Текст и перевод песни MC Caverinha - Favelado Também Pode

Favelado Também Pode

Nagalli, he sent me the magic
E aê, pai?
Okay

Sempre trampando, ganhando dinheiro
Desde menor tô fazendo meu corre (Okay)
Um dia dou uma casa pra minha mãe (Mãe)
Sem precisar segurar no revólver
Fazer 2000 de compra lá em casa
Fazer 10K de compra lá no shopping
Sacar meu placo na frente de um rico
E gritar: "Favelado também pode"
Mãe, tô no corre
De te dar uma casa branca sem ter que pegar no fuzil
Pretos com grana
Vão nos chamar de família Obama daqui do Brasil (Okay, cash)
Nunca mais vai ter que se humilhar
Limpando chão de casa de playboy
E a vida é curta, e tu só curta
Desse momento que eu trouxe pra nós

Jovem demais, com grana demais
Eles não viram nós correndo atrás
Eles falam demais, nós trampa demais
Enquanto eles falam, nós chega e faz
Jovem demais, com grana demais
Eles não viram nós correndo atrás
Eles falam demais, nós trampa demais
Enquanto eles falam, nós chega e faz

Ô filho, pai também já sofreu nessa vida
Só que infelizmente eu não soube me controlar
Falta de opção era tudo que a gente tinha
Ou eu me matava ou esperava eles matar
Um tapa na cara pela minha cor
Não vou te mostrar, a vida mostra como é
Só que cê precisa nunca esquecer uma coisa
Hoje eu me tornei um homem porque eu vim de uma mulher, ahn
Uma mulher preta contra o mundo
É assim a vida de uma mãe da pele preta
Cê tem que entender que pra nós o tempo é curto
Mostra isso pra eles antes que eles esqueça, ahn
Nunca deixe a sua mãe sozinha
Dá o mundo pra ela se um dia ela pedir
Ela não precisa do dinheiro que cê ganha
Porque nem na fome ela deixou de existir
Eu sempre trampei, fazia meu dinheiro
Só que eu era outro tipo de corre
Hoje eu dei uma casa pra minha mãe
Mas já precisei segurar no revólver
Faço 2000 de compra lá em casa
E faço 10K de compra lá no shopping
Só que eles ficam puto que eu sou rico
Preto e dinheiro pra eles não pode
Ahn, ahn, yeah, wait
Yeah, okay, okay

Jovem demais, com grana demais
Eles não viram nós correndo atrás
Eles falam demais, nós trampa demais
Enquanto eles falam, nós chega e faz

Nagalli, he sent me the magic

Un Favela peut aussi

Nagalli, il m'a envoyé la magie
Et toi, mon chéri ?
D'accord

Je travaille toujours, je gagne de l'argent
Depuis tout petit, je fais mon truc (Okay)
Un jour, je donnerai une maison à ma mère (Maman)
Sans avoir besoin de tenir un revolver
Faire 2000 € de courses à la maison
Faire 10 000 € de courses au centre commercial
Sortir mon argent devant un riche
Et crier : "Un favela peut aussi"
Maman, je suis au taquet
Pour te donner une maison blanche sans avoir à prendre le fusil
Des Noirs avec de l'argent
Ils vont nous appeler la famille Obama du Brésil (Okay, cash)
Tu n'auras plus jamais à t'humilier
En nettoyant le sol de la maison d'un play-boy
Et la vie est courte, et tu ne fais que profiter
De ce moment que j'ai apporté pour nous

Trop jeune, avec trop d'argent
Ils n'ont pas vu qu'on courait après
Ils parlent trop, nous travaillons trop
Pendant qu'ils parlent, nous arrivons et nous faisons
Trop jeune, avec trop d'argent
Ils n'ont pas vu qu'on courait après
Ils parlent trop, nous travaillons trop
Pendant qu'ils parlent, nous arrivons et nous faisons

Oh mon fils, ton père a aussi souffert dans cette vie
Mais malheureusement, je n'ai pas su me contrôler
Le manque d'options était tout ce qu'on avait
Soit je me tuais, soit j'attendais qu'ils me tuent
Une gifle sur la joue à cause de ma couleur
Je ne vais pas te montrer, la vie montre comment c'est
Mais il faut que tu n'oublies jamais une chose
Aujourd'hui, je suis devenu un homme parce que je viens d'une femme, ahn
Une femme noire contre le monde
C'est comme ça la vie d'une mère à la peau noire
Tu dois comprendre que pour nous le temps est court
Montre-le leur avant qu'ils ne l'oublient, ahn
Ne laisse jamais ta mère seule
Donne-lui le monde si un jour elle le demande
Elle n'a pas besoin de l'argent que tu gagnes
Parce que même dans la faim, elle n'a pas cessé d'exister
J'ai toujours travaillé, je faisais mon argent
Mais j'étais un autre type de course
Aujourd'hui, j'ai donné une maison à ma mère
Mais j'ai déjà eu besoin de tenir le revolver
Je fais 2000 € de courses à la maison
Et je fais 10 000 € de courses au centre commercial
Mais ils sont fâchés que je sois riche
Noir et argent pour eux, c'est impossible
Ahn, ahn, yeah, wait
Yeah, okay, okay

Trop jeune, avec trop d'argent
Ils n'ont pas vu qu'on courait après
Ils parlent trop, nous travaillons trop
Pendant qu'ils parlent, nous arrivons et nous faisons

Nagalli, il m'a envoyé la magie