Текст и перевод песни MC Chris - Fett's Vette

Fett's Vette

Cruisin' Mos Espa in my De Lorean
War's over I'm a peacetime Mandalorian
My story has stumped Star Wars historians
Deep in debate buffet plate at Bennigans
Rhyme renegade sure to penetrate
First and second defense I won't hesitate
Got a job to do when Darth's the guy that delegates
Got something against Skywalker someone he really hates
I don't give a fuck. I'm after Solo
For all I care he could be hiding at Yoda's dojo
Gotta make the money, credit's no good
When the Jawas run the shop in your neighborhood
Think you can cook? I got a grappling hook
Let's make this quick coz I'm really booked
I'm a devious, degenerate defender of the devil
Shut down all the trash compactors on the detention level

My backpack's got jets. Well I'm Boba the Fett
Well I bounty hunt for Jabba Hutt to finance my 'Vette
Well I chill in deep space, a mask is over my face
Well I deliver the prize but I still narrow my eyes
Coz my time I don't like to waste. Get down!

I'm a question wrapped inside an enigma
Get inside the Slave One, find your homing signal
From Endor to Hoth, Ripley to Spock
I'll find what you want, but there's gonna be a cost
Say my name is Boba Fett. I know my shit is tight
Start not acting right, you're frozen in carbonite
Got telescopic sight, flame throwers on my wrist
You still don't get the jist? Spiked boots are made to kick
Targets are made to hit. You think I give a shit?
Your mama is a bitch! I'll see you in the Sarlaac pit
You just flipped my switch, integrity been dissed
You scratchin' on my itch. You know I shoot to get
Got bambinas at cantinas waitin to lick my lusty lips
So I'll let you get back inside you're little space ship
Give you a head start, coz I'm the sporting kind
Consider the starting line-up the sneaky smile I hide inside
Hope you have hyper drive (drive), pray to stay alive (live)
Don't try to slip me a five coz I never take a bribe
To the beat of a different drummer, bad ass bounty hunter
Let no man put asunder or else they be put under
As in six feet. Got an imperial fleet
Backing me up. Gonna blow up any attempt to defeat
They got the Death Star, got four payments on my car
Hand it over to Hammerhead at Mos Eisley bar
He used to carjack, now he's a barback
Just goes to show how you can get back on the right track
Guess for me that's not an option, can't say that with more clarity
Me going legit would be like Jar Jar in speech therapy

My backpack's got jets. Well I'm Boba the Fett
Well I bounty hunt for Jabba Hutt to finance my 'Vette
Well I chill in deep space, a mask is over my face
Well I deliver the prize but I still narrow my eyes
Coz my time I don't like to waste. Get down!

Slice you open like a tauntaun, faster than the Autobahn
Or a motorbike in Tron, do the deed and then I'm gone
Jabba has a hissyfit, contact Calrissian
Over a Colt, the plan unfolds, no politic is legit
Back in the day when I was a slave
Living life in the fast lane like in a pod race
My mean streak tweaked I became a basket case
So this space ace split that place post-haste
Took up a noble cause called the Clone Wars
Coz life's not all about girls and cars
Getting fucked up in fucked up bars
See I'm not a retard or gay like DeBarge
I'm large and in charge with a face so scarred
A cold black heart that's been torn apart
The Sith wish that they had a dick so hard
Coz it's long, long ago in a pussy far, far
Call me "master," coz I'm faster than Pryor on fire
I no longer have to hot wire
I'm a hunter for hire with no plans to retire
And all the sucka MC's can call me "Sire!"

My backpack's got jets
Well I'm Boba the Fett
Well I bounty hunt for Jabba Hutt
To finance my 'Vette

La Corvette de Fett

Je traverse Mos Espa dans ma De Lorean
La guerre est finie, je suis un Mandalorien en temps de paix
Mon histoire a déconcerté les historiens de Star Wars
En plein débat, assiette de buffet à la main, chez Bennigans
Un renégat en rime qui ne manquera pas de percer
Première et deuxième ligne de défense, je n'hésiterai pas
J'ai un travail à faire quand c'est Dark Vador qui délègue
J'ai une dent contre Skywalker, quelqu'un qu'il déteste vraiment
Je m'en fous. Je suis à la poursuite de Solo
Pour ce que j'en sais, il pourrait bien se cacher au dojo de Yoda
Je dois me faire de l'argent, le crédit ne sert à rien
Quand ce sont les Jawas qui tiennent la boutique du quartier
Tu te crois malin ? J'ai un grappin
Faisons vite, j'ai un emploi du temps chargé
Je suis un défenseur du diable, sournois et dégénéré
J'ai fait fermer tous les compacteurs d'ordures au niveau de détention

