Текст и перевод песни MC Chris - The Fan Awakens

The Fan Awakens

When i was just two and hardly a dude
A movie came out gave us hope that was new
Nonstop on the beta it made us demented
We'd get hardware wars if the tape had been rented
When i was just 8 and in the third grade
Rotj was well worth the wait
We heard we'd see jabba, his palace and ship
Heresy and rumors came at a quick clip
Remember book fairs a book shelf with wheels
Mad libs and garfield at very good deals
You'd fill out a form and make your selections
And in a few weeks you would add to collections
One kid got a book about the new movie
We ran to his house though he hardly knew me
We flipped through the pictures right at the front door
Leia's in a bikini we're children no more

Anticipation enough of this waiting
I cannot wait for this force awakens
Inside of my soul this ticket i hold
Let's pile in a car and go to the show

I graduated invaded pa
I lived with my folks till they just went away
I worked at a place that made medical vids
Post college life wasn't kind to this kid
I moved to south philly got mugged i was bummed
One day i skipped work to do something i love
Went under the pass to a show called joe black
Wasn't there to see pitt that flick looked so whack
Saw gungans in mist what i wished had come true
New star wars existed could not click undo
My office a closet commercials i dupe
In between finding spoilers on aint it cool news
The day it came out i ran through the aisles
I felt like a kid with a heart full of smiles
The theater went dark gold words appeared
John williams score was poured into our ears

Anticipation enough of this waiting
I cannot wait for this force awakens
Inside of my soul this ticket i hold
Let's pile in a car and go to the show

We're gonna go oh oh oh
And let the force flow oh oh oh
Through my body and my soul oh oh oh
And when it ends all my money i'll spend
I'll get back in line again oh yes it is time my friends

I'll pay for a movie no matter how boring
I'll even watch something with jennifer lawrence
If it has trailer with wookies and droids
I'll pay the full price and i won't be annoyed
Disney bought star wars and lucas bought schools
Nerds grinded axes with sharpening tools
But i wasn't worried i've always loved mice
The movies the parks and the pineapple ice
Instead of a space ship a station for battle
When star wars land opens they'll herd us like cattle
Each year a new movie our cup runneth over
The origin of yoda, the ballad of boba
These days it's LA with a wife and an infant
I swear i see disneyland off in the distance
There's diapers and dishes and kisses goodnight
Then i play fallout 4 by the christmas tree lights
I had an r2 that squeaked when you squeezed him
Now baby has bb it's easy to please him
My tickets are pinned to a bulletin board
But sharing star wars is to what i look forward

Anticipation enough of this waiting
I cannot wait for this force awakens
Inside of my soul this ticket i hold
Let's pile in a car and go to the show

We're gonna go oh oh oh
And let the force flow oh oh oh
Through my body and my soul oh oh oh
And when it ends all my money i'll spend
I'll get back in line again oh yes it is time my friends

Le Réveil du Fan

J'avais deux ans à peine, un p'tit gars sans histoire,
Un film est sorti, plein d'espoir et de gloire.
Sur la Beta en boucle, on le connaissait par cœur,
Si on le louait, attention aux Hardware Wars !
J'avais huit ans à peine, en CE2, ma belle,
Le Retour du Jedi valait bien l'attente, c'est clair et net !
On aurait Jabba, son palais, son vaisseau,
Les rumeurs et les hérésies allaient bon train, c'est beau !
Tu te souviens des foires aux livres, ces rayons sur roues,
Mad Libs et Garfield à des prix fous ?
Tu remplissais un formulaire, faisais tes choix,
Et quelques semaines plus tard, ta collection prenait son envol, crois-moi.
Un gamin avait un livre sur le nouveau film,
On a couru chez lui, même s'il me connaissait à peine, c'est malin !
On a feuilleté les photos, juste devant la porte,
Leia en bikini, on n'était plus des enfants, c'est une autre histoire !

