Текст и перевод песни MC Cabelinho feat. Dj Juninho da Espanha - Maré

Maré

Pô, cara, é como eu falei pra tu, mano, entendeu?
O que me levou a levar pra essa vida, cara
Foi ver a luta da minha mãe, ta ligado? Meus irmão′, entendeu?
Sem ter o que comer, sem ter o que beber, entendeu?
Meu pai tinha abandonado nós, entendeu?
Vendo aquilo ali, acabou me levando a revolta
De querer arrumar um modo mais fácil
De arrumar um dinheiro mais fácil, pelo lado mais fácil
Mesmo sabendo que era um jeito perigoso (Fé, fé, fé, ainda)

Eu tô mais uma madrugada
Cheio de ódio de pé no plantão (no plantão)
Quadrada na cintura, mochila nas costas (mochila nas costas)
Na frequência do rádio, nós tá na visão
Tá dois

Crime não é lugar pra emocionado (emocionado)
De vez em quando a morte me cerca
São várias noites dormindo acordado
Ainda mais em dia de opera

É que nessa vida (é que nessa vida)
Nós tá de passagem (nós ta de passagem)
Peço pra Deus pra ele me proteger (me proteger)
Quem tá de fora nunca vai entender, oh fé

Aqui comédia toma prejuízo (prejuízo)
Vacilou, nós vai pegar sem leme (vai pegar sem leme)
Pula do barco, ou rema comigo
Abraça o papo, porque

Não adianta nada (não adianta nada)
Vir remar contra a maré (vir remar contra a maré, ye-yeah)
Vacilão aqui se arrasa (vacilão se arrasa)
Porque nós tem muita fé em Deus (em Deus)

Oh mãe, me perdoe por tá na vida errada
Sei que não fui um bom filho pra senhora
Sinto tanta falta do meu pai
Por não tá comigo nessas horas

Me aprofundei no crime muito cedo (muito cedo)
Mesmo sabendo que tinha perigo (que tinha perigo)
Infelizmente não teve outro jeito (não teve outro jeito)
Eu precisava alimentar meu filho

Na minha geladeira só via água (água)
Aquela cena era tão ruim (tão ruim)
Eu só queria minha carteira assinada
Mas não deram essa chance pra mim (não, não)

Menor, eu juro, juro que tentei (juro que tentei)
E pro sistema virei ameaça (virei ameaça)
Na favela agora eu sou rei (eu sou rei)
E a diferença nós tira na bala

E hoje eu sou (e hoje eu sou)
Frente do morro (frente do morro)
Cordão de ouro
Pisando fofo, whisky no meu copo (whisky no meu copo)

Se contar, pra mais de mil soldados (mil soldados)
Para Fal, AK, G3 no óleo (G3 no óleo)

O morador me chama de herói (me chama de herói)
O estado chama de inimigo (chama de inimigo)
De antemão já deixo avisado
Deixo avisado (que o quê?)

Não adianta nada (não adianta nada)
Vir remar contra a maré (vir remar contra a maré, yeah)
Vacilão aqui se arrasa
Porque nós tem muita fé em Deus (em Deus)

Marée

Eh bien, mon chéri, c'est comme je te l'ai dit, tu vois ?
Ce qui m'a poussé à embrasser cette vie, mon cœur
C'est de voir la lutte de ma mère, tu comprends ? Mes frères, tu vois ?
N'ayant rien à manger, rien à boire, tu vois ?
Mon père nous avait abandonnés, tu vois ?
En voyant ça, j'ai fini par me révolter
En voulant trouver un moyen plus facile
De gagner de l'argent plus facilement, par le chemin le plus facile
Même en sachant que c'était un chemin dangereux (Foi, foi, foi, encore)

Je suis une autre nuit
Rempli de haine, debout à mon poste (à mon poste)
Ma chemise bien serrée, mon sac à dos sur le dos (sac à dos sur le dos)
Sur la fréquence de la radio, nous sommes dans le champ de vision
Deux

Le crime n'est pas un endroit pour les émotifs (émotifs)
De temps en temps, la mort me cerne
Ce sont des nuits à dormir éveillé
Surtout les jours d'opéra

C'est que dans cette vie (c'est que dans cette vie)
Nous sommes de passage (nous sommes de passage)
Je prie Dieu qu'il me protège (me protège)
Ceux qui sont dehors ne comprendront jamais, oh foi

Ici, la comédie prend des pertes (pertes)
Si tu te trompes, on va te prendre sans gouvernail (on va te prendre sans gouvernail)
Sauter du bateau, ou ramer avec moi
Embrasse le sujet, parce que

Ça ne sert à rien (ça ne sert à rien)
De ramer contre le courant (de ramer contre le courant, ye-yeah)
Les hésitants ici se font détruire (hésitants se font détruire)
Parce que nous avons beaucoup de foi en Dieu (en Dieu)

Oh maman, pardonne-moi d'être dans la mauvaise voie
Je sais que je n'ai pas été un bon fils pour toi
Je ressens tellement le manque de mon père
De ne pas être avec moi en ces moments-là

Je me suis enfoncé dans le crime très tôt (très tôt)
Même en sachant qu'il y avait des dangers (qu'il y avait des dangers)
Malheureusement, il n'y a pas eu d'autre choix (il n'y a pas eu d'autre choix)
J'avais besoin de nourrir mon enfant

Dans mon réfrigérateur, je ne voyais que de l'eau (de l'eau)
Cette scène était si horrible (si horrible)
Je voulais juste mon contrat de travail
Mais ils ne m'ont pas donné cette chance (non, non)

Petit, je te jure, je te jure que j'ai essayé (j'ai essayé)
Et pour le système, je suis devenu une menace (je suis devenu une menace)
Dans la favela, maintenant je suis roi (je suis roi)
Et la différence, on la tire à la balle

Et aujourd'hui, je suis (et aujourd'hui, je suis)
En face du morro (en face du morro)
Chaîne en or
Marchant doucement, du whisky dans mon verre (whisky dans mon verre)

Si tu comptes, plus de mille soldats (mille soldats)
Pour Fal, AK, G3 dans l'huile (G3 dans l'huile)

Le résident me surnomme héros (me surnomme héros)
L'État m'appelle ennemi (m'appelle ennemi)
D'avance, je te préviens
Je te préviens (quoi ?)

Ça ne sert à rien (ça ne sert à rien)
De ramer contre le courant (de ramer contre le courant, yeah)
Les hésitants ici se font détruire
Parce que nous avons beaucoup de foi en Dieu (en Dieu)