Mon sac à dos a des réacteurs. Ouais, je suis Boba Fett
Je chasse les primes pour Jabba le Hutt pour financer ma Corvette
Je me détends dans l'espace, un masque sur le visage
Je livre la marchandise, mais je garde l'œil ouvert
Parce que je n'aime pas perdre mon temps. À terre !

Je suis une question enveloppée d'une énigme
Monte dans l'Esclave 1, trouve ton signal de retour
D'Endor à Hoth, de Ripley à Spock
Je trouverai ce que tu cherches, mais ça va te coûter cher
Dis que mon nom est Boba Fett. Je sais que je suis le meilleur
Essaie de faire le malin, et tu finiras congelé dans la carbonite
J'ai une lunette télescopique, des lance-flammes au poignet
Tu ne saisis toujours pas ? Mes bottes à crampons sont faites pour frapper
Les cibles sont faites pour être atteintes. Tu crois que je plaisante ?
Ta mère est une salope ! On se reverra dans la fosse du Sarlacc
Tu viens de m'énerver, mon intégrité a été bafouée
Tu me cherches des noises. Tu sais que je tire pour tuer
J'ai des bimbos dans des cantinas qui attendent de lécher mes lèvres pulpeuses
Alors je vais te laisser remonter dans ton petit vaisseau spatial
Je te laisse une longueur d'avance, je suis du genre sportif
Considère la ligne de départ comme le sourire sournois que je cache à l'intérieur
J'espère que tu as un hyperpropulseur (propulseur), prie pour rester en vie (vie)
N'essaie pas de m'arnaquer, je ne prends jamais de pot-de-vin
Au rythme d'un tambour différent, un chasseur de primes intraitable
Que personne ne s'interpose, sinon il sera mis à terre
À deux mètres sous terre. J'ai une flotte impériale
Pour me soutenir. Je vais faire exploser toute tentative de résistance
Ils ont l'Étoile de la Mort, j'ai quatre mensualités à payer sur ma voiture
Remets-la à Hammerhead au bar de Mos Eisley
Il volait des voitures, maintenant il est barman
Ça montre bien qu'on peut toujours se remettre dans le droit chemin
Je suppose que pour moi ce n'est pas une option, je ne saurais être plus clair
Me voir devenir réglo, ce serait comme voir Jar Jar en orthophonie

Mon sac à dos a des réacteurs. Ouais, je suis Boba Fett
Je chasse les primes pour Jabba le Hutt pour financer ma Corvette
Je me détends dans l'espace, un masque sur le visage
Je livre la marchandise, mais je garde l'œil ouvert
Parce que je n'aime pas perdre mon temps. À terre !

Je te tranche comme un tauntaun, plus vite que l'Autobahn
Ou une moto dans Tron, je fais le boulot et je me tire
Jabba pique une crise, contacte Calrissian
Pour un Colt, le plan se déroule, aucune politique n'est légitime
À l'époque où j'étais esclave
Je vivais à toute allure comme dans une course de pods
Mon côté obscur s'est réveillé, je suis devenu un cas désespéré
Alors cet as de l'espace a quitté cet endroit à toute vitesse
J'ai embrassé une noble cause appelée la Guerre des Clones
Parce que la vie ne se résume pas aux filles et aux voitures
À se défoncer dans des bars minables
Tu vois, je ne suis pas un attardé ou un gay comme DeBarge
Je suis grand, je suis aux commandes, avec un visage couvert de cicatrices
Un cœur noir et froid qui a été déchiré
Les Siths aimeraient avoir une bite aussi dure
Parce que c'était il y a longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine
Appelle-moi "maître", parce que je suis plus rapide que Pryor en feu
Je n'ai plus besoin de faire de démarrage à chaud
Je suis un chasseur de primes à louer, sans aucune envie de prendre ma retraite
Et tous les rappeurs de merde peuvent m'appeler "Sire" !

Mon sac à dos a des réacteurs
Ouais, je suis Boba Fett
Je chasse les primes pour Jabba le Hutt
Pour financer ma Corvette