Текст и перевод песни MC Coé feat. Rashid & Funkero - Vai na Fé

Vai na Fé

Com tanta cinza na cidade
Nossa poesia é tipo graffiti né não?
Que devolve a vida
A quem ela pertence
Na rua!
Vai na fé irmão
Tem espaço no trem
A vida corre "a vera"
Quando não se trabalha
O resultado não vem
Vai na fé irmão
Tem espaço no trem
A vida corre "a vera"
Quando não se trabalha
O resultado não vem
Eles só enxergam em "P&B"
Nós deixamos tudo colorido
Invadimos a sua mente
Corrompemos os seus ouvidos
Botamos a fila pra andar
Sei que alguns ficaram deprimidos
Se o assunto não é trabalhar
Por favor, nem fale comigo
Eu achei melhor desprezar o
Recalque de falsos amigos
Ai passei a enxergar
Que o mundo fecha comigo
Se você quer se deprimir
Então fique com seus comprimidos
Pois eu aprendi a amar
Então fico com meus amigos
Quantas pipas soltei,
Quantas vezes chorei,
Quantas vezes pensei vou parar
Quantas vezes fumei, quando me pendurei
Pensando, vou rodar.
Minha mãe até acha boa ideia de eu ser um MC
Ela só não acha tranquilo se eu vier com a ideia que vou desistir
No mundo em que o dinheiro Manda
Uma coisa é certa e eu aprendi
Que não é dando choro nem se Lamentando
Que se faz o mundo voltar a sorrir
Tudo que conquistei
Foi com muito talento
Eu tive que ser forte
Sempre no desenrolo
Errando e aprendendo
Na sul e na norte
Quando eu me machuquei meu suor
Serviu pra curar o meu corte
E os que foram contra que sem se dar conta
Na verdade estavam era me dando sorte
Ainda vejo o mundo com olhar
De uma criança que
Sacode a poeira levanta a cabeça
E enxerga mudança mas
Se você quer mudar vai
Se movimenta e levanta
Mostra na prática mano
Porque tu sabe que
Quem só fala cansa
Bem ciente da missão
A pista me deu visão
Cada esquina uma inspiração
Meu escudo é o meu coração
Vai na fé irmão
Tem espaço no trem
A vida corre "a vera"
Quando não se trabalha
O resultado não vem
Vai na fé irmão
Tem espaço no trem
A vida corre "a vera"
Quando não se trabalha
O resultado não vem
Sem replay o que eu sei
Faz ver além da visão
Não pensei quanto andei
Derramando suor pelo chão
Pesadelo verbal ginástica cerebral
Sou a evolução
Desses rappers de Neandertal
Método incisivo tráfico de livros
Pra manter o conhecimento vivo
Objetivo pelo coletivo
Nossa lua é muito maior que nós
Pelo sangue, pelo suor
Daqueles que nunca tem voz
Que não aprende se rende
O jogo é sujo igual dinheiro
Nessa guerra ninguém vence
Somos todos prisioneiros
Usando 10 da nossa cabeça animal
Tentando subir na imaginária pirâmide social
Ritmo é neurótico, surto psicótico
Transe hipnótico
Rap é meu narcótico
A música me faz voar
Pro lado escuro da lua
Break, Graffiti, Cultura de rua
A saga continua
Não quero pódio
O amor é irmão gêmeo do ódio
Colecionador de ossos
Fiz do ócio meu negócio
Hann... E eu vou
Vendo a vida pelo retrovisor
Correndo lembrando de tudo que passou
Toda dor que a derrota causou
E o que ela me ensinou
A ampliar minha visão
Pra ser mais um vencedor
Vai na fé irmão
Tem espaço no trem
A vida corre "a vera"
Quando não se trabalha
O resultado não vem
Vai na fé irmão
Tem espaço no trem
A vida corre "a vera"
Quando não se trabalha
O resultado não vem
Já fui o último da fila
No bolso nem um "pila"
Só noção de que a preguiça
De esperar te aniquila
Um por um então me vi lá
Pivete entre pilares
Cidadão de vila
Tipo jogador e bilhares
Paciente, já ciente
Da minha posição
Porque se eu desistir
Alguém dá um passo a frente
Só mais um chei de sequela
Hediondo a tanta gente
Uns querem entras na panela
Eu quero entrar na mente
No pente, é só ideia quente
Vai vendo
Construo pontes se a colméia
Tende a pensar pequeno
Tragédia vende enquanto os comédia rende
Pano pra manga pra falação de quem não aprende
Que não é só pra entender
Deixa que "noiz" manda o manual
No encarte do Cd
Mensagem pra ser sentida
Rashid não faz rap, o rap fez o Rashid
No fim, Rashid só descreve a vida
De quem veio do nada que nem eu
Mostrou tudo que tinha
E a rua reconheceu
Falador não passa mal
Falador vai passar bem
Porque se gosta de falar
Agora assunto ele tem
Quem teve no fio da navalha
Sabe que a batalha
Te ensina a se levantar
Juntei meus irmãos
Contra todo o canalha
Que vive tentando te limitar
Dinheiro é bom, só que eu quero
Mais que isso, tá?
Fazer valer o tempo quando
Alguém parar pra me escutar!

