Текст и перевод песни MC Chris - Ratz

Ratz

This one goes out to all the cuties in the quad
Walking kitty corner with the itty bitty bod
Telescopin out the window, waxin wise
While you walk, i stalk the fox box to the party on lock
Security check soon my ids inspected
In the elevator waiting to get wrecked
Open the door then get floored by the heat
You get passed a jay while they play pauls boutique
Get a plasstic cup and ice unless you like it neat
All the girls stand up, all the guys take seats
Smoke fills the air, you fill in Denise
On your major, on your minor, on the middle east for sheeza
High plains drifter this sorority sister
Let the belt loop lead you to the liquor elixirs
Smellin better than a bubble gum scratch and sniff sticker
We lick, shoot suck, then duck out even quicker
A mad dash to my crib, cuz my roomie is a geek
He's playing Galaxies, makin friends on Dantooine
Soon I'm climbing up a tree, beers clinging to my teeth
Miss the window ledge, hit the hedge, land upon my keys

I am a dorm rat, that is the fact, jack,
Lookin at incense, playin with warm wax,
Hittin on the honeys at the vending machine
One hitters, tray dinners, all you need's an id
I am a dorm rat, that is the fact, jack,
Lookin at incense, playin with warm wax,
Hittin on the honeys at the vending machine
One hitters, tray dinners, all you need's an id

Plaid pajama bottoms or a plaid pleated skirts
Everything you girl's wear makes me stare at the dirt
If I had balls I'd flirt with y'all in study hall
Do the geek talk till your eyes roll back into your skull
But I'm a freek, spelled f-r-double 3-k
When you're walking my way with my pockets I play
I can't say what's your name, care to chat for a bit
It's me Brian, that guy, from that class, Russian lit?
Care to sit, have a chip, care for some fun dip
Dostoyevsky doesn't impress me, what you think of that shit?
But I don't I just twitch and I itch in my pants
Play my gameboy advance until she's finally walked past
A mad dash to my crib where I get on my blog
In search of Spock dot com check it out if you want
That's the steam blowin scene where I reign supreme
Webster's my Friendster I run the message board for Ween
It's a mental mall for teens, it's a paradise on earth
But in a way it's like a curse, faster than a Google search
I just sit here and drink beer while my roommate flirts
At some party, with some hottie who's all into Fred Durst
It makes my heart burst, and yet I do nothing
Just get on the web and start bitchin and frontin
A dot com curmudgeon who's love life is sufferin
It's the rope or the oven or the hope I find love in the end

I am lab rat that is a sad fact
Shining my test tubes, crying in restrooms
Dorm life blows if you've got no place to go
I call my mother everyday, and say I wanna go home
I am lab rat that is a sad fact
Shining my test tubes, crying in restrooms
Dorm life blows if you've got no place to go
I call my mother everyday, and say I wanna go home

Rats

Celle-ci est pour toutes les beautés du campus,
Qui marchent en diagonale avec leur petit corps de rêve.
Je te regarde par la fenêtre, en philosophe,
Pendant que tu marches, je me dirige vers la fête qui est sûre de déchirer.
Contrôle de sécurité, bientôt mes papiers sont vérifiés,
Dans l'ascenseur, j'attends de me déchaîner.
On ouvre la porte et on est frappé par la chaleur,
On te passe un joint pendant qu'ils passent du Paul's Boutique.
Prends un gobelet en plastique et de la glace, à moins que tu ne l'aimes pur.
Toutes les filles se lèvent, tous les gars s'assoient,
La fumée emplit l'air, tu éclaires Denise,
Sur tes études, sur tes problèmes, sur le Moyen-Orient pour rigoler.
Un dur à cuire des plaines, cette fille de la sororité,
Laisse ta ceinture te guider vers les élixirs alcoolisés.
Tu sens meilleur qu'un autocollant à gratter à la gomme à bulles,
On lèche, on tire, on suce, puis on se retire encore plus vite.
Une course folle jusqu'à mon lit, parce que mon coloc est un geek,
Il joue à Galaxies, se fait des amis sur Dantooine.
Bientôt je grimpe à un arbre, des bières accrochées à mes dents,
Je rate le rebord de la fenêtre, je frappe la haie, j'atterris sur mes clés.

Je suis un rat de dortoir, c'est un fait, mec,
Je regarde l'encens, je joue avec de la cire chaude,
Je drague les filles au distributeur automatique,
Des pipes, des plateaux-repas, tout ce qu'il te faut, c'est une carte d'identité.
Je suis un rat de dortoir, c'est un fait, mec,
Je regarde l'encens, je joue avec de la cire chaude,
Je drague les filles au distributeur automatique,
Des pipes, des plateaux-repas, tout ce qu'il te faut, c'est une carte d'identité.

Pantalon de pyjama à carreaux ou jupes plissées à carreaux,
Tout ce que vous portez, les filles, me fait fixer le sol.
Si j'avais des couilles, je vous draguerais toutes dans le hall d'étude,
Je ferais le geek jusqu'à ce que vos yeux se révulsent.
Mais je suis un monstre, orthographié f-r-triple 3-k,
Quand tu marches vers moi, je joue avec mes poches,
Je ne peux pas dire comment tu t'appelles, tu veux parler un peu ?
C'est moi Brian, ce type, de ce cours, littérature russe ?
Tu veux t'asseoir, prendre un truc à grignoter, un peu de Fun Dip ?
Dostoïevski ne m'impressionne pas, qu'est-ce que tu penses de cette merde ?
Mais je ne le fais pas, je me tortille et je me gratte le pantalon,
Je joue à ma Game Boy Advance jusqu'à ce qu'elle soit enfin passée.
Une course folle jusqu'à mon lit où je vais sur mon blog,
À la recherche de Spock.com, allez voir si vous voulez.
C'est la scène où je règne en maître,
Webster est mon Friendster, je gère le forum de Ween.
C'est un centre commercial mental pour adolescents, c'est le paradis sur terre,
Mais d'une certaine manière, c'est comme une malédiction, plus rapide qu'une recherche Google.
Je reste assis là à boire de la bière pendant que mon colocataire flirte,
À une fête, avec une bombe qui est à fond sur Fred Durst.
Ça me brise le cœur, et pourtant je ne fais rien,
Je vais juste sur le web et je commence à râler et à faire le malin.
Un vieux grincheux du net dont la vie amoureuse est un enfer,
C'est la corde, le four ou l'espoir de trouver l'amour à la fin.

Je suis un rat de laboratoire, c'est un triste constat,
Je fais briller mes tubes à essai, je pleure dans les toilettes.
La vie en dortoir, c'est nul quand on n'a nulle part où aller,
J'appelle ma mère tous les jours et je lui dis que je veux rentrer à la maison.
Je suis un rat de laboratoire, c'est un triste constat,
Je fais briller mes tubes à essai, je pleure dans les toilettes.
La vie en dortoir, c'est nul quand on n'a nulle part où aller,
J'appelle ma mère tous les jours et je lui dis que je veux rentrer à la maison.