Текст и перевод песни MC Conrad - Dawn of Harmony (Big Bud remix)

Dawn of Harmony (Big Bud remix)

Cinque secoli prima della crocifissione di fama epocale
La Grecia commerciale priva del dispotismo orientale
Potenza navale sconfitte le flotte persiane per mare
Sconvolta da lotte interne fu il clima ideale
Per la nascita di quella disciplina razionale
Che parte dal dubbio e non dal dogma soprannaturale
Che ricerca il dialogo creando una sfida verbale
Fra i diversi pretendenti del solo vero ideale
è l'amico della saggezza non colui che la possiede
Che sa di non possederla e questa è la sua sola fede
Il suo nome è Socrate che noi incontriamo come un mito
Nell'opera di Platone suo discepolo ed amico
E non è forse ogni filosofo un amico di Platone
Forse anche chi ne ha rovesciato ogni concezione
Io un po come Machiavelli gioco con gli amici vivi
Poi coi libri dialogo con gli altri amici gli antiqui
Ma l'amicizia cristiana fratellanza e pacifismo
Ci ha distolto da quella dei greci e dal loro agonismo
Come Socrate ed il suo nuovo erotismo
L'uomo più brutto che si fece bello del proprio razionalismo
Ma ai simposi gli amici affogavano sempre nell'alcol
Solo Socrate anche da ubriaco rimaneva saldo
E puntava in alto fuori dalla caverna
In cui avrebbero ammazzato pur di non sapere la verità esterna
E fu cosi che Platone perse il suo amico
Mentre una democrazia uccideva il suo intelletto più riuscito
Come un carro guidato solo da bestie
Come corpi ribaltati che camminan sulle teste
Il motivo per cui Socrate non teme di morire
è perché se dopo c'è il nulla, il nulla non può far soffrire
Ma siccome il corpo invecchia mentre ascende la ragione
Non è forse una liberazione dal corpo-prigione?
E chi ha sempre più ragione morendo la manterrà
Forse per sfidare i saggi defunti che abitano l'aldilà
Egli accettò la sentenza del suo processo
E non volle umiliarsi con arringhe sofistiche
Ed agli amici tristi che volevan farlo uscire di prigione
Lui spiegò che era meglio il decesso che una vita nella trasgressione
Questa è la storia ufficiale ossia quella con la morale
Per chi non riesce a andare al di là del bene e del male
Mentre un giorno quel baffone ci spiegò
Che Socrate amò morire perché a quella vita aveva detto no
Quella vita rimossa dai moralisti che vive con la potenza espressa nelle teorie dei sofisti
Come Callicle che sa che la legge è contro natura
E serve ai deboli per addomesticare la volontà pura
E dura che in quanto tale è fatta per dominare
E la sua gioia è liberarsi dalla morale e creare
Ciò Platone lo ha ritratto con maestria
Ma se solo avesse visto i sofisti del 2000 dopo cristo
Avrebbe amato i suoi vecchi nemici valutando il rischio
Che corre in questo periodo la nostra amica Sofia

L'Aube de l'Harmonie (remix Big Bud)

Cinq siècles avant la crucifixion d'une époque légendaire
La Grèce commerciale, libre du despotisme oriental
Puissance navale ayant vaincu les flottes perses en mer
Bouleversée par des luttes internes, c'était le climat idéal
Pour la naissance de cette discipline rationnelle
Qui part du doute et non du dogme surnaturel
Qui recherche le dialogue en créant un défi verbal
Entre les différents prétendants au seul vrai idéal
C'est l'ami de la sagesse, non celui qui la possède
Qui sait ne pas la posséder et c'est sa seule foi
Son nom est Socrate, que nous rencontrons comme un mythe
Dans l'œuvre de Platon, son disciple et ami
Et n'est-ce pas que chaque philosophe est un ami de Platon?
Peut-être même ceux qui ont renversé toutes ses conceptions
Moi, un peu comme Machiavel, je joue avec les amis vivants
Puis avec les livres, je dialogue avec les autres amis, les anciens
Mais l'amitié chrétienne, la fraternité et le pacifisme
Nous ont détournés de celle des Grecs et de leur agonisme
Comme Socrate et son nouvel érotisme
L'homme le plus laid qui s'est fait beau de son rationalisme
Mais aux symposiums, les amis se noyaient toujours dans l'alcool
Seul Socrate, même ivre, restait ferme
Et visait haut, hors de la caverne
Où ils auraient tué plutôt que de ne pas connaître la vérité extérieure
Et c'est ainsi que Platon perdit son ami
Alors qu'une démocratie tuait son intellect le plus réussi
Comme un char guidé uniquement par des bêtes
Comme des corps renversés qui marchent sur la tête
La raison pour laquelle Socrate n'a pas peur de mourir
C'est parce que s'il n'y a rien après, le néant ne peut pas faire souffrir
Mais comme le corps vieillit tandis que la raison s'élève
N'est-ce pas une libération du corps-prison ?
Et celui qui a toujours plus de raison en mourant la conservera
Peut-être pour défier les sages défunts qui habitent l'au-delà
Il accepta la sentence de son procès
Et ne voulut pas s'humilier avec des plaidoyers sophistiques
Et aux amis tristes qui voulaient le faire sortir de prison
Il expliqua qu'il était préférable de mourir qu'une vie dans la transgression
C'est l'histoire officielle, celle avec la morale
Pour ceux qui ne parviennent pas à aller au-delà du bien et du mal
Alors qu'un jour ce grand barbu nous expliqua
Que Socrate aima mourir parce qu'il avait dit non à cette vie
Cette vie supprimée par les moralistes qui vit avec la puissance exprimée dans les théories des sophistes
Comme Calliclès qui sait que la loi est contre nature
Et sert les faibles pour apprivoiser la volonté pure
Et dure, car en tant que telle, elle est faite pour dominer
Et sa joie est de se libérer de la morale et de créer
Cela, Platon l'a dépeint avec maestrie
Mais s'il avait seulement vu les sophistes du 2000 après J.-C.
Il aurait aimé ses vieux ennemis en évaluant le risque
Que court en cette période notre amie Sophia