Reflexo - Portugal , BK , MC Cabelinho перевод на немецкий

Reflexo

BK, Cabelinho, Bloco 7
É o rap, é o funk
Ainda, há
Passa nada e nem pode
Muita fé, meu mano
Vamo′ que vamo'
Piei, ainda

Minha nossa senhora
Essa madrugada nem deu pra dormir (nem deu pra dormir)
O barulho do águia sobrevoando me fez despertar (me fez despertar)
Passou no jornal a polícia invadindo
E claro que eu ouvi (claro que eu ouvi)
A troca de tiro impede outra vez do meu filho estudar

Quem te enganou que o favelado tá seguro dentro da sua própria casa?
Quem me garante que uma bala perdida
Na hora do tiroteio nunca vai me achar?
É por isso que o governo brasileiro
Na visão do favelado, é uma piada (do favelado é uma piada)
Tanto sonho interrompido, mais um coração partido
Eles fizeram muita mãe chorar

Destrava (destrava), deixa na agulha, Kalashinikov
Repara (repara), o caveirão e a barca da Choque
Eles trazendo o cheiro da morte (o cheiro da morte)
Virou rotina esse corre-corre (o corre-corre)
E, nessa hora, o morador que sofre (sofre)

Deixo avisado que eu não acredito
Que exista um conto de farda (não, não)
Auтoridade que era pra me proteger sobe o morro e me mata
Luto e luta das balas achada (das balas achada)
E o arrombado de terno e gravata (de terno e gravata)
Que autoriza essa guerra na minha favela enquanto outra bala se acha

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo

BK, ei
Quanto dos nosso ainda vai morrer pra essa guerra se acabar?
Quantos João Pedros e Agatha na mira dos medos e HK?
Quanto mais tempo eu vou dizer e você vai fingir não me escutar?
É melhor aprender a não fazer, pois estou aprendendo a me vingar

Até onde vidas negras importam?
Palcos, quadras ou nos seus fetiches?
Ou empregadas em BRT e vans lotadas
E madame mandada mata de COVID

Até onde vidas negras importam?
Hashtag que as blogueiras racistas postam
Eu vou de Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
Esse tipo de influência e resistência, propósito

Se não entende o que eu falo
Só imagina se isso fosse ao contrário
Sua vizinha com o filho morto nos braços
Que deixou mais um recém nascido
E isso com 18 mal completados

Eu quero ver bocas sorrindo
Mentes se abrindo, algemas caindo
Pra que a mãe não chore mais pelo filho
É por isso que eu rimo, fé

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)
(Fé, fé)

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo

Reflexion

BK, Cabelinho, Block 7
Es ist Rap, es ist Funk
Immer noch, ja
Nichts passiert und darf auch nicht
Viel Glauben, mein Bruder
Los geht's
Piei, immer noch

Meine heilige Maria
Diese Nacht konnte ich nicht schlafen (konnte nicht schlafen)
Das Geräusch des Adlers, der überflog, weckte mich auf (weckte mich auf)
Im Fernsehen kam, die Polizei ist eingedrungen
Und klar, ich hab’s gehört (klar, ich hab’s gehört)
Der Schusswechsel verhindert wieder, dass mein Kind zur Schule geht

Wer hat dich belogen, dass der Favelado sicher ist im eigenen Zuhause?
Wer garantiert mir, dass eine verirrte Kugel
Während des Schusswechsels mich nie treffen wird?
Darum ist die brasilianische Regierung
In den Augen der Favela-Bewohner ein Witz (der Favela-Bewohner ein Witz)
So viele Träume zerplatzt, noch ein gebrochenes Herz
Sie haben so viele Mütter weinen lassen

Entsichert (entsichert), lass es auf der Nadel, Kalaschnikow
Sieh genau hin (sieh genau hin), der Panzerwagen und das Boot der Spezialeinheit
Sie bringen den Geruch des Todes (den Geruch des Todes)
Dieses Hin und Her ist Routine geworden (das Hin und Her)
Und in dieser Stunde leidet der Bewohner (leidet)

Ich sage dir gleich, ich glaube nicht
Dass es ein Märchen der Uniform gibt (nein, nein)
Autorität, die mich schützen soll, kommt den Hügel hoch und tötet mich
Trauer und Kampf der gefundenen Kugeln (der gefundenen Kugeln)
Und der Idiot im Anzug mit Krawatte (im Anzug mit Krawatte)
Der diesen Krieg in meiner Favela autorisiert, während eine weitere Kugel gefunden wird

Das ist meine Realität
Es ist das Spiegelbild, das uns der Hügel zeigt (das uns der Hügel zeigt)
Die Landschaft ist schön
Doch hässlich, wie sie mein Volk behandeln (wie sie mein Volk behandeln)

Das ist meine Realität
Es ist das Spiegelbild, das uns der Hügel zeigt
Die Landschaft ist schön
Doch hässlich, wie sie mein Volk behandeln

BK, hey
Wie viele von uns müssen noch sterben, bis dieser Krieg endet?
Wie viele João Pedros und Agathas im Visier der Angst und der HK?
Wie lange noch werde ich sprechen und du tust so, als würdest du nicht hören?
Lerne besser, es nicht zu tun, denn ich lerne mich zu rächen

Wie weit zählen schwarze Leben?
Auf Bühnen, Sportplätzen oder in deinen Fetischen?
Oder als Putzfrauen in BRT und überfüllten Bussen
Und Madame, die befiehlt, an COVID sterben zu lassen

Wie weit zählen schwarze Leben?
Hashtags, die rassistische Bloggerinnen posten
Ich gehe mit Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
Diese Art von Einfluss und Widerstand, der Sinn

Wenn du nicht verstehst, was ich sage
Stell dir nur vor, das wäre umgekehrt
Deine Nachbarin mit ihrem toten Sohn in den Armen
Die noch ein Neugeborenes zurückließ
Und das mit kaum 18 Jahren

Ich will lächelnde Münder sehen
Offene Gedanken, fallende Handschellen
Damit Mütter nicht mehr um ihre Söhne weinen
Darum rappe ich, glaub mir

Das ist meine Realität
Es ist das Spiegelbild, das uns der Hügel zeigt (das uns der Hügel zeigt)
Die Landschaft ist schön
Doch hässlich, wie sie mein Volk behandeln (wie sie mein Volk behandeln)
(Glaube, Glaube)

Das ist meine Realität
Es ist das Spiegelbild, das uns der Hügel zeigt
Die Landschaft ist schön
Doch hässlich, wie sie mein Volk behandeln