Maré - MC Cabelinho перевод на немецкий

Maré

Pô, cara, é como eu falei pra tu, mano, entendeu?
O que me levou a levar pra essa vida, cara
Foi ver a luta da minha mãe, ta ligado? Meus irmão′, entendeu?
Sem ter o que comer, sem ter o que beber, entendeu?
Meu pai tinha abandonado nós, entendeu?
Vendo aquilo ali, acabou me levando a revolta
De querer arrumar um modo mais fácil
De arrumar um dinheiro mais fácil, pelo lado mais fácil
Mesmo sabendo que era um jeito perigoso (Fé, fé, fé, ainda)

Eu tô mais uma madrugada
Cheio de ódio de pé no plantão (no plantão)
Quadrada na cintura, mochila nas costas (mochila nas costas)
Na frequência do rádio, nós tá na visão
Tá dois

Crime não é lugar pra emocionado (emocionado)
De vez em quando a morte me cerca
São várias noites dormindo acordado
Ainda mais em dia de opera

É que nessa vida (é que nessa vida)
Nós tá de passagem (nós ta de passagem)
Peço pra Deus pra ele me proteger (me proteger)
Quem tá de fora nunca vai entender, oh fé

Aqui comédia toma prejuízo (prejuízo)
Vacilou, nós vai pegar sem leme (vai pegar sem leme)
Pula do barco, ou rema comigo
Abraça o papo, porque

Não adianta nada (não adianta nada)
Vir remar contra a maré (vir remar contra a maré, ye-yeah)
Vacilão aqui se arrasa (vacilão se arrasa)
Porque nós tem muita fé em Deus (em Deus)

Oh mãe, me perdoe por tá na vida errada
Sei que não fui um bom filho pra senhora
Sinto tanta falta do meu pai
Por não tá comigo nessas horas

Me aprofundei no crime muito cedo (muito cedo)
Mesmo sabendo que tinha perigo (que tinha perigo)
Infelizmente não teve outro jeito (não teve outro jeito)
Eu precisava alimentar meu filho

Na minha geladeira só via água (água)
Aquela cena era tão ruim (tão ruim)
Eu só queria minha carteira assinada
Mas não deram essa chance pra mim (não, não)

Menor, eu juro, juro que tentei (juro que tentei)
E pro sistema virei ameaça (virei ameaça)
Na favela agora eu sou rei (eu sou rei)
E a diferença nós tira na bala

E hoje eu sou (e hoje eu sou)
Frente do morro (frente do morro)
Cordão de ouro
Pisando fofo, whisky no meu copo (whisky no meu copo)

Se contar, pra mais de mil soldados (mil soldados)
Para Fal, AK, G3 no óleo (G3 no óleo)

O morador me chama de herói (me chama de herói)
O estado chama de inimigo (chama de inimigo)
De antemão já deixo avisado
Deixo avisado (que o quê?)

Não adianta nada (não adianta nada)
Vir remar contra a maré (vir remar contra a maré, yeah)
Vacilão aqui se arrasa
Porque nós tem muita fé em Deus (em Deus)

Flut

Mann, Alter, es ist, wie ich dir sagte, Kumpel, verstehst du?
Was mich in dieses Leben geführt hat, Mann
War der Kampf meiner Mutter, weißt du? Meine Brüder, verstehst du?
Ohne etwas zu essen, ohne etwas zu trinken, verstehst du?
Mein Vater hatte uns verlassen, verstehst du?
Das zu sehen, hat mich schließlich zur Revolte getrieben
Einen einfacheren Weg zu wollen
Einfacher Geld zu verdienen, auf die einfachere Art
Obwohl ich wusste, dass es ein gefährlicher Weg war (Glaube, Glaube, Glaube, immer noch)

Ich bin noch eine weitere Morgendämmerung
Voller Hass auf den Beinen im Dienst (im Dienst)
Knarre am Gürtel, Rucksack auf dem Rücken (Rucksack auf dem Rücken)
Auf der Funkfrequenz, wir haben den Überblick
Check

Das Verbrechen ist kein Platz für Emotionale (Emotionale)
Ab und zu umgibt mich der Tod
Es sind viele Nächte, die ich wach verbringe
Noch mehr an Tagen der Razzia

Denn in diesem Leben (denn in diesem Leben)
Sind wir nur auf der Durchreise (sind wir nur auf der Durchreise)
Ich bitte Gott, mich zu beschützen (mich zu beschützen)
Wer außen vor ist, wird es nie verstehen, oh Glaube

Hier erleidet der Witzbold Schaden (Schaden)
Gepatzt, wir kriegen ihn ohne Mitleid (kriegen ihn ohne Mitleid)
Spring vom Boot oder ruder mit mir
Akzeptier die Ansage, denn

Es nützt nichts (es nützt nichts)
Gegen die Flut anzurudern (gegen die Flut anzurudern, ye-yeah)
Der Versager hier geht unter (der Versager geht unter)
Denn wir haben viel Glauben an Gott (an Gott)

Oh Mutter, vergib mir, dass ich im falschen Leben bin
Ich weiß, ich war kein guter Sohn für dich
Ich vermisse meinen Vater so sehr
Weil er in diesen Stunden nicht bei mir ist

Ich bin sehr früh tief ins Verbrechen eingetaucht (sehr früh)
Obwohl ich wusste, dass es Gefahr barg (dass es Gefahr barg)
Leider gab es keinen anderen Weg (keinen anderen Weg)
Ich musste meinen Sohn ernähren

In meinem Kühlschrank war nur Wasser (Wasser)
Diese Szene war so schlimm (so schlimm)
Ich wollte nur meinen festen Arbeitsvertrag
Aber sie gaben mir diese Chance nicht (nein, nein)

Kleiner, ich schwöre, ich schwöre, ich habe es versucht (ich schwöre, ich habe es versucht)
Und für das System wurde ich zur Bedrohung (wurde zur Bedrohung)
In der Favela bin ich jetzt König (ich bin König)
Und den Unterschied klären wir mit Kugeln

Und heute bin ich (und heute bin ich)
Anführer des Hügels (Anführer des Hügels)
Goldkette
Leise tretend, Whisky in meinem Glas (Whisky in meinem Glas)

Wenn man zählt, mehr als tausend Soldaten (tausend Soldaten)
Para Fal, AK, G3 geölt und bereit (G3 geölt und bereit)

Der Anwohner nennt mich Held (nennt mich Held)
Der Staat nennt mich Feind (nennt mich Feind)
Im Voraus sei schon gewarnt
Sei gewarnt (was denn?)

Es nützt nichts (es nützt nichts)
Gegen die Flut anzurudern (gegen die Flut anzurudern, yeah)
Der Versager hier geht unter
Denn wir haben viel Glauben an Gott (an Gott)