Текст и перевод песни MC Chris - Potato Cakes

Potato Cakes

[Intro]
Thanks for choosing Arby's.
Would you like to try one of our brand new toasted subs?
That's right, Arby's now has toasted subs.
Would you like to try our brand new jalapeño bites with bronco berry sauce?
That's right, we now have jalapeño bites with bronco berry sauce.
.....
Your total is five dollars and... thirty... seven cents. Please pull around.

We're like two cakes, two potato cakes
We're like two cakes, two potato cakes
We're like two cakes, two potato cakes
We're like two cakes, two cakes

She not allergic to nerd urgin but she's shy to serve it
I'm so bitter 'bout shit, she gives me a lift and I'm nervous
See we both work at Arby's but in separate sections
And she doesn't know I like her, that she gives me erections
She's up at the counter, I'm in the hole in the back
Taking orders, making change, putting toys in the bags
We smoke buttes on occasion, and I really can't stand it
But she's from another planet so I deal like I'm Gambit
Smoke breaks are like dates, so I don't mind the coughin'
But I'd rather get blazed with the cook in the walk-in
But I feel like I'm stalkin, I can tell she's uneasy
Not appeasing to be creepin' so I still hold her cheesy
At the end of the night, I'm sure to ask for a ride
Been a really long day, I feel like dying inside
Feel like driving all night, home life's kind of fucked
Never dropped me off, never rolled the window up
What?

We're like two cakes, two cakes, two potato cakes
X4

Up at 6: 30, take a shower 'cuz I'm dirty
Go to school, keep on flirting with this girl I think is purty
Yeah, I know she's gonna hurt me but it's worth it I assure it
She's so perfect, I'm so putrid, Where is cupid and some courage?
I will love her always, torment in the hallways
Treated like a cretin, something creepin' in your crawl space
See her at the lockers, see her knockers in her sweater
Soon she'll find the letter where I go ahead and tell her
She's like, "I'm so stoked, I got a date to the dance!"
Well there's a girl from art class, that I guess I could ask
"You should go, we could double, there's a really big party
Oh, by the way, I've got good news, I finally quit Arby's
I'm a hostess at Chili's and it's really the bomb
My date's a waiter there, it's where he asked me to prom"
And so I linger on with my pale blue eyes
Walkin' through the hood cause I've lost my ride

This job is alright, as far as fast food goes
Free grub is a perk, but the benefits blow
If the manager's cool we get to chief in the store
Turn the stereo on, while we're sweepin' the floor
Well the jocks they know I work here and they recognize my voice
Throw empties at my window but that's beside the point
It's a minimum wage, it's a bit of a pain
But every check was worth it cause her beautiful face
X2

And so I survive, I'm prepared to do prep
I'm sweating by the ovens, someone turn on the vents
What a turn of events, now I'm sort of a mess
There's a new girl she retarded, now the manager's tense
The cook's out of weed, and I kinda miss it
But I still show up for work like this shit is no big
Like my heart is not broke, like she done me no harm
I don't wanna be a wuss so I still set my alarm
I'm upset but not emo, and there's no one to fight
I can block the empties with a shield like I'm Prototype
Close the window to the world if it's not acting quite right
Pack the pipe in the parking lot with manager Mike
I can deal with this shirt, I got really cool bosses
I can stock the desert, I can marinade the sauces
It's scary but awesome, when it comes to my job
I never even think about the time I was robbed
*Gunshot*

We're like two cakes, two cakes, two potato cakes
X4

Galettes de pommes de terre

[Intro]
Merci d'avoir choisi Arby's.
Souhaitez-vous essayer l'un de nos tout nouveaux sandwichs grillés?
C'est exact, Arby's propose désormais des sandwichs grillés.
Souhaitez-vous essayer nos toutes nouvelles bouchées de jalapeño avec sauce Bronco Berry?
C'est exact, nous avons maintenant des bouchées de jalapeño avec sauce Bronco Berry.
.....
Votre total est de cinq dollars et... trente... sept cents. Veuillez vous avancer.

