Текст и перевод песни MC Blvd - I Remember You Homie

I Remember You Homie

Oohhh. eh. oh I remember when we used to play in the park oh yea mmhhm.
Hey Boulevard, I wanna get rushed into the barrio ese.
Hey hold on carnalito. Let me tell you a true story that might change your mind about being in a gang.

I remember when we were just a couple of mocosos,
Causing trouble all the time and getting caught with the babosos.
But it was fun and we had so many good times,
Me n you we put our troubles behind.
It was the two of us kickin it day n night.
Looking forward to the chance that we would get in a fight.
Toe to toe straight boxing, putazos cada dia.
Then we met up with some vatos that belonged to a pandilla.
They hit us up. Were you from? I said no where man.
They replied real quick. Ese get jumped into our gang.
Nosotros controlamos aqui chavalas.
We heard that you were tough but sebes que? We call the ballas.
I looked at my carnal, my homie, my dawg.
Before I had a chance the gangsters hit'em with a log.
Ran up to homeboy n I gave em a putazo.
Busted em in the grill but tovia no hiso caso.
They jumped me from behind, I tried to hold my ground.
Before I knew it man my pinche body went down.
In a daze de verded no me recuerdo.
All I could remember was my homie sufriendo.
It only lasted bout a minute or two,
But to me it seemed like it would never be through.
After they rushed us they came and shook our vaizas.
Now they respect us before they despised us.
We're in a gang now, pues nimodo.
Me n my homie became two damn cholos.

I remember you homie, I remember you homie.
Ese I remember you like if it was yesterday.

Pistiando por la primera vez.
I knew that I was late but I could care less.
Me n my homie on a matress,
With jainas to the right and jainas to my left.
I felt firme. Nada me vale.
I'm with my homeboy listo pal desmadre.
A la brava I felt like doing a jale.
I asked around but everybody said chale.
But you know what, here comes mi perro.
He said I got your back homes, tu sabes te quiero.
So we went off in la primera mision,
After our mision we felt all chingon.
So we got some yezca and went up to mojale,
Dropped on the oldies and kicked it loud.
He liked to play BRENTON WOODS greatest hits.
His favorite song was "Baby you Got it"
When he would sing it would echo trough the cannon.
It used to seem that like this place was his companion.
Oh yea I can hear it now.
That foo used to sing it loud.
The precious memory man, cause that's all I have.
Sometimes I kick it and just think n laugh,
Sometimes I kick it n just shed a tear.
"I LOVE YOU HOMIE, I MISS YOU"
I wish you were here.

I remember you homie, I remember you homie.
Ese I remember you like if it was yesterday.

Una noche loca fin de semana
I was crusin bumpin Santana.
That night tenia un mal sentido.
Like someone would die or end up all torcido.
I thought I was trippin so I got onto the highway.
Left L.A. and headed to the Valle.
Got their and my homie was waiting for me.
He never let me down he was a down homie.
I picked em up and headed to the, SPOT.
On the way over there I told em what I thought.
He said, Ey carnal no te procupes brother.
Nothing could happen cause we're down with each other.
I felt much better when we got to the boat.
As I could hear the people there bumpin the boombox.
Seen all kind of glittery lights.
Man it was sparkling.
Ranflas to the side made it hard to find parking.
Finally we spotted one and parked my ranfla.
As soon as we came they said wuz up que pasa.
My homie was anxious to get high.
I was checking out the jainas they looked fine.
Then all of a sudden we seen another gang.
They were driving up slow, everybody hit the floor.
The shotgun rang it was BANG BANG BANG.
I let out a whoop because tenia dolor.
I seen my homeboy dying man, I was crying.
Holdin em tight because I was trying, to keep em alive.
So the lord wouldn't take him.
His heart stopped beating so I started to shake em.
I said, Please don't die mi carnal.
If you do, then everybody van a pagar.
He responded gently, gently as a dove.
He said take care of my jefa cause it's her that I love.
Man I went crazy.WHAT WOULD YOU DO!!!
If you see a tight ass homie die infront of you.

I remember you homie, I remember you homie.
Ese I emember you like if it was yesterday.

Hey carnalito. Entendiste now little brother.
Yea Boulevard I understand what you said.
Cause I don't wanna die like my big brother.

Yeeeea, I remember when we used to play shootem up, all righ yeea
I remember when we used to play shootem up shootem down bang bang hooooooooomie ooh I love you brotha ooh how I missed you now ye hea.

Je me souviens de toi mon pote

Oohhh. eh. oh Je me souviens quand on jouait au parc oh ouais mmhhm.
Hé Boulevard, je veux me faire initier dans le barrio mec.
Hé attends un peu mon pote. Laisse-moi te raconter une histoire vraie qui pourrait te faire changer d'avis sur le fait d'être dans un gang.

