Текст и перевод песни MC Conrad - Dawn of Harmony (Big Bud remix)

Dawn of Harmony (Big Bud remix)

Cinque secoli prima della crocifissione di fama epocale
La Grecia commerciale priva del dispotismo orientale
Potenza navale sconfitte le flotte persiane per mare
Sconvolta da lotte interne fu il clima ideale
Per la nascita di quella disciplina razionale
Che parte dal dubbio e non dal dogma soprannaturale
Che ricerca il dialogo creando una sfida verbale
Fra i diversi pretendenti del solo vero ideale
è l'amico della saggezza non colui che la possiede
Che sa di non possederla e questa è la sua sola fede
Il suo nome è Socrate che noi incontriamo come un mito
Nell'opera di Platone suo discepolo ed amico
E non è forse ogni filosofo un amico di Platone
Forse anche chi ne ha rovesciato ogni concezione
Io un po come Machiavelli gioco con gli amici vivi
Poi coi libri dialogo con gli altri amici gli antiqui
Ma l'amicizia cristiana fratellanza e pacifismo
Ci ha distolto da quella dei greci e dal loro agonismo
Come Socrate ed il suo nuovo erotismo
L'uomo più brutto che si fece bello del proprio razionalismo
Ma ai simposi gli amici affogavano sempre nell'alcol
Solo Socrate anche da ubriaco rimaneva saldo
E puntava in alto fuori dalla caverna
In cui avrebbero ammazzato pur di non sapere la verità esterna
E fu cosi che Platone perse il suo amico
Mentre una democrazia uccideva il suo intelletto più riuscito
Come un carro guidato solo da bestie
Come corpi ribaltati che camminan sulle teste
Il motivo per cui Socrate non teme di morire
è perché se dopo c'è il nulla, il nulla non può far soffrire
Ma siccome il corpo invecchia mentre ascende la ragione
Non è forse una liberazione dal corpo-prigione?
E chi ha sempre più ragione morendo la manterrà
Forse per sfidare i saggi defunti che abitano l'aldilà
Egli accettò la sentenza del suo processo
E non volle umiliarsi con arringhe sofistiche
Ed agli amici tristi che volevan farlo uscire di prigione
Lui spiegò che era meglio il decesso che una vita nella trasgressione
Questa è la storia ufficiale ossia quella con la morale
Per chi non riesce a andare al di là del bene e del male
Mentre un giorno quel baffone ci spiegò
Che Socrate amò morire perché a quella vita aveva detto no
Quella vita rimossa dai moralisti che vive con la potenza espressa nelle teorie dei sofisti
Come Callicle che sa che la legge è contro natura
E serve ai deboli per addomesticare la volontà pura
E dura che in quanto tale è fatta per dominare
E la sua gioia è liberarsi dalla morale e creare
Ciò Platone lo ha ritratto con maestria
Ma se solo avesse visto i sofisti del 2000 dopo cristo
Avrebbe amato i suoi vecchi nemici valutando il rischio
Che corre in questo periodo la nostra amica Sofia

Рассвет Гармонии (Big Bud remix)

За пять веков до распятия, известного всему миру,
Торговая Греция, свободная от восточного деспотизма,
Морская держава, разбившая персидские флоты,
Потрясенная внутренними распрями, создала идеальный климат
Для рождения рациональной дисциплины,
Которая начинается с сомнения, а не со сверхъестественной догмы,
Которая ищет диалог, создавая словесное состязание
Между различными претендентами на единственно верный идеал.
Друг мудрости — не тот, кто ею обладает,
А тот, кто знает, что он ею не обладает, и это его единственная вера.
Его имя — Сократ, которого мы знаем как мифическую фигуру
Из трудов Платона, его ученика и друга.
И разве не каждый философ — друг Платона?
Возможно, даже тот, кто опроверг все его концепции.
Я, немного как Макиавелли, играю с живыми друзьями,
Потом с книгами веду диалог с другими друзьями, древними.
Но христианская дружба, братство и пацифизм
Отвлекли нас от греков и их агонизма,
Как Сократ и его новый эротизм,
Самый уродливый человек, который стал прекрасен благодаря своему рационализму.
Но на симпозиумах друзья всегда тонули в алкоголе,
Только Сократ, даже пьяный, оставался твердым
И стремился ввысь, вон из пещеры,
В которой они готовы были убить, лишь бы не узнать внешнюю правду.
И вот так Платон потерял своего друга,
В то время как демократия убивала свой самый выдающийся интеллект,
Словно колесница, управляемая только зверями,
Как перевернутые тела, ходящие на головах.
Причина, по которой Сократ не боится смерти,
В том, что если после смерти — ничто, то ничто не может причинить страдания.
Но поскольку тело стареет, а разум растет,
Разве это не освобождение из тела-тюрьмы?
И тот, у кого все больше разума, умирая, сохранит его,
Возможно, чтобы бросить вызов мудрецам-покойникам, обитающим в загробном мире.
Он принял приговор суда
И не захотел унижаться софистическими речами.
А печальным друзьям, которые хотели вызволить его из тюрьмы,
Он объяснил, что смерть лучше, чем жизнь в преступлении.
Это официальная история, то есть та, что с моралью,
Для тех, кто не может выйти за пределы добра и зла.
Но однажды этот усач объяснил нам,
Что Сократ любил смерть, потому что той жизни он сказал «нет».
Той жизни, которую убрали моралисты, той, что живет с силой, выраженной в теориях софистов,
Как Калликл, который знает, что закон противоречит природе
И служит слабым, чтобы приручить чистую волю,
И которая, будучи таковой, создана для господства,
И ее радость — освободиться от морали и творить.
Платон изобразил это мастерски,
Но если бы он только увидел софистов 2000 года после Христа,
Он бы полюбил своих старых врагов, оценив риск,
Которому в наше время подвергается наша подруга София.