MC Cabelinho - Química - перевод текста песни на французский

Oh, fé

Oh, ma foi

Cabelin na voz

Cabelin à la voix

Pep no beat

Pep sur le rythme

Little Hair

Petit Cheveu

É que não quero parecer um cara chato

C'est que je ne veux pas paraître un type ennuyeux

Eu nem queria tocar nesse assunto

Je ne voulais même pas aborder ce sujet

Até porque gosto do meu espaço

D'autant plus que j'aime mon espace

Mas tudo ao meu redor, bebê, tá tão confuso

Mais tout autour de moi, bébé, c'est tellement confus

Já magoei tantas pessoas

J'ai déjà blessé tellement de personnes

E tenho medo de me magoar

Et j'ai peur de me faire mal

Esse lance que o mundo dá voltas

Ce truc où le monde tourne

Não deixa de fato me entregar

Ne cesse pas de me faire me livrer

Adoro a nossa afinidade

J'adore notre affinité

Eu tenho amor com liberdade

J'ai de l'amour avec la liberté

Quando eu vou poder dizer: "quero de novo"?

Quand est-ce que je pourrai dire : "je veux encore" ?

Quando eu vou poder dizer: "tô com saudade"?

Quand est-ce que je pourrai dire : "je t'ai manqué" ?

É que você sabe, né? Não quero incomodar

C'est que tu sais, hein ? Je ne veux pas te déranger

Nem me precipitar, mas ser objetivo

Ni me précipiter, mais être objectif

Te chamar de minha dama, aquela pegada na cama

T'appeler ma dame, cette touche au lit

E que daqui a dez anos seja como o início

Et que dans dix ans, ce soit comme au début

Todos sempre dizem que o começo tudo é flores

Tout le monde dit toujours que le début, c'est tout en fleurs

Mas por que não te dar flores daqui a dez anos?

Mais pourquoi ne pas te donner des fleurs dans dix ans ?

Eu duvido que um dia a relação esfrie

Je doute qu'un jour la relation se refroidisse

Até porque, amor, você chegou causando danos

D'autant plus que, mon amour, tu es arrivée en causant des dommages

Oh, amor

Oh, mon amour

O meu jeito te olhar, até mesmo de falar

Ma façon de te regarder, même de parler

Hoje em dia tem outro sabor

Aujourd'hui, ça a une autre saveur

Você... provou

Tu... as prouvé

Quando menos esperar todos nós vamos achar

Quand on s'y attendra le moins, on trouvera tous

Que um dia a gente sonhou

Qu'un jour, on a rêvé

Hmm, só peço que tu me fale a verdade

Hmm, je te demande juste de me dire la vérité

Por mais que isso me deixe infeliz

Même si cela me rend malheureux

Confesso que se tu não for sincera, vai

J'avoue que si tu n'es pas sincère, ça va

Ser bem pior pra mim

Être bien pire pour moi

Já te disse que você me inspira

Je t'ai déjà dit que tu m'inspires

Eu não tenho dúvida que nós dois tem química

Je ne doute pas que nous deux avons de la chimie

Me adaptando ao teu gosto peculiar

Je m'adapte à tes goûts particuliers

Minha prova viva é quando faz preliminar

Ma preuve vivante est quand tu fais un préliminaire

Oh, que seja bom enquanto dure

Oh, que ce soit bon tant que ça dure

E que ninguém se arrependa

Et que personne ne le regrette

Sei que nada é para sempre

Je sais que rien n'est éternel

E a saudade quando bate é violenta

Et la nostalgie quand elle frappe est violente

Tudo vem no tempo certo

Tout vient au bon moment

Vou começar a agir assim

Je vais commencer à agir comme ça

E se nosso futuro for incerto

Et si notre avenir est incertain

Eu vou aproveitar até o fim

J'en profiterai jusqu'au bout