Текст и перевод песни MC Eiht - Hold Up

Hold Up

Eiht:

We sending this one out right here
To all the young thug and young hustlers out there
You know I'm sayin', grown up with their moms strugglin'
In the hood yo' I'm sayin', ya know how it is
Trying to keep it tight, you know I'm sayin'
Geah

Born and raised a black youth, no happy days
My moms and pops went they separate ways
Now she solo with half the dough, and three kids
No house, a damn tight situation we in
Hit the streets to look for work and pay
So her kids can have it better than she had one day
Try to teach me some rules, "get a's in school
Keep your head up high and don't run with the fools"
That was the lesson, always listen to moms
Bible she totin, always quotin from psalms
Young but I'm knowin' the right thang to do
Know the things to say when times is blue
Times is hard and really unfortunate
I'm young and I really don't like the shit
But I dream nice things when I sleep at night
When I grow up I'll make everything alright
Sing

Soultre':

I know it's hard sometimes
But if you can make a way, you need to hold up
I know a better way
And if you can wait today it'll be alright...

Eiht:

Now I'm 15, my life done hit a split screen
What used to be a good kid struck a bad gene

Bad dreams, young thugs and crime scenes
Skip school, saggin' my jeans and blow green
My moms don't know where I get the shit from
If you keep trippin' you know the outcome
Laid up somewhere, or in jail
Makin' collect calls tryin' to make bail
Hell, and you know how I struggle for the cheddar
Before I give it away better get it together
My guilty conscience sayin' not no listen
The other have tellin' me, keep a good intention
Aw shit, a nigga need a mind of his own
Too much to deal with, I really don't feel shit
Young thug ready to take on the world
Who made my life take such a twirl
C'mon

Chorus...

Now my situation's changed, no chains remain
Now I try to check out the game and cause pain
Long live the days of homeboys and straps
Gang of tombstones for the ones that caught caps
Make snaps off raps, reminiscin' of days
Good part is shot up while 'more bounce' plays
Missin the days sometimes, but keeps my eyes on the future
Keep my hands on my heat cause niggas might shoot ya
Rob a nigga blind, just like stevie
I used to do the same when a nigga was greedy
But my come-up was wrong, flipped it, now it's strong
Now I clocks snaps, keep the street shit in my songs
Trying to make it up on a stage from doin' a bid
Trying to make a better way like she did for my kids
Right now watch out, keep my nose to the grind
Yeah boy, this world is mine
Geah

Chorus...

Стойкость

Eiht:

Мы посвящаем эту песню
Всем молодым бандитам и молодым хастлерам,
Ты же понимаешь, о чем я, тем, кто вырос, наблюдая за борьбой своих матерей
В гетто, ты же знаешь, как это бывает,
Ты пытаешься выжить, ты же понимаешь,
Ага.

Родился и вырос чернокожим южиком, никаких счастливых деньков,
Мои мама и папа пошли своими дорогами,
Теперь она одна с половиной бабла и тремя детьми,
Без дома, мы в дерьмовой ситуации,
Выхожу на улицы в поисках работы и денег,
Чтобы у моих детей было всё лучше, чем у меня,
Она пытается научить меня правилам: "получай пятёрки в школе,
Держи голову высоко и не водись с дураками",
Это был урок, всегда слушай маму,
Библию, которую она носит с собой, всегда цитируя псалмы,
Молод, но я знаю, что делать правильно,
Знаю, что сказать, когда тяжело,
Времена трудные и неудачные,
Я молод и мне действительно не нравится это дерьмо,
Но я мечтаю о хорошем, когда сплю по ночам,
Когда я вырасту, я все исправлю,
Пою.

Soultre':

Я знаю, иногда бывает трудно,
Но если ты можешь найти выход, тебе нужно держаться,
Я знаю лучший путь,
И если ты можешь подождать, сегодня всё будет хорошо...

Eiht:

Вот мне 15, моя жизнь разделилась на две части,
То, что раньше было хорошим мальчиком, поразил плохой ген,

Плохие сны, юные бандиты и места преступлений,
Прогулы в школе, спущенные джинсы и дурь,
Моя мама не знает, откуда я беру эту дрянь,
Если будешь продолжать косячить, то знаешь, чем это закончится,
В отключке где-нибудь или в тюрьме,
Делать звонки по сбору средств, пытаясь внести залог,
Черт, и ты знаешь, как я борюсь за бабки,
Прежде чем отдам их, лучше соберусь,
Моя совесть говорит мне не слушать,
Другой голос говорит мне: "Сохраняй благие намерения",
Вот же дерьмо, ниггеру нужен собственный ум,
Слишком много всего, мне действительно наплевать,
Юный головорез, готовый покорить мир,
Кто заставил мою жизнь так крутиться?
Давай!

Припев...

Теперь моя ситуация изменилась, никаких цепей,
Теперь я пытаюсь проверить игру и причинить боль,
Да здравствуют дни корешей и стволов,
Куча надгробий для тех, кто попал под пули,
Зарабатываю деньжат на рэпе, вспоминая те дни,
Хорошая тусовка заканчивается перестрелкой, пока играет "more bounce",
Иногда скучаю по тем временам, но не спускаю глаз с будущего,
Держу руки на стволе, потому что ниггеры могут пристрелить тебя,
Ограбить ниггера до нитки, как Стиви,
Раньше я делал то же самое, когда был жадным,
Но мой подъем был неправильным, я изменил его, теперь он сильный,
Теперь я зарабатываю, оставляя уличное дерьмо в своих песнях,
Пытаюсь добиться успеха на сцене после отсидки,
Пытаюсь сделать всё лучше, как она делала это для моих детей,
А сейчас, будь начеку, не свожу глаз с цели,
Да, детка, этот мир мой,
Ага.

Припев...