Текст и перевод песни MC Cabelinho - Final de Semana / Dia de Baile

Final de Semana / Dia de Baile

Fé, fé, fé, fé, fé
Fé, fé
Aí, aí, han

Mais um final de semana, hoje eu vou partir com os cria
Em busca de aventura sem hora pra voltar
Eu broto no Baile da Espanha onde rola putaria
Avisto o pai com muito, nós vamo' marolar

Blusa de time com o meu vulgo nas costas
Pisando fofo, no pescoço tem vários finin'
E na visão tá tranquilo, tá show de bola
Impossível as novinha não render pra mim

O recalcado fala, mas não arruma nada
Ele fica puto quando vê os menor trajadão
Se entrar no meu caminho, comédia, tu se arrasa
Que a nossa tropa não vai acoitar vacilação

Para o som do baile em memória dos amigo
Sem passa, passa e faz um minuto de silêncio
Vou relembrar dos meus momentos bons contigo
E quando você tava junto no meu sofrimento
Aí, sem neurose

Vários amigo que nós perdeu
Descanse em paz na fé de Deus, na fé de Deus

Fé, fé
Vários amigo que nós perdeu, fé, fé
Descanse em paz na fé de Deus, na fé de Deus

Aí, sem neurose

Dia de sexta tem baile no morro
PG caiu e nós vai marolar
Passei no shopping e busquei um traje novo
Meus ouro no pescoço, estilo Bagdá, pode falar

Eu tô ligado nesses invejoso
De olho grande na minha condição
Nas minhas costas fala mal de mim
Mas quando tá de frente, aperta minha mão, vai entender

O tempo passa
E tudo em prol da minha derrota, Deus vai derrubar
Sobe fumaça
E a liberdade dos amigo um dia vai chegar

Menor, sou cria, sei tudo de ponta a ponta
Brecha o beco, faz a ronda, quero ver eles tentar passar
Desde menor o bloco sempre anda na ativa
Com jeitin' de adrenalina, muita infra e sangue no olhar

Amanhã eu posso não tá aqui
Pra sobreviver nessa vida tem que ser assim
Muita das vezes é atacar ou correr
Mas é correr pra cima do problema e resolver

Fé em Deus
Só agradecer a Deus, minha favela
DJ Juninho, Mumu, Mibi, Meck, Luan, Boladin, Davi
Tamo junto sempre, passa nada e nem pode
Cabelin' tá aí, o que é que nós faz? É arte, tá ligado?
Vagabundo tem que respeitar isso aqui
Bate palma nessa porra aí, caralho

Week-end / Jour de danse

Foi, foi, foi, foi, foi
Foi, foi
Allez, allez, han

Encore un week-end, aujourd'hui je pars avec mes potes
À la recherche d'aventure, sans heure pour revenir
Je débarque au Bal d'Espagne où ça se passe
J'aperçois le patron avec beaucoup, on va s'éclater

Maillot de foot avec mon surnom dans le dos
Je marche doucement, j'ai beaucoup de chaînes autour du cou
Et dans ma vision, tout va bien, c'est super
Impossible que les filles ne tombent pas pour moi

Les jaloux parlent, mais ne font rien
Il devient fou quand il voit les mecs bien habillés
S'il se met sur mon chemin, c'est une blague, tu te fais démolir
Car notre équipe ne va pas tolérer les bêtises

Au son du bal, en mémoire des amis
Sans pause, pause, et on fait une minute de silence
Je vais me souvenir de mes bons moments avec toi
Et quand tu étais là pendant mes moments difficiles
Allez, sans stress

Beaucoup d'amis que nous avons perdus
Repose en paix dans la foi de Dieu, dans la foi de Dieu

Foi, foi
Beaucoup d'amis que nous avons perdus, foi, foi
Repose en paix dans la foi de Dieu, dans la foi de Dieu

Allez, sans stress

Le vendredi, il y a un bal sur la colline
PG est tombé et on va s'éclater
Je suis passé au centre commercial et j'ai acheté une nouvelle tenue
Mes chaînes autour du cou, style Bagdad, tu peux le dire

Je suis au courant de ces envieux
Qui me regardent avec envie, ma situation
Dans mon dos, ils parlent mal de moi
Mais quand ils sont face à moi, ils me serrent la main, tu comprendras

Le temps passe
Et tout pour ma défaite, Dieu va faire tomber
La fumée monte
Et la liberté des amis arrivera un jour

Mec, je suis un enfant du quartier, je connais tout par cœur
Passe dans la ruelle, fais la ronde, je veux les voir essayer de passer
Depuis tout petit, le groupe est toujours actif
Avec un air d'adrénaline, beaucoup d'énergie et du sang dans les yeux

Demain, je ne serai peut-être pas là
Pour survivre dans cette vie, il faut être comme ça
Souvent, c'est attaquer ou courir
Mais c'est courir vers le problème et le résoudre

Foi en Dieu
Je ne peux que remercier Dieu, ma favela
DJ Juninho, Mumu, Mibi, Meck, Luan, Boladin, Davi
On est toujours ensemble, rien ne passe et ne peut pas passer
Cabelin est là, qu'est-ce qu'on fait ? C'est de l'art, tu vois ?
Les voyous doivent respecter ça
Applaudissez pour ça, putain