Текст и перевод песни MC Aese - Aqui Estoy

Aqui Estoy

Sé que la última vez lo que hice no estuvo bien.
Que me deje llevar por el olor de otra mujer.
Que te hice lo que no pensaba hacer.
Amor, ya sé que te fallé.
Y aquí estoy, con el corazón en la mano, pidiendo perdón.
Pensando en tí, en lo nuestro, en la relación.
Tratando de llegar a lo que fue.
Perdón, ya sé que te engañé.
Te podría decir "amor, no es lo que parece".
Pero esa frase la han usado muchas veces.
Puedo inventar otra frase y usarla primero.
Pero la verdad, prefiero hablarte sincero.
¿Sabes? soy humano y tambien me equivoco.
Pero no pienso sacar eso de excusa tampoco.
No busqué lo que me faltaba como suele pasar.
Tampoco fue casualidad que la fuera a encontrar.
¿Para qué te digo que fue un momento de calentura?
Ni que fuera "H" para buscar una aventura.
Si te digo que, mientras la besaba, pensaba en tí.
No me vas a creer como quiera ¿o sí?
Si te digo "andaba borracho" sería mentira.
Y sé que a lo mejor estas palabras no te inspiran.
Le quise dar mil vueltas a la situación.
Y sólo se me ocurrió. Fui un tonto, perdón.
Y aquí estoy, con el corazón en la mano, pidiendo perdón.
Pensando en tí, en lo nuestro, en la relación.
Tratando de llegar a lo que fue.
Perdón, ya sé que te engañé.
Y aquí estoy, con el corazón en la mano, pidiendo perdón.
Pensando en tí, en lo nuestro, en la relación.
Tratando de llegar a lo que fue.
Perdón, ya sé que te engañé.
No es que seas mala y busque otras opciones.
Ni que seas demasiado buena y yo quiera pasiones.
Tampoco se trata de que yo haga lo que quiera.
Y que tú tengas que aguantarme todas mis tonteras.
No es que no esté conforme, o que lo nuestro esté deforme.
Menos que ya no te quiera.
Porque entonces, haber venido aquí, sería una pérdia de tiempo.
Y eso lo contrario del motivo del cual vengo.
No es que sea que por tí y consiga en otro lado,
Las cosas que no me das, ni me daras o que me has dado.
No vengo confiado de que todo estará bien. Sólo que, estoy seguro de que me amas también.
Te diría "confía en mi, ya no volverá a pasar"
Pero, ¿quién soy ahora, si te acabo de fallar?
Las cosas no se arreglan con sólo pararme aquí y pedirte perdón.
¡Pero quiero arreglarlo!
Y aquí estoy, con el corazón en la mano, pidiendo perdón.
Pensando en tí, en lo nuestro, en la relación.
Tratando de llegar a lo que fue.
Perdón, ya sé que te engañé.
Y aquí estoy, con el corazón en la mano, pidiendo perdón.
Pensando en tí, en lo nuestro, en la relación.
Tratando de llegar a lo que fue.
Perdón, ya sé que te engañé.
Espero pueda recapacitar y, al final, me puedas perdonar.
Que la vida no es igual, si no estás conmigo.
Sé que no es fácil regresar y dejar el pasado atrás.
Te necesito aquí conmigo.
Espero pueda recapacitar y, al final, me puedas perdonar.
Que la vida no es igual, si no estás conmigo.
Sé que no es fácil regresar y dejar el pasado atrás.
Te necesito aquí conmigo.
Y aquí estoy, con el corazón en la mano, pidiendo perdón.
Pensando en tí, en lo nuestro, en la relación.
Tratando de llegar a lo que fue.
Perdón, ya sé que te engañé.

