Текст и перевод песни MC Eiht - Straight Up Menace

Straight Up Menace

Wake your punk ass up for the 93 shot
MC Eiht's in the motherfuckin house, gyeah
And it ain't nothin but a compton thing y'all
And we ain't nuttin but niggas on the run
And this goes out to my niggas, gyeah

A fucked up childhood, is why the way I am
It's got me in the state where I don't give a damn, hmm
Somebody help me, but no they don't hear me though
I guess I'll be another victim of the ghetto
Ain't no escapin', cause I'm way too young
Pops is dealin', and on top of that got mom's sprung
Scheamin' off the top, Pops never figured
That he'd go down by the hands of another nigga
Now my Pops is gone and that ain't no good
Got to follow in the foot steps of the homies from the hood
And where's the role model?
Niggas putting brew in my fuckin baby bottle
Damn, and through all the motherfuckin' pain
They done drove my moms insane
So, I guess I gotta' do work so I ain't finished
I grow up to be a straight up menace, gyeah

Huh, come on y'all
Straight up menace

Now I'm of age, and livin' in the projects
Gettin' paid off the clucks and the county checks
I'm Fil-ia fresh outta high school, never did I wonder
That the motherfuckin' hood would take me under
Gyeah, I'm kickin' it with the homies and they got the straps
Off to the corner store, owned by the fuckin'
See a bitch in the right lane so I comes with the mac
Astro Bam pulls a motherfuckin' jack from the back
Now he's got the strap to my homie's head
See him play that shit cool, and don't be a fool
He shot my nigga in the fuckin' head
I caught one in the shoulder, if I didn't run I was dead
Now I'm layin' in the hospital bed
Thinkin' about them punk motherfuckers and my eyes is bloodshot red
Gyeah motherfuckers, I ain't finished
Be on the look-out for the straight up menace, gyeah

Huh, whassup y'all
Straight up menace, damn
Really, really
Straight up menace, damn

I'm in too deep
Had to killed the motherfucker and I just can't sleep
One-Time's tryin' to do a smooth, creep
And on top of that
Nigga's after me, for fuckin' one of they hood rats
I ain't got time for the fuckin' bitch's story
Niggas want me gotta come to my territory
And ain't no 'You Can Get the Fist'
Niggas come, and they get done on they own risk
What is it all about?
Should I leave or should I stay cause I don't wanna punk out
Oh what should I do? The homies say
'The hood's where it's good, homeboy, I thought you knew'
So in the process to show the hood my best
No time to react, caught two in the chest
Now look who's down, I guess I'm finished
I go out like a straight up menace, gyeah

Huh, come on y'all
Straight up menace, damn!

And on and on
I guess we outta here
Peace to my niggas on the run
And it ain't nothin' but straight up menaces, damn!
Just like I said before y'all
It ain't nothin' but a compton thang
And MC Eiht's in the house for the 93 shot
And this one's for the niggas, gyeah

Dangereusement menaçant

Réveille ton cul de lopette pour le coup de feu de 93
MC Eiht est dans la putaaaain de place, ouais
Et c'est rien d'autre qu'un truc de Compton, vous savez
Et on n'est rien d'autre que des négros en cavale
Et ça c'est pour mes négros, ouais

Une enfance foutue, c'est pour ça que je suis comme ça
Ça m'a mis dans un état où je n'en ai rien à foutre, hmm
Que quelqu'un m'aide, mais non, ils ne m'entendent pas
Je suppose que je serai une autre victime du ghetto
Impossible de s'échapper, parce que je suis bien trop jeune
Papa deale, et en plus de ça, il a rendu maman accro
En train de comploter, Papa n'a jamais imaginé
Qu'il tomberait sous les balles d'un autre négro
Maintenant, mon père est parti et c'est pas bon signe
Je dois suivre les traces des potes du quartier
Et où est le modèle ?
Des négros mettent de la bière dans mon putain de biberon
Putain, et à cause de toute cette putain de douleur
Ils ont rendu ma mère folle
Alors, je suppose que je dois faire le sale boulot, donc je n'ai pas fini
Je deviens une sacrée menace, ouais

Huh, allez les gars
Dangereusement menaçant

Maintenant, je suis majeur et je vis dans les projets
Je me fais payer grâce aux putes et aux chèques du comté
Je suis fraîchement diplômé du lycée, je ne me suis jamais douté
Que le putain de quartier allait m'engloutir
Ouais, je traîne avec les potes et ils ont les flingues
Direction l'épicerie du coin, tenue par ce putain de...
Je vois une pute sur la voie de droite, alors j'arrive avec le flingue
Astro Bam sort un putain de flingue de derrière
Maintenant, il a le flingue sur la tempe de mon pote
Je le vois rester cool, ne fais pas l'idiot
Il a tiré une balle dans la tête de mon pote
J'en ai pris une à l'épaule, si je n'avais pas couru, j'étais mort
Maintenant, je suis allongé dans le lit d'hôpital
Je pense à ces enfoirés et mes yeux sont rouges sang
Ouais, bande d'enculés, je n'ai pas fini
Faites gaffe à la menace ambulante, ouais

Huh, quoi de neuf les gars ?
Dangereusement menaçant, putain
Vraiment, vraiment
Dangereusement menaçant, putain

Je suis trop impliqué
J'ai dû tuer cet enfoiré et je n'arrive pas à dormir
One-Time essaie de faire un coup foireux
Et en plus de ça
Des négros me cherchent, pour avoir baisé une de leurs putes du quartier
J'ai pas le temps pour les histoires de cette salope
Les mecs qui me veulent doivent venir sur mon territoire
Et y a pas de "Tu peux te battre"
Les mecs viennent, et ils se font défoncer à leurs risques et périls
C'est quoi le problème ?
Dois-je partir ou rester, car je ne veux pas passer pour un lâche
Oh, que dois-je faire ? Les potes disent
'Le quartier, c'est là que c'est bon, mon pote, je pensais que tu le savais'
Alors, en train de montrer au quartier ce que je vaux
Pas le temps de réagir, j'en prends deux dans la poitrine
Maintenant, regarde qui est à terre, je suppose que c'est fini
Je meurs comme une sacrée menace, ouais

Huh, allez les gars
Dangereusement menaçant, putain!

Et ça continue encore et encore
Je suppose qu'on s'arrête là
Paix à mes négros en cavale
Et ce ne sont que des menaces ambulantes, putain !
Comme je le disais tout à l'heure
C'est rien d'autre qu'un truc de Compton
Et MC Eiht est dans la place pour le coup de feu de 93
Et celle-là, c'est pour les gars, ouais