Текст и перевод песни MC Coé - Rap do Sonho (Melô da Favela)

Rap do Sonho (Melô da Favela)

Hoje eu acordei, na maior felicidade
Me sentindo um rei, sem perder a humildade
É que eu tive um sonho daqueles de menino
Que tudo tinha mudado e a favela tava sorrindo
E o que importava na vida era a amizade
Respeito com o outro e a paz na comunidade
A molecada pronta descendo pra escola
Mãe indo pro trabalho e os coroas de marola
Meu Deus do céu é tudo que eu sempre quis
Por essas e por outras que hoje eu acordei feliz
Quando a tristeza vem, eu tento lembrar
De tudo que passei pra poder chegar
Tenho que entender que eu tenho uma missão
E preciso seguir como manda meu coração
Eu vejo no olhar que uma criança trás
Tem poder sobre mim, desperta minha paz
Demonstro na pureza e no proceder
Que minha liberdade não pertence a você, pode crê
Hoje eu acordei, na maior felicidade
Me sentindo um rei, sem perder a humildade
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Quando chegar o amanha, eu quero contar
Tudo que eu vivi e plantei nesse lugar
E cada semente que cair nesse chão
Que seja semeada com calor da emoção
É que eu tive um sonho daqueles de menino
Que tudo tinha mudado e a favela tava sorrindo
E o que importava na vida era a amizade
Respeito com o outro e a paz na comunidade
A molecada pronta descendo pra escola
Mãe indo pro trabalho e os coroas de marola
Meu Deus do céu é tudo que eu sempre quis
Por essas e por outras que hoje eu acordei feliz, me diz
Hoje eu acordei, na maior felicidade
Me sentindo um rei, sem perder a humildade
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Atividade na pista muleque
Eu só quero é ser feliz e andar tranquilão
Saber do meu direito e da minha missão
Pra que tudo nessa vida não seja em vão
Vamos na direção, na certa direção
Eu só quero é ter motivos pra me orgulhar
Não quero mudar daqui, aqui que tem que mudar
O reflexo da alma é o espelho pra enxergar
E meu filho não ta tendo motivos pra se espelhar.
Muita fé
Muita fé
Pra toda menozada da favela, muita fá
Pra toda menozada da favela
Pra toda menozada da favela
Pra toda menozada da favela
Pra toda menozada da favela

Le Rap du Rêve (La Mélodie de la Favela)

Aujourd'hui, je me suis réveillé, dans la plus grande joie
Me sentant comme un roi, sans perdre l'humilité
C'est que j'ai fait un rêve de ceux des enfants
Où tout avait changé et la favela souriait
Et ce qui comptait dans la vie, c'était l'amitié
Le respect pour l'autre et la paix dans la communauté
Les enfants prêts à descendre à l'école
Maman allant au travail et les vieux en train de discuter
Mon Dieu du ciel, c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Pour ces raisons et d'autres, aujourd'hui je me suis réveillé heureux
Quand la tristesse vient, j'essaie de me souvenir
De tout ce que j'ai traversé pour pouvoir arriver
Je dois comprendre que j'ai une mission
Et je dois suivre ce que me dit mon cœur
Je vois dans le regard qu'un enfant porte
Il a du pouvoir sur moi, il réveille ma paix
Je démontre dans la pureté et dans mon comportement
Que ma liberté ne t'appartient pas, crois-moi
Aujourd'hui, je me suis réveillé, dans la plus grande joie
Me sentant comme un roi, sans perdre l'humilité
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Quand le lendemain arrivera, je veux raconter
Tout ce que j'ai vécu et planté à cet endroit
Et chaque graine qui tombera sur ce sol
Qu'elle soit semée avec la chaleur de l'émotion
C'est que j'ai fait un rêve de ceux des enfants
Où tout avait changé et la favela souriait
Et ce qui comptait dans la vie, c'était l'amitié
Le respect pour l'autre et la paix dans la communauté
Les enfants prêts à descendre à l'école
Maman allant au travail et les vieux en train de discuter
Mon Dieu du ciel, c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Pour ces raisons et d'autres, aujourd'hui je me suis réveillé heureux, dis-moi
Aujourd'hui, je me suis réveillé, dans la plus grande joie
Me sentant comme un roi, sans perdre l'humilité
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Activité sur la piste, mon pote
Je veux juste être heureux et me promener tranquillement
Connaître mes droits et ma mission
Pour que tout dans cette vie ne soit pas vain
Allons dans la bonne direction, la bonne direction
Je veux juste avoir des raisons d'être fier
Je ne veux pas partir d'ici, c'est ici qu'il faut changer
Le reflet de l'âme est le miroir pour voir
Et mon fils n'a pas de raisons de s'y refléter.
Beaucoup de foi
Beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela, beaucoup de foi
Pour tous les jeunes de la favela
Pour tous les jeunes de la favela
Pour tous les jeunes de la favela
Pour tous les jeunes de la favela