes dans ton ventre
Même si la seule chose que tu saches dire en anglais est pretty woman
X2:
Quelle ironie, je suis devenu fan d'une femme
Elle m'a fait me comporter bizarrement, je ne me suis pas reconnu
Et collé à l'écran comme un enfant, je l'ai embrassée
Les rôles se sont inversés et je ne sais pas pourquoi
(Et c'est impressionnant ce que des yeux peuvent faire
Me donner envie d'écrire une chanson et de la terminer en 12 minutes et de l'enregistrer presque à 3 heures du matin...)
X2:
Quelle ironie, je suis devenu fan d'une femme
Elle m'a fait me comporter bizarrement, je ne me suis pas reconnu
Et collé à l'écran comme un enfant, je l'ai embrassée
Les rôles se sont inversés et je ne sais pas pourquoi