Текст и перевод песни MC Cabelinho feat. Dj Juninho da Espanha & MC Hariel - Favela Venceu

Favela Venceu

(Oh, fé) é foda, tá ligado?
Quando nós começou ninguém ligava pra nóis (Cabelinho na voz)
Ninguém dava moral pra nóis (Raridade)
Mas isso só alimentou minha coragem
Minha vontade de vencer (yeah)
E olha aonde nóis chegou, ahn (Junin')

Olha aí a favela no auge
Te falei que esse sufoco um dia acabaria
Nóis driblou toda essa falta de oportunidade
Conseguimo e tô vivendo da minha correria, quem diria?

Onde nóis passa o perfume exala
O empresário me avisou que as ligação não para
Antigamente aquela mina nem olhava na cara
Mas hoje em dia eu tô comendo ela só de raiva, essa safada

Vagabundo inveja meu pescoço
Várias gramas de ouro, meu arsenal de camisa de time
Gostar de mim agora é muito fácil
Mas não recordo de você nos meus tempos de crise, bem difíceis

Botei a cara e vou nesse mundão (nesse mundão)
Humildade e disciplina com meu pé no chão
Quem duvidava hoje come na palma da mão
E se quiser me ver, é só ligar a televisão

Não fica puto, não (não fica puto, não)
Nóis é mídia (nóis é mídia)
Respeita onde nóis chegou
Pau no cu de quem não acreditou

Desce lágrimas (desce lágrimas)
De alegria (de alegria)
Não esqueço de quem me ajudou
Nóis tá vivendo tudo que sonhou

Vou gritar (vou gritar)
Que a favela venceu (que a favela venceu)
Pode pá (pode pá)
Quem duvidou se fodeu

Vou gritar (vou gritar, vou gritar, yeah)
Que a favela venceu (que a favela venceu)
Pode pá (pode pá, pode pá, yeah)
Quem duvidou se fodeu (quem duvidou se fodeu)

Raridade

De Juju na lata
Até que disfarça o cheiro de erva-cidreira, abre o teto solar
Se eu tô com um pingentão de prata, todas vão pirar e se ataca
E se elas tão na caça, nóis tá louco pra trombar (tão deixa vim)

O seu olhar me convidando lá pra presidencial (ainda?)
Carburei o meu fragrante, no bolso é o essencial
Duas de Ciroc, 20 do gelado
Tamo preparado e hoje cê não passa mal

Lá da Zona Norte, tô acostumado
Clima de tensão pra nóis já é habitual
Pra nóis já é habitu...
Vou falar como é que eu tava na noite de ontem (Raridade)

Tava descendo a ladeira, bolando uma bomba
Que mude essa porra toda ao meu redor
Fazendo minha mãe de motivo de superação
Quando eu me deparar com o dia difícil
Que é tão difficult pra previsão ficar melhor

Mas nunca foi fácil, pode se acostumar
Que eu tô de pé como vários não desejavam
Jogo só acaba quando o juiz apitar
Advogado tem de monte, promotor tem um milhão
Mas só tem um que realmente pode alguém julgar, mané

Fui aquele que desacreditou da fé (oh, fé)
Tinha um menor que veio lá de Bagdá
Advogado tem de monte, promotor tem um milhão, mas aê

Vou gritar, vai
Que a favela venceu (que a favela venceu)
Pode pá, pode pá, pode pá, Cabelinho
Quem duvidou se fodeu

Vou gritar, vou gritar
Que a favela venceu, que a favela venceu
Pode pá, vai
Quem duvidou se fodeu (ainda)

La Favela a gagné

(Oh, la foi) c'est chaud, tu vois ?
Quand on a commencé, personne ne nous calculait (Cabelinho à la voix)
Personne ne nous donnait de respect (Rareté)
Mais ça n'a fait qu'alimenter mon courage
Mon envie de réussir (ouais)
Et regarde où on est arrivé, hein (Junin')

Regarde la favela au sommet
Je t'avais dit que cette souffrance prendrait fin un jour
On a dribblé ce manque d'opportunités
On a réussi et je vis de ma débrouille, qui l'eût cru ?

Partout où on passe, le parfum se répand
Mon manager m'a dit que le téléphone n'arrête pas de sonner
Avant, cette meuf ne me regardait même pas
Mais aujourd'hui, je la baise juste pour le plaisir de la voir rager, cette petite garce

Les mecs envient mon cou
Des grammes d'or, mon arsenal de maillots de foot
M'aimer maintenant, c'est trop facile
Mais je ne me souviens pas de toi pendant mes moments de galère, vraiment difficiles

J'ai fait face et je me suis lancé dans ce monde (dans ce monde)
Humilité et discipline, les pieds sur terre
Ceux qui doutaient mangent maintenant dans ma main
Et si tu veux me voir, allume juste la télé

Sois pas énervé, hein (sois pas énervé, hein)
On est médiatisés (on est médiatisés)
Respecte où on est arrivé
J'emmerde ceux qui n'y croyaient pas

Des larmes coulent (des larmes coulent)
De joie (de joie)
Je n'oublie pas ceux qui m'ont aidé
On vit tout ce qu'on a rêvé

Je vais crier (je vais crier)
Que la favela a gagné (que la favela a gagné)
Ouais (ouais)
Ceux qui doutaient ont bien fait de s'inquiéter

Je vais crier (je vais crier, je vais crier, ouais)
Que la favela a gagné (que la favela a gagné)
Ouais (ouais, ouais, ouais)
Ceux qui doutaient ont bien fait de s'inquiéter (ceux qui doutaient ont bien fait de s'inquiéter)

Rareté

De Juju direct
Ça masque l'odeur de la citronnelle, ouvre le toit ouvrant
Si j'ai un gros pendentif en argent, elles vont toutes craquer et s'attaquer
Et si elles sont à la chasse, on est chauds pour les rencontrer (alors qu'elles viennent)

Ton regard m'invite à la présidentielle (toujours ?)
J'ai carburé mon joint, dans ma poche l'essentiel
Deux bouteilles de Ciroc, 20 bières
On est prêts et ce soir, tu ne vas pas le regretter

De la Zone Nord, je suis habitué
L'ambiance tendue, c'est normal pour nous
Pour nous, c'est habitu...
Je vais te dire comment j'étais hier soir (Rareté)

Je descendais la colline, en roulant un joint
Qui change tout ce bordel autour de moi
Faisant de ma mère une source de motivation
Quand je me retrouve face à un jour difficile
Tellement difficile que les prévisions s'améliorent

Mais ça n'a jamais été facile, il faut s'y habituer
Je suis debout comme beaucoup ne le souhaitaient pas
Le match ne se termine que lorsque l'arbitre siffle
Il y a des tonnes d'avocats, des millions de procureurs
Mais il n'y en a qu'un seul qui peut vraiment juger quelqu'un, mec

J'étais celui qui ne croyait pas en la foi (oh, la foi)
Il y avait un petit qui venait de Bagdad
Il y a des tonnes d'avocats, des millions de procureurs, mais bon

Je vais crier, allez
Que la favela a gagné (que la favela a gagné)
Ouais, ouais, ouais, Cabelinho
Ceux qui doutaient ont bien fait de s'inquiéter

Je vais crier, je vais crier
Que la favela a gagné, que la favela a gagné
Ouais, allez
Ceux qui doutaient ont bien fait de s'inquiéter (toujours)