Je Suis Là

Je sais que la dernière fois, ce que j'ai fait n'était pas bien.
Que je me suis laissé emporter par le parfum d'une autre femme.
Que je t'ai fait ce que je ne pensais pas te faire.
Mon amour, je sais que je t'ai déçue.
Et je suis là, le cœur à la main, pour te demander pardon.
Pensant à toi, à nous, à notre relation.
Essayant de revenir à ce que nous étions.
Pardonne-moi, je sais que je t'ai trompée.
Je pourrais te dire "mon amour, ce n'est pas ce que ça semble être".
Mais cette phrase a été utilisée tant de fois.
Je pourrais inventer une autre phrase et l'utiliser en premier.
Mais la vérité, c'est que je préfère te parler sincèrement.
Tu sais, je suis humain et je fais des erreurs aussi.
Mais je ne compte pas m'en servir comme excuse non plus.
Je n'ai pas cherché ce qui me manquait comme cela arrive souvent.
Ce n'était pas non plus un hasard si je l'avais rencontrée.
Pourquoi te dirais-je que c'était un moment de faiblesse ?
Ni que j'étais un "H" à la recherche d'une aventure.
Si je te dis que, pendant que je l'embrassais, je pensais à toi.
Tu ne vas pas me croire de toute façon, n'est-ce pas ?
Si je te disais "j'étais ivre", ce serait un mensonge.
Et je sais que ces mots ne t'inspirent peut-être pas.
J'ai essayé de tourner la situation dans tous les sens.
Et la seule chose qui me soit venue à l'esprit, c'est : J'ai été un imbécile, pardonne-moi.
Et je suis là, le cœur à la main, pour te demander pardon.
Pensant à toi, à nous, à notre relation.
Essayant de revenir à ce que nous étions.
Pardonne-moi, je sais que je t'ai trompée.
Et je suis là, le cœur à la main, pour te demander pardon.
Pensant à toi, à nous, à notre relation.
Essayant de revenir à ce que nous étions.
Pardonne-moi, je sais que je t'ai trompée.
Ce n'est pas que tu sois mauvaise et que je cherche d'autres options.
Ni que tu sois trop gentille et que je recherche des passions.
Il ne s'agit pas non plus que je fasse ce que je veux.
Et que tu doives supporter toutes mes bêtises.
Ce n'est pas que je ne sois pas satisfait, ou que notre relation soit déformée.
Encore moins que je ne t'aime plus.
Parce qu'alors, venir ici serait une perte de temps.
Et c'est le contraire de la raison pour laquelle je suis venu.
Ce n'est pas que je cherche à obtenir de quelqu'un d'autre,
Les choses que tu ne me donnes pas, que tu ne me donneras pas ou que tu m'as données.
Je ne viens pas avec la certitude que tout ira bien. Simplement, je suis sûr que tu m'aimes aussi.
J'aimerais te dire "fais-moi confiance, ça n'arrivera plus jamais".
Mais qui suis-je maintenant, si je viens de te décevoir ?
Les choses ne s'arrangent pas en me contentant de me tenir là et de te demander pardon.
Mais je veux que ça s'arrange !
Et je suis là, le cœur à la main, pour te demander pardon.
Pensant à toi, à nous, à notre relation.
Essayant de revenir à ce que nous étions.
Pardonne-moi, je sais que je t'ai trompée.
Et je suis là, le cœur à la main, pour te demander pardon.
Pensant à toi, à nous, à notre relation.
Essayant de revenir à ce que nous étions.
Pardonne-moi, je sais que je t'ai trompée.
J'espère que tu pourras réfléchir et que, finalement, tu pourras me pardonner.
Que la vie n'est pas la même sans toi.
Je sais qu'il n'est pas facile de revenir en arrière et de laisser le passé derrière soi.
J'ai besoin de toi ici avec moi.
J'espère que tu pourras réfléchir et que, finalement, tu pourras me pardonner.
Que la vie n'est pas la même sans toi.
Je sais qu'il n'est pas facile de revenir en arrière et de laisser le passé derrière soi.
J'ai besoin de toi ici avec moi.
Et je suis là, le cœur à la main, pour te demander pardon.
Pensant à toi, à nous, à notre relation.
Essayant de revenir à ce que nous étions.
Pardonne-moi, je sais que je t'ai trompée.