Aie la Foi

Avec tant de gris dans la ville,
Notre poésie est comme un graffiti, n'est-ce pas ?
Qui rend la vie
À qui elle appartient
Dans la rue!
Aie la foi, ma belle
Il y a de la place dans le train
La vie passe vite
Quand on ne travaille pas
Le résultat ne vient pas
Aie la foi, ma belle
Il y a de la place dans le train
La vie passe vite
Quand on ne travaille pas
Le résultat ne vient pas
Ils ne voient qu'en "noir et blanc"
On laisse tout en couleur
On envahit ton esprit
On corrompt tes oreilles
On fait avancer la file
Je sais que certains sont déprimés
Si le sujet n'est pas le travail
S'il te plaît, ne me parle même pas
J'ai préféré ignorer le
Ressentiment des faux amis
Puis j'ai réalisé
Que le monde se referme sur moi
Si tu veux déprimer
Alors reste avec tes médicaments
Parce que j'ai appris à aimer
Alors je reste avec mes amis
Combien de cerfs-volants j'ai lâchés,
Combien de fois j'ai pleuré,
Combien de fois j'ai pensé à arrêter
Combien de fois j'ai fumé, quand je me suis accroché
En pensant, je vais tourner en rond.
Ma mère trouve même que c'est une bonne idée que je sois un MC
Elle ne trouve pas ça cool si je viens avec l'idée que je vais abandonner
Dans un monde où l'argent commande
Une chose est sûre et je l'ai appris
Ce n'est pas en pleurant ni en se lamentant
Que l'on fait sourire le monde à nouveau
Tout ce que j'ai accompli
C'est avec beaucoup de talent
J'ai dû être fort
Toujours débrouillard
En faisant des erreurs et en apprenant
Au sud et au nord
Quand je me suis blessé, ma sueur
A servi à soigner ma coupure
Et ceux qui étaient contre moi, sans s'en rendre compte
En fait, me portaient chance
Je vois encore le monde avec le regard
D'un enfant qui
Secoue la poussière, relève la tête
Et voit le changement, mais
Si tu veux changer, vas-y
Bouge-toi et lève-toi
Montre-le en pratique, ma belle
Parce que tu sais que
Celui qui ne fait que parler fatigue
Bien conscient de la mission
La piste m'a donné une vision
Chaque coin de rue est une inspiration
Mon bouclier est mon cœur
Aie la foi, ma belle
Il y a de la place dans le train
La vie passe vite
Quand on ne travaille pas
Le résultat ne vient pas
Aie la foi, ma belle
Il y a de la place dans le train
La vie passe vite
Quand on ne travaille pas
Le résultat ne vient pas
Sans replay, ce que je sais
Fait voir au-delà de la vision
Je n'ai pas pensé à combien j'ai marché
En versant de la sueur sur le sol
Cauchemar verbal, gymnastique cérébrale
Je suis l'évolution
De ces rappeurs de Neandertal
Méthode incisive, trafic de livres
Pour maintenir la connaissance vivante
Objectif pour le collectif
Notre lune est bien plus grande que nous
Par le sang, par la sueur
De ceux qui n'ont jamais de voix
Qui n'apprend pas se rend
Le jeu est sale comme l'argent
Dans cette guerre, personne ne gagne
Nous sommes tous prisonniers
Utilisant 10% de notre cerveau animal
Essayant de grimper la pyramide sociale imaginaire
Le rythme est névrotique, crise psychotique
Transe hypnotique
Le rap est mon narcotique
La musique me fait voler
Vers le côté obscur de la lune
Breakdance, Graffiti, Culture de rue
La saga continue
Je ne veux pas de podium
L'amour est le frère jumeau de la haine
Collectionneur d'os
J'ai fait de l'oisiveté mon affaire
Hann... Et je vais
En regardant la vie dans le rétroviseur
Courant en me souvenant de tout ce qui s'est passé
Toute la douleur que la défaite a causée
Et ce qu'elle m'a appris
À élargir ma vision
Pour être un autre vainqueur
Aie la foi, ma belle
Il y a de la place dans le train
La vie passe vite
Quand on ne travaille pas
Le résultat ne vient pas
Aie la foi, ma belle
Il y a de la place dans le train
La vie passe vite
Quand on ne travaille pas
Le résultat ne vient pas
J'ai déjà été le dernier de la file
Dans ma poche, pas un sou
Juste la conscience que la paresse
D'attendre t'anéantit
Un par un, je me suis vu là
Gamin entre les piliers
Citoyen des favelas
Comme un joueur de billard
Patient, déjà conscient
De ma position
Parce que si j'abandonne
Quelqu'un fait un pas en avant
Juste un de plus plein de séquelles
Nauséabond pour tant de gens
Certains veulent entrer dans la casserole
Je veux entrer dans les esprits
Dans le chargeur, que des idées chaudes
Tu vas voir
Je construis des ponts si la ruche
A tendance à penser petit
La tragédie se vend tandis que la comédie rapporte
Un tissu pour les discours de ceux qui n'apprennent pas
Que ce n'est pas seulement pour comprendre
Laisse-nous te donner le manuel
Dans la pochette du CD
Un message à ressentir
Rashid ne fait pas du rap, le rap a fait Rashid
Au final, Rashid ne fait que décrire la vie
De quelqu'un qui vient de rien comme moi
Il a montré tout ce qu'il avait
Et la rue l'a reconnu
Le bavard ne va pas mal
Le bavard va bien s'en sortir
Parce que s'il aime parler
Maintenant, il a de quoi parler
Celui qui a été sur le fil du rasoir
Sait que la bataille
T'apprend à te relever
J'ai rassemblé mes frères
Contre tous les canailles
Qui essaient constamment de te limiter
L'argent c'est bien, mais je veux
Plus que ça, tu vois ?
Faire valoir le temps quand
Quelqu'un s'arrête pour m'écouter!