On est comme deux gâteaux, deux galettes de pommes de terre
On est comme deux gâteaux, deux galettes de pommes de terre
On est comme deux gâteaux, deux galettes de pommes de terre
On est comme deux gâteaux, deux gâteaux

Elle n'est pas allergique aux envies de geek mais elle est timide pour les assouvir
Je suis si amer à propos de tout ça, elle me propose de me raccompagner et je suis nerveux
Tu vois, on travaille tous les deux chez Arby's mais dans des sections différentes
Et elle ne sait pas que je l'aime bien, qu'elle me donne des érections
Elle est au comptoir, je suis dans le trou à l'arrière
Prendre les commandes, faire la monnaie, mettre les jouets dans les sacs
On fume des clopes à l'occasion, et je ne peux vraiment pas le supporter
Mais elle vient d'une autre planète alors je fais avec comme si j'étais Gambit
Les pauses clopes sont comme des rendez-vous, alors le fait de tousser ne me dérange pas
Mais je préférerais planer avec le cuisinier dans la chambre froide
Mais j'ai l'impression de la traquer, je sens bien qu'elle est mal à l'aise
Pas cool d'être flippant alors je garde toujours mon fromage pour moi
À la fin de la soirée, je suis sûr de lui demander de me raccompagner
Ça a été une très longue journée, j'ai l'impression de mourir de l'intérieur
J'ai envie de conduire toute la nuit, la vie à la maison est un peu merdique
Elle ne m'a jamais déposé, elle n'a jamais baissé la vitre
Quoi?

On est comme deux gâteaux, deux gâteaux, deux galettes de pommes de terre
X4

Debout à 6h30, je prends une douche parce que je suis crade
Je vais à l'école, je continue à flirter avec cette fille que je trouve jolie
Ouais, je sais qu'elle va me faire du mal mais ça vaut le coup, je te l'assure
Elle est si parfaite, je suis si minable, où est Cupidon et un peu de courage ?
Je l'aimerai toujours, tourment dans les couloirs
Traité comme un crétin, quelque chose de flippant qui se cache dans ton vide sanitaire
La voir aux casiers, voir ses seins sous son pull
Bientôt elle trouvera la lettre où j'irai de l'avant et où je lui dirai
Elle est là : "Je suis trop contente, j'ai un rencard pour le bal !"
Eh bien, il y a une fille du cours d'art, que je pourrais peut-être inviter
"Tu devrais y aller, on pourrait faire un double rencard, il y a une énorme fête
Au fait, j'ai une bonne nouvelle, j'ai enfin démissionné d'Arby's
Je suis hôtesse chez Chili's et c'est vraiment génial
Mon rencard est serveur là-bas, c'est là qu'il m'a invitée au bal de promo"
Et donc je m'attarde avec mes yeux bleus pâles
Marchant dans le quartier parce que j'ai perdu ma voiture

Ce travail est bien, pour de la restauration rapide
La bouffe gratuite est un avantage, mais les avantages sociaux sont nuls
Si le manager est cool, on peut fumer dans le magasin
On allume la chaîne stéréo pendant qu'on balaie le sol
Eh bien, les sportifs savent que je travaille ici et ils reconnaissent ma voix
Ils jettent des bouteilles vides sur ma fenêtre mais c'est pas le sujet
C'est un salaire minimum, c'est un peu chiant
Mais chaque chèque en valait la peine à cause de son beau visage
X2

Et donc je survis, je suis prêt à faire la préparation
Je transpire près des fours, que quelqu'un allume la ventilation
Quel retournement de situation, maintenant je suis une sorte d'épave
Il y a une nouvelle, elle est attardée, maintenant le manager est tendu
Le cuisinier n'a plus d'herbe, et ça me manque un peu
Mais je me pointe toujours au boulot comme si de rien n'était
Comme si j'avais le cœur brisé, comme si elle ne m'avait fait aucun mal
Je ne veux pas être une poule mouillée alors je règle toujours mon réveil
Je suis contrarié mais pas emo, et il n'y a personne avec qui me battre
Je peux bloquer les bouteilles vides avec un bouclier comme si j'étais Prototype
Fermer la fenêtre sur le monde s'il ne se comporte pas comme il faut
Remplir la pipe dans le parking avec le manager Mike
Je peux supporter ce maillot, j'ai des patrons vraiment cool
Je peux gérer le dessert, je peux faire mariner les sauces
C'est effrayant mais génial, quand il s'agit de mon travail
Je ne pense jamais à l'époque où j'ai été cambriolé
*Coup de feu*

On est comme deux gâteaux, deux gâteaux, deux galettes de pommes de terre
X4