Je me souviens quand on était juste deux gamins,
À faire des conneries tout le temps et à se faire prendre avec les idiots.
Mais c'était marrant et on a passé tellement de bons moments,
Toi et moi on laissait nos problèmes derrière nous.
On était tous les deux à traîner jour et nuit.
On attendait avec impatience la chance de se battre.
Face à face en boxe anglaise, des coups de poing tous les jours.
Puis on a rencontré des mecs qui appartenaient à un gang.
Ils nous ont alpagués. Vous êtes d'où ? J'ai dit de nulle part mec.
Ils ont répondu très vite. Mec fais-toi initier dans notre gang.
On contrôle ici les filles.
On a entendu dire que tu étais costaud mais tu sais quoi ? On contrôle le quartier.
J'ai regardé mon pote, mon pote, mon frère.
Avant que j'aie pu dire quoi que ce soit les gangsters l'ont frappé avec une bûche.
J'ai couru vers mon pote et je lui ai donné un coup de poing.
Je l'ai frappé en pleine face mais il s'en fichait.
Ils m'ont sauté dessus par derrière, j'ai essayé de tenir bon.
Avant que je ne m'en rende compte, mon corps s'est effondré.
Dans un état second, je ne me souviens pas vraiment.
Tout ce dont je me souvenais c'était mon pote qui souffrait.
Ça n'a duré qu'une minute ou deux,
Mais j'avais l'impression que ça ne finirait jamais.
Après nous avoir tabassés, ils sont venus nous serrer la main.
Maintenant, ils nous respectent alors qu'avant ils nous méprisaient.
On est dans un gang maintenant, eh bien tant pis.
Mon pote et moi sommes devenus deux vrais gangsters.

Je me souviens de toi mon pote, je me souviens de toi mon pote.
Mec je me souviens de toi comme si c'était hier.

En train de boire pour la première fois.
Je savais que j'étais en retard mais je m'en fichais.
Mon pote et moi sur un matelas,
Avec des filles à droite et des filles à gauche.
Je me sentais bien. Je m'en fichais.
J'étais avec mon pote prêt à faire la fête.
Comme un fou j'avais envie de faire un coup.
J'ai demandé autour de moi mais tout le monde a dit non.
Mais tu sais quoi, voilà mon pote.
Il a dit je te couvre mon pote, tu sais que je t'aime.
Alors on est partis pour notre première mission,
Après notre mission on se sentait trop forts.
Alors on a pris de l'herbe et on est allés au point de rendez-vous,
On a mis les vieux tubes et on a fait la fête.
Il aimait bien écouter les meilleurs tubes de BRENTON WOODS.
Sa chanson préférée était "Baby you Got it".
Quand il la chantait ça résonnait dans le canyon.
On aurait dit que cet endroit était son compagnon.
Oh ouais je l'entends encore.
Ce mec la chantait fort.
Ce précieux souvenir mec, parce que c'est tout ce qu'il me reste.
Parfois je repense à ça et je ris,
Parfois je repense à ça et je verse une larme.
"JE T'AIME MON POTE, TU ME MANQUES"
J'aimerais que tu sois là.

Je me souviens de toi mon pote, je me souviens de toi mon pote.
Mec je me souviens de toi comme si c'était hier.

Une nuit folle un week-end
J'étais en train de rouler en écoutant Santana.
Cette nuit-là j'avais un mauvais pressentiment.
Comme si quelqu'un allait mourir ou finir amoché.
J'ai pensé que je déraillais alors j'ai pris l'autoroute.
J'ai quitté L.A. et je me suis dirigé vers la Vallée.
Je suis arrivé là-bas et mon pote m'attendait.
Il ne m'a jamais laissé tomber, c'était un vrai pote.
Je l'ai récupéré et on s'est dirigés vers le LIEU.
Sur le chemin, je lui ai dit ce que je pensais.
Il a dit, Hé mec ne t'inquiète pas frère.
Il ne peut rien nous arriver parce qu'on est ensemble.
Je me suis senti beaucoup mieux quand on est arrivés au bateau.
J'entendais les gens faire la fête avec la boombox.
J'ai vu toutes sortes de lumières scintillantes.
Mec c'était étincelant.
Il y avait tellement de voitures qu'on avait du mal à se garer.
Finalement on en a trouvé une et on a garé ma voiture.
Dès qu'on est arrivés, ils ont dit quoi de neuf comment ça va.
Mon pote était impatient de planer.
Je regardais les filles, elles étaient magnifiques.
Puis soudain on a vu un autre gang.
Ils arrivaient lentement, tout le monde s'est mis à terre.
On a entendu BANG BANG BANG.
J'ai crié parce que j'avais mal.
J'ai vu mon pote mourir mec, je pleurais.
Je le tenais serré parce que j'essayais, de le maintenir en vie.
Pour que le Seigneur ne le prenne pas.
Son cœur s'est arrêté de battre alors j'ai commencé à le secouer.
J'ai dit, S'il te plaît ne meurs pas mon pote.
Si tu meurs, alors tout le monde va payer.
Il a répondu doucement, aussi doucement qu'une colombe.
Il a dit occupe-toi de ma femme parce que c'est elle que j'aime.
Mec je suis devenu fou. QU'AURIEZ-VOUS FAIT !!!
Si vous aviez vu un super pote mourir devant vous.

Je me souviens de toi mon pote, je me souviens de toi mon pote.
Mec je me souviens de toi comme si c'était hier.

Hé mon pote. Tu as compris maintenant petit frère.
Ouais Boulevard j'ai compris ce que tu as dit.
Parce que je ne veux pas mourir comme mon grand frère.

Yeeeea, je me souviens quand on jouait à la fusillade, ouais c'est vrai yeea
Je me souviens quand on jouait à la fusillade bang bang hooooooooomie ooh je t'aime mon frère ooh comme tu me manques maintenant ye hea.