Текст и перевод песни Mc Barriga - Querubim

Querubim

Olha, não vou negar a minha vida agora
Está bem melhor, eu sei, amor
Nada nessa vida vai tirar você de mim
Eu te amo demais

Acontece que brigas banais, o ciúme enlouquece
E com tudo nosso romance enfraquece
Não quero perder o meu tempo sofrendo
Se o meu coração tá sempre querendo te amar

Era tudo que um dia eu queria
Amor, aventura, uma fantasia
Com juras de amor e sentimento de posse
Eu amo você

Era tudo que um dia eu queria
Amor, aventura, uma fantasia
Com juras de amor e sentimento de posse
Eu amo...

Choro só de pensar em acordar
E ver que não é você que está ao meu lado
Que pena, amor!
Marido e mulher não somos
Apenas dois namorados

Eu tento esconder a dor e o meu sofrimento
O cigarro ajuda a passar o tempo
Toda noite quando você vai embora
Fico triste, coração bate, começo a chorar

Quero no lugar do travesseiro teu corpo
Quero teu cheirinho que me deixa louco
Essa madrugada eu fiquei chorando, ê
Eu amo você

Quero no lugar do travesseiro teu corpo
Quero teu cheirinho que me deixa...
Essa madrugada eu fiquei chorando, ê
Eu amo...

Sabe, eu andei pensando em nós dois
Não dá pra segurar o desejo de estar ao seu lado
Claro que não, é muita paixão
Noite deserta, sozinhos, abandonados

Pensam que ela ainda é muito nova pra amar
Mas quem é que pode o amor explicar?
Os olhos brilham, coração arde em chama
Só pode explicar o amor o coração de quem ama

Lágrimas que rolam do seu rosto, paixão
Te prometo nunca que serão em vão
Amar é sofrer, meu querubim
Você nasceu pra mim

Lágrimas que rolam do seu rosto paixão
Te prometo nunca que serão em vão
Amar é sofrer, meu querubim

Quero no lugar do travesseiro teu corpo
Quero teu cheirinho que me deixa louco
Essa madrugada eu fiquei chorando, gata
Não faz isso não com meu coração
Eu te amo
Demais!

Chérubin

Écoute, je ne vais pas nier ma vie maintenant
C'est bien mieux, je sais, mon amour
Rien dans cette vie ne t'enlèvera de moi
Je t'aime trop

Il se trouve que les disputes banales, la jalousie rend folle
Et avec tout cela, notre romance s'affaiblit
Je ne veux pas perdre mon temps à souffrir
Si mon cœur veut toujours t'aimer

C'était tout ce que je voulais un jour
Amour, aventure, un fantasme
Avec des serments d'amour et un sentiment de possession
Je t'aime

C'était tout ce que je voulais un jour
Amour, aventure, un fantasme
Avec des serments d'amour et un sentiment de possession
Je t'aime...

Je pleure juste à penser à me réveiller
Et voir que ce n'est pas toi qui est à mes côtés
Quel dommage, mon amour !
Nous ne sommes pas mari et femme
Juste deux amoureux

J'essaie de cacher la douleur et ma souffrance
La cigarette aide à passer le temps
Tous les soirs quand tu pars
Je suis triste, mon cœur bat, je commence à pleurer

Je veux ton corps à la place de l'oreiller
Je veux ton odeur qui me rend fou
Cette nuit, j'ai pleuré, eh
Je t'aime

Je veux ton corps à la place de l'oreiller
Je veux ton odeur qui me rend...
Cette nuit, j'ai pleuré, eh
Je t'aime...

Tu sais, j'ai réfléchi à nous deux
Je ne peux pas tenir le désir d'être à tes côtés
Bien sûr que non, c'est beaucoup de passion
Nuit déserte, seuls, abandonnés

Ils pensent qu'elle est encore trop jeune pour aimer
Mais qui peut expliquer l'amour ?
Ses yeux brillent, son cœur brûle de flamme
Seul le cœur de celui qui aime peut expliquer l'amour

Les larmes qui coulent sur ton visage, passion
Je te promets qu'elles ne seront jamais en vain
Aimer, c'est souffrir, mon chérubin
Tu es née pour moi

Les larmes qui coulent sur ton visage, passion
Je te promets qu'elles ne seront jamais en vain
Aimer, c'est souffrir, mon chérubin

Je veux ton corps à la place de l'oreiller
Je veux ton odeur qui me rend fou
Cette nuit, j'ai pleuré, ma belle
Ne fais pas ça à mon cœur
Je t'aime
Trop !