Assez attendu, cette attente est insupportable,
J'ai hâte de voir ce Réveil de la Force, c'est formidable !
Au fond de mon âme, ce ticket que je tiens,
On monte en voiture et on file au cinéma, viens !

J'ai eu mon diplôme, envahi la Pennsylvanie,
J'ai vécu chez mes parents jusqu'à ce qu'ils déménagent, tu sais bien, ma mie.
Je bossais dans une boîte qui faisait des vidéos médicales,
La vie après la fac n'a pas été tendre avec ce pauvre gars, c'est pas banal.
J'ai déménagé à South Philly, on m'a agressé, j'étais déprimé,
Un jour, j'ai séché le boulot pour faire quelque chose que j'aimais, tu parles d'une idée !
Je suis allé voir un film sous le pont, Joe Black,
Pas pour voir Brad Pitt, ce film avait l'air nul, en fait.
J'ai vu des Gungans dans la brume, ce que j'aurais aimé voir en vrai,
Un nouveau Star Wars existait, impossible de faire marche arrière, c'est vrai !
Mon bureau, un placard, des pubs que je duplique,
Entre deux spoilers trouvés sur Aint It Cool News, je pique une crise !
Le jour de sa sortie, j'ai couru dans les allées,
Je me sentais comme un gamin le cœur rempli de joie, allez !
La salle s'est assombrie, des lettres d'or sont apparues,
La musique de John Williams a envahi nos oreilles, émues.

Assez attendu, cette attente est insupportable,
J'ai hâte de voir ce Réveil de la Force, c'est formidable !
Au fond de mon âme, ce ticket que je tiens,
On monte en voiture et on file au cinéma, viens !

On va y aller, oh oh oh,
Et laisser la Force couler, oh oh oh,
À travers mon corps et mon âme, oh oh oh,
Et quand ce sera fini, je dépenserai tout mon argent,
Je referai la queue, oh oui, c'est l'heure, mes amis, c'est évident !

Je paierai pour un film, même s'il est ennuyeux,
Je regarderai même un truc avec Jennifer Lawrence, c'est sérieux !
Si la bande-annonce montre des Wookies et des droïdes,
Je paierai le plein tarif et je ne serai pas déçu, crois-moi.
Disney a racheté Star Wars, Lucas a acheté des écoles,
Les nerds ont aiguisé leurs haches, c'est pas des paroles !
Mais je ne m'inquiétais pas, j'ai toujours aimé les souris,
Les films, les parcs et les glaces à l'ananas, c'est ma vie !
Au lieu d'un vaisseau spatial, une station pour se battre,
Quand Star Wars Land ouvrira, ils nous parqueront comme du bétail !
Chaque année un nouveau film, notre coupe déborde,
L'origine de Yoda, la ballade de Boba, on en redemande encore !
Aujourd'hui, c'est Los Angeles, avec une femme et un bébé,
Je jure que je vois Disneyland au loin, c'est dingue !
Il y a des couches, de la vaisselle et des bisous pour la nuit,
Puis je joue à Fallout 4 sous les lumières du sapin, c'est ma vie, c'est mon délire !
J'avais un R2-D2 qui couinait quand tu le serrais,
Maintenant, bébé a BB-8, il est facile à contenter, c'est vrai !
Mes billets sont épinglés sur un tableau d'affichage,
Mais ce que j'attends avec impatience, c'est de partager Star Wars, c'est mon message !

Assez attendu, cette attente est insupportable,
J'ai hâte de voir ce Réveil de la Force, c'est formidable !
Au fond de mon âme, ce ticket que je tiens,
On monte en voiture et on file au cinéma, viens !

On va y aller, oh oh oh,
Et laisser la Force couler, oh oh oh,
À travers mon corps et mon âme, oh oh oh,
Et quand ce sera fini, je dépenserai tout mon argent,
Je referai la queue, oh oui, c'est l'heure, mes amis, c'est évident !