Текст и перевод песни MC Cabelinho feat. Djay W - Saudade

Saudade

Ô, fé
Cabelinho na voz
Djay W
Fé, fé

Eu vi (eu vi)
A nossa foto em cima da estante
Vi você partir (você partir)
Só eu sei do meu sofrimento antes de dormir (antes de dormir)
Lembrando dos amigo que hoje não tá mais aqui
Mais aqui

Saí (saí)
Pra dar um rolé no morro, apertei um
Parei pra refletir (parei pra refletir)
E perguntei pra Deus porque a vida é assim (é assim)
Infelizmente, um dia tudo passa
Tudo tem um fim (tudo tem um fim)
Tem um fim

Na terra o que tu planta você colhe (você colhe)
Neguinho, teu caminho tu escolhe (tu escolhe)
Pense muito bem pra não se arrepender (não se arrepender)
Muitas das vezes não tem volta

Na guerra você mata ou você morre (você morre)
Por que tu foi pegar naquela glock? (Glock)
Só de imaginar que não vou mais te ver
Ainda falei pra tu não se envolver, brother

Ainda falei pra tu não se envolver, não
Ó, meu Deus, me ajuda (me ajuda)
Eu tento te tirar do pensamento
Mas não dá pra evitar (mas não dá pra evitar)

Na minha mente, vendo alguns momentos
Choro só de lembrar (choro só de lembrar)
Saudade dos amigo que se foi, que nunca mais vai voltar
E eu tô, e eu tô

Tô cheio de ódio, eu juro, a favela de luto (a favela de luto)
Toque de recolher, mandaram fechar tudo (fechar tudo)
Já tá fazendo falta pra comunidade (comunidade)
Não dá pra acreditar que isso foi de verdade (não, não)

Eu sei que você era aquele menor puro (aquele menor puro)
No coração guardei nossas história junto (nossas história junto)
Ficava pelo beco zuando até tarde
Depois de soltar pipa no alto da laje

Tua mãe dizia, ficava preocupada
Filho, cuidado por onde tu anda
Amizade verdadeira hoje tá em falta

Me arrepia, nós sente na alma (uh yeah)
Pureza só tem nas criança
Fé em Deus e tamo junto pra qualquer parada
Fé, fé (uh yeah, yeah)

É foda, tá ligado?
Só quem já perdeu amigo
Que 'tava na vida do crime vai se identificar
Infelizmente, essa é minha realidade
É a realidade de muitos que moram na favela

E eu só queria que as pessoas parassem de julgar a outra
Sem se colocar no lugar do próximo, tá ligado?
Que Deus ilumine todas as favela do Brasil
E os que se foram, descanse em paz, tá ligado?
Os que se foram, descanse em paz
Fé em Deus!

Saudade

Oh, la foi
Cabelinho à la voix
Djay W
Foi, foi

J'ai vu (j'ai vu)
Notre photo sur l'étagère
Je t'ai vu partir (tu es parti)
Seul moi je sais de ma souffrance avant de dormir (avant de dormir)
Me rappelant des amis qui ne sont plus là aujourd'hui
Plus là

Je suis sorti (je suis sorti)
Pour faire un tour sur la colline, j'ai pressé un
Je me suis arrêté pour réfléchir (je me suis arrêté pour réfléchir)
Et j'ai demandé à Dieu pourquoi la vie est comme ça (comme ça)
Malheureusement, un jour tout passe
Tout a une fin (tout a une fin)
A une fin

Sur terre ce que tu plantes tu récoltes (tu récoltes)
Petit, ton chemin tu le choisis (tu le choisis)
Réfléchis bien pour ne pas le regretter (ne pas le regretter)
Souvent il n'y a pas de retour

A la guerre tu tues ou tu meurs (tu meurs)
Pourquoi tu as pris ce Glock ? (Glock)
Rien que d'imaginer que je ne te reverrai plus
Je t'avais déjà dit de ne pas t'impliquer, mon frère

Je t'avais déjà dit de ne pas t'impliquer, non
Oh, mon Dieu, aide-moi (aide-moi)
J'essaie de te sortir de mes pensées
Mais je ne peux pas éviter (mais je ne peux pas éviter)

Dans mon esprit, je vois certains moments
Je pleure rien que d'y penser (je pleure rien que d'y penser)
La nostalgie des amis qui sont partis, qui ne reviendront jamais
Et je suis, et je suis

Je suis plein de haine, je te jure, la favela en deuil (la favela en deuil)
Couvre-feu, ils ont dit de tout fermer (tout fermer)
Il manque déjà à la communauté (communauté)
On n'arrive pas à croire que c'était vrai (non, non)

Je sais que tu étais ce petit pur (ce petit pur)
Dans mon cœur j'ai gardé nos histoires ensemble (nos histoires ensemble)
On restait dans l'allée en train de rigoler jusqu'à tard
Après avoir lâché des cerfs-volants sur le toit

Ta mère disait, elle était inquiète
Fils, fais attention où tu vas
La vraie amitié manque aujourd'hui

Ça me donne des frissons, on le sent dans l'âme (uh yeah)
La pureté n'existe que chez les enfants
Foi en Dieu et on est ensemble pour n'importe quoi
Foi, foi (uh yeah, yeah)

C'est dur, tu vois ?
Seul ceux qui ont déjà perdu des amis
Qui étaient dans la vie du crime vont s'identifier
Malheureusement, c'est ma réalité
C'est la réalité de beaucoup de ceux qui vivent dans la favela

Et je voudrais juste que les gens arrêtent de juger les autres
Sans se mettre à la place de l'autre, tu vois ?
Que Dieu éclaire toutes les favelas du Brésil
Et ceux qui sont partis, reposent en paix, tu vois ?
Ceux qui sont partis, reposent en paix
Foi en Dieu !