Текст и перевод песни MC Bilal - Überall wo Liebe ist

Überall wo Liebe ist

Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt
Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Ich schreib' keinen Song, damit ich euch zum Weinen bring'
Ich schreibe Songs und hoff', dass ich nicht weinen muss
Um zu überleben, musst du über Berge gehen
Und um zu sterben, reicht nur ein Schuss
Vor mei'm Album war es ruhig um mich, ich weiß Bescheid
Ich schwöre, keiner hat mir zu dieser Zeit die Hand gereicht
Alle taten so, als würde ich nicht existieren
Und hofften drauf, dass ich alles mit dem Rap verlier'
Ich hab' gesehen, wie sogar Freunde neidisch wurden
Ihr habt keine Ehre, kein'n Stolz, keine Würde
Alles, was ihr habt, ist Neid in eurem Herzen
Kann nie mehr mit euch lachen, also spart euch eure Scherze
Schadenfrohe Menschen, charakterlose Hunde
Die Ersten, die zustechen, wenn ich mich umdreh'
Hab' gebetet, Gott, entfern mich von mein'n Feinden
Und plötzlich stand ich alleine

Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt
Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Und gäb' es 'ne Entscheidung zwischen Geld und mir
Dann würden sie die Scheine nehmen
Und selbst, wenn ich die Augen schließe
Kann ich meine Feinde sehen
Ich spüre euren Hass und rieche eure Hinterlistigkeit
Ein Anruf in 'nem Jahr und dann wollen sie witzig sein
Heuchler ohne Ehre, die immer noch von Liebe reden
Heuchler, die so tun, als wenn wir 'ne Familie wären
Um mein Schwagers Tod hat jeder geweint
Aber keiner hat gefragt: "Braucht ihr was?"
Ich werd' Millionär, inshallah
Und kaufe meinem Neffen einen Palast
Weil ich weiß, dass eure Auge platzt aus Eifersucht
Weil ich weiß, dass keiner tröstet, wenn ich leiden muss
Weil ich weiß, dass keiner für einen da ist
Sobald es mal hart wird, ey

Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt
Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

(Herzblut)

Wherever Love Is

Wherever love is found,
There peace resides profound.
No need to conquer all,
Envy won't cause your fall.
Wherever love takes hold,
Peace unfolds, stories told.
Victory isn't the aim,
Envy's fire, a burning shame.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

I don't write songs to make you cry,
I write them hoping I won't have to, by and by.
To survive, you climb mountains high,
But a single shot can make you die.
Before my album, I was unknown, that's a fact,
I swear, no one lent a helping hand, looking back.
They acted like I didn't exist, it's true,
And hoped I'd lose everything with this rap I pursue.
I've seen even friends turn green with envy,
You have no honor, no pride, no dignity.
All you possess is envy, deep in your heart,
Can't laugh with you anymore, so keep your jokes apart.
Malicious people, dogs without a trace of soul,
The first to stab me in the back, losing all control.
I prayed to God, "Remove me from my foes,"
And suddenly, I stood alone, the wind it blows.

Wherever love is found,
There peace resides profound.
No need to conquer all,
Envy won't cause your fall.
Wherever love takes hold,
Peace unfolds, stories told.
Victory isn't the aim,
Envy's fire, a burning shame.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

If there was a choice between money and me,
They'd choose the bills, it's plain to see.
Even with my eyes closed tight,
I can see my enemies, bathed in light.
I feel your hate, your slyness I smell,
A call in a year, trying to dispel.
Hypocrites with no honor, still talking of love's embrace,
Hypocrites pretending we're family, putting on a face.
Everyone cried for my brother-in-law's demise,
But no one asked, "Do you need anything?" with tearful eyes.
I'll become a millionaire, Inshallah,
And buy my nephew a palace, that's the law.
Because I know your eyes will burst with jealousy's sting,
Because I know no one will comfort me when I'm suffering.
Because I know no one will be there by my side,
When things get tough, that's the truth I can't hide.

Wherever love is found,
There peace resides profound.
No need to conquer all,
Envy won't cause your fall.
Wherever love takes hold,
Peace unfolds, stories told.
Victory isn't the aim,
Envy's fire, a burning shame.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

(Heart's Blood)