Текст и перевод песни MC Bomber - Abenteuer Alkohol

Abenteuer Alkohol

Ein softes Wochenende war der Plan aber Arschlecken
Im Endeffekt wurde es ein Gewaltmarsch
Wecken konnte mich keiner als ich im Schachte meiner Kotze lag
Normalerweise fände ich wenn ich aufwache ne Fotze stark
Diesmal keine da und das ist besser so
Ich stinke wie ein Iltis
Kann mir keiner was zu essen holen?
Gibt es noch ne Sonderschülerfrage die du hast Max,
Während du im U-Bahnschacht kummerst wie ein Spast? Nein
Ich weiß nur eins ich muss so schnell wie
Möglich raus sonst geht die Nummer für mich tödlich aus
Irgendwie töricht auch
Dass ich nicht weiß was gestern auf einmal los war
Ein kleiner Trost zwar, dass ich ne Tasche auf dem Schoß hab
Versace
Kann jedoch den Schleier nicht lüften
Der mein Gedächtnis umhüllt
Auf einmal Schritte
Sind das Züften?
Zum Glück nur irgendwelche Touris überm Notausgang
Jetzt ist Schluss mit gammeln bloß raus
Dann stehe ich Schönhauser
Die paar Touris werden stumm
Habt ihr Schwuchteln Dialekt oder seid ihr einfach nur dumm?
Selbst in so einer Lage bin ich mir zum Pöbeln nicht zu schade
Doch an sich ein Haufen Elend wie gestrandete Wale
Ab zu Viktor in die Kollwitz
Dusche für mein Schweineleib
Zum Glück hab ich mir die Tasche der Taschen
Mir gestern einverleibt
Geiler Brille, mieser iPod, volle Potte
Und das alles besprenkelt von meiner goldenen Kotze

So, jetzt nimmt der Onkel mal acht Aspirin und dann wird mal
Ganz investigativ nachgefragt und nachgehakt was da gestern los war

Viktor meint der gestrige Abend ging nach vorn
Bis ich so viel Wodka trank bis ich
Keiner deutschen Norm mehr entsprach
Die Homeparty war entstark doch hoppla
Irgendwann löste ich mir Teile in Grasovka
Diese Kombi ist nicht unbedingt geeignet für
Kleine Räume also wankte ich verwirrt zur Eingangstür
Spöttisch fragte mich ne arrogante Alte ob ich
Grad in meinem Zustand nicht ein Wasser trinken sollte
Schwule Untermenschen-Fotze, hol dir selber Wasser
War nicht sonderlich höflich
Und ihr Schwachi-Freund der Bastard schubst mich
Ich boxe zu, er duckt sich der Spast
Ich sehe nur wie seine Uschi auf den Boden klatscht
Die Partygäste waren wie gelähmt in einer Schockstarre
Ich wieder klar weshlab ich auch die Chance am Schopf packte
Die Tasche der Fotz packte und dann aus der Bude sprang
Botten ist was ich als Straßenbomber ziemlich gut kann
Viktor sagt, dass mich Fünfe gleich verfolgten
Aber diese Dullis hatten offensichtlich kein Erfolg
Denn sie hatten Hemmung als ich in den U-Bahn-Schacht rannte
Und mit Pflastersteinen in der Hand die Schwulis schwach nannte
Nach den Strapazen bin ich höchstwahrscheinlich umgeklatscht
Irgendwo vorm Notausgang in jenem U-Bahn-Schacht
Trotzdem kann ich sagen Glück gehabt im Unglück
Auf zu meinem Hehler mit der Tasche von dem Bückstück

Woah, schlauer bin ich auf jeden Fall nicht
Geworden. Naja, hat sich trotzdem gelohnt das Wochenende

Aventure Alcoolisée

Un week-end tranquille, c'était le plan, mais merde alors...
Au final, c'était une marche forcée.
Impossible de me réveiller, j'étais couché dans mon vomi.
Normalement, en me réveillant, j'aurais cherché une nana,
Mais là, aucune en vue, et c'est tant mieux.
Je pue le putois.
Quelqu'un peut me ramener à manger ?
T'as d'autres questions d'idiot, Max,
Pendant que tu crèves comme une merde dans le métro ? Non.
Je sais juste une chose : il faut que je me tire
Au plus vite, sinon ça va mal finir.
C'est idiot,
Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé hier.
Seul réconfort : j'ai une sacoche sur les genoux.
Versace.
Mais ça ne suffit pas à percer le voile
Qui recouvre ma mémoire.
Des pas...
Les flics ?
Heureusement, juste des touristes sur la sortie de secours.
Fini de déconner, faut y aller.
Me voilà debout, l'air niais.
Les touristes restent bouche bée.
Vous parlez français, bande de pédés, ou vous êtes juste cons ?
Même dans cet état, je peux pas m'empêcher de provoquer.
En vrai, je suis pathétique, comme une baleine échouée.
Direction chez Viktor, à Kollwitz.
Une douche pour mon corps de porc.
Heureusement que j'ai piqué cette sacoche
Hier soir.
Des lunettes cool, un iPod pourri, à fond,
Le tout arrosé de mon précieux vomi.

Allez, on prend huit aspirines et on mène l'enquête
Pour savoir ce qui s'est passé hier soir.

Viktor me dit que la soirée battait son plein,
Jusqu'à ce que je boive tellement de vodka
Que je ne ressemble plus à un être humain.
La fête était géniale, mais voilà,
J'ai commencé à mélanger avec de la Grasovka.
Ce cocktail n'est pas vraiment recommandé dans
Des espaces confinés, alors je me suis dirigé vers la porte, complètement paumé.
Une vieille peau arrogante m'a demandé si
Je ne préférais pas boire un verre d'eau, vu mon état.
"Va te faire foutre, vieille bique, bois-le toi-même ton eau."
Pas très poli.
Et son mec, un gros con, me pousse.
Je balance un coup de poing, il l'esquive, le salaud.
Je vois juste sa meuf s'étaler par terre.
Les invités étaient figés, en état de choc.
J'ai repris mes esprits et j'ai saisi ma chance.
J'ai chopé la sacoche de la poufiasse et j'ai déguerpi.
Courir, c'est mon point fort.
Viktor me dit que cinq types m'ont poursuivi,
Mais ces abrutis n'ont pas réussi à me rattraper.
Ils ont hésité quand j'ai couru dans le métro
En les insultant, des pavés à la main.
Après ça, j'ai dû m'écrouler,
Quelque part près de la sortie de secours.
J'ai eu du bol dans mon malheur.
Direction mon receleur avec la sacoche de la pétasse.

Bon, je suis pas devenu plus intelligent.
Mais au moins, le week-end a été rentable.