Текст и перевод песни MC Chris - Geek

Geek

Stop pickin on me,
Because I'm a geek.
I'm strange to you,
You're strange to me.
Well, one of these days
I'm gonna pack heat,
Your brains on the wall,
My face, my face on tv.

They dissipate the pungent odor of a power holder.
Sand kickers comin' sixty clicks upon the sonar.
They're gonna fold me over like a trapper keeper folder.
If this was D&D, you'd see me jump into a portal.
I'm a geek,
Spelled G double E K.
I meet my boys in the basement about every day.
A card table, comic books and cans of coke
That we blow out of our nose after a Star Wars joke.
We got style:
Tape on our glasses, zits on our faces, and hair on our asses.
Shiny shoes, belt buckles and pocket protectors,
Tricked out back packs like my main man Venkman's.
We got problems, namely the jocks:
The SUV suckers with class rings on their cocks.
Otherwise known as the motherfuckers touchin the tit.
If I was Wolverine, you'd hear my knuckles go, snikt.
I'm not perfect, the before picture of Peter Parker,
Always trip and drop my tray in front of the girl that always sparkles.
I got brains, fuck B's and C's,
I got a grade point average higher than Hendrix on New Year's Eve.

Stop pickin on me,
Because I'm a geek.
I'm strange to you,
You're strange to me.
Well, one of these days
I'm gonna pack heat,
Your brains on the wall,
My face, my face on tv.

Don't fuck with a geek, just cuz he got a gift.
You get in my way bitch you get a Vulcan neck pinch.
One night I didn't go to sleep, up playin' risk.
At dawn, I won, got global dominance,
But it in the hallway it's completely different shit.
Can't get my locker open and my pants are always split.
Can't seem to catch a ride,
Can't ever get a date,
But in my mind 7 of 9 thinks I'm great.
Prom night bites, primadonnas prevail.
I'm at home reciting lines from the Holy Grail.
Stuffed nose, and some swollen glands.
Never been kissed, never been holding hands,
Just bust my biscuits over Britney in a bubble bath.
Darth Vader with inhalers in case my lungs collapse.
The dragon died from heart attack, you may advance,
And yo, I upped your armor class.
Being a geek it aint so bad,
I can't get laid, I got japanime stashed,
And a mind jam packed with sci fi facts.
Dreadnoughts rock, dinobots kick ass!

Stop pickin on me,
Because I'm a geek.
I'm strange to you,
You're strange to me.
Well, one of these days
I'm gonna pack heat,
Your brains on the wall,
My face, my face on tv.

Geek

Arrête de me traiter comme ça,
Parce que je suis un geek.
Je suis bizarre pour toi,
Tu es bizarre pour moi.
Eh bien, un de ces jours
Je vais me charger,
Tes cerveaux sur le mur,
Mon visage, mon visage à la télé.

Ils dissipent l'odeur âcre d'un détenteur de pouvoir.
Des botteurs de sable arrivent à soixante clics sur le sonar.
Ils vont me plier comme un dossier de classeur.
Si c'était du D&D, tu me verrais sauter dans un portail.
Je suis un geek,
Épelé G double E K.
Je retrouve mes copains au sous-sol presque tous les jours.
Une table de cartes, des bandes dessinées et des canettes de coca
Que l'on se renifle après une blague de Star Wars.
On a du style :
Du ruban adhésif sur nos lunettes, des boutons sur nos visages et des poils sur nos fesses.
Des chaussures brillantes, des boucles de ceinture et des protège-poches,
Des sacs à dos modifiés comme celui de mon pote Venkman.
On a des problèmes, surtout les sportifs :
Les abrutis en SUV avec des bagues de classe sur leur bite.
Autrement dit, les connards qui touchent les seins.
Si j'étais Wolverine, tu entendrais mes poings craquer, snikt.
Je ne suis pas parfait, la photo d'avant de Peter Parker,
Je trébuche toujours et laisse tomber mon plateau devant la fille qui brille toujours.
J'ai des neurones, à chier les B et les C,
J'ai une moyenne générale plus élevée que Hendrix à la veille du Nouvel An.

Arrête de me traiter comme ça,
Parce que je suis un geek.
Je suis bizarre pour toi,
Tu es bizarre pour moi.
Eh bien, un de ces jours
Je vais me charger,
Tes cerveaux sur le mur,
Mon visage, mon visage à la télé.

Ne t'en prends pas à un geek, juste parce qu'il a un don.
Tu te mets sur mon chemin, salope, tu vas te prendre une étreinte Vulcan.
Une nuit, je ne suis pas allé me coucher, j'ai joué au Risk.
À l'aube, j'ai gagné, j'ai obtenu la domination mondiale,
Mais dans le couloir, c'est une toute autre histoire.
Je n'arrive pas à ouvrir mon casier et mon pantalon est toujours déchiré.
Je n'arrive pas à trouver de transport,
Je n'arrive jamais à avoir de rendez-vous,
Mais dans mon esprit, 7 de 9 pense que je suis génial.
Le bal de promo pique, les divas triomphent.
Je suis à la maison en train de réciter des répliques du Sacré Graal.
Le nez bouché et des ganglions enflés.
Je n'ai jamais été embrassé, je n'ai jamais tenu la main,
Je fais juste exploser mes biscuits sur Britney dans un bain moussant.
Darth Vader avec des inhalateurs au cas où mes poumons s'effondreraient.
Le dragon est mort d'une crise cardiaque, tu peux avancer,
Et yo, j'ai augmenté ta classe d'armure.
Être un geek, ce n'est pas si mal,
Je ne peux pas me faire draguer, j'ai de l'anime japonais caché,
Et un esprit bourré de faits de science-fiction.
Les dreadnoughts déchirent, les dinobots donnent des coups de pied au cul !

Arrête de me traiter comme ça,
Parce que je suis un geek.
Je suis bizarre pour toi,
Tu es bizarre pour moi.
Eh bien, un de ces jours
Je vais me charger,
Tes cerveaux sur le mur,
Mon visage, mon visage à la télé.