Текст и перевод песни MC Einar - Jul det' cool

Jul det' cool

Det skete i de dage i november engang
At de første kataloger satte hyggen i gang
Det' jul, det' cool, det nu man hygger sig bedst
Det' julebal i Nisseland, familiernes fest
Med fornøjet glimt i øjet, trækker folk i vintertøjet
Til den årlige folkevandring op og ned ad Strøget
Der bli'r handlet, pakket ind, og der bli'r købt og solgt
Tøsne, snot i næsen, det' pisse koldt
Det er vinter, man forventer vel lidt kulde og sne
Men det' da klart at en såd'n sag må komme bag på DSB
Intet vrøvl har de forsvoret, det de helt sikre på,
Men ved den første rim på sporet, går møllen i stå
Folk de tripper, skælder ud, og ser på deres ure
Og sparker efter invalide, ynkelige duer
Der er intet, man kan gøre, de sure buschauffører
Gør det svært at praktisere lidt julehumør
"Gå så tilbage for helvede" råber stodderen hæst
Men det' jul, det' cool, det nu man hygger sig bedst
Det' jul, det' cool, gran og lirekasser
Der er mænd, der sælger juletræer på alle åbne pladser
12 bevægelige nisser og en sort mekanisk kat
I et vindue ud mod Strøget trækker flere tusind watt
Kulørte gavepakker i kulørte juleposer
Selv i Bilka og i Irma og i alle landets brugser
Er der ægte julestemning og gratis brune kager
Der er hylder fyldt med hygge, der er hygge på lager
Og hos damerne i Illum kan man få det som man vil
"Kontant eller på konto, hr.? Ska' prisen dækkes til?"
De smiler og er flinke, mest for fruerne i minke
Og gi'r gode råd om alt fra sexet undertøj til sminke
Og vi andre fattigrøve, vi ka' gå i Dalle-Valle
Der er damerne så flinke, at de smiler pænt til alle
Der er masser tøj i kasser, der helt sikkert passer
Det' jul, det' cool, gran og lirekasser
Det' jul, det' cool, kig dig lidt omkring
15.000 mennesker i Magasin
De har våde lædersko, de har halstørklæder på
De har overfrakker, gavepakker, masser de ska' nå
Men de hygger sig, sel'fø'lig gør de det
Plasikstjerner, plasikgran og plastiksne
Sætter stemning i systemer, det' så nemt og nul problemer
Køb blot julestuens julesæt med fire fine cremer
Eller sukkerkrukker, pyntedukker, pænt, mondænt og ganske smukt
Søde sæt med proptrækker, glas og øloplukker
Fra en skjult højtalerinstallation,
"Et barn er født i Bethlehem" i Hammondorgelversion
Vi' traditionsbundne folk, i traditionernes land,
Så vi hygger os, li'så fint vi kan
Og særlig uundværlig, det er Magasin,
Det' jul, det' cool, kig dig lidt omkring
"Højt fra træets grønne top"
"Mød julemanden klokken 13, 15, og 17 på julestuen på 3. sal"
"Vores velassorterede vinafdeling kan tilbyde et komplet gløgg-sæt for kun 39.95"
"Lille Øjvind på fem år er blevet væk fra sin mor, han kan afhentes i kundeservice"
"Jamen du godeste er det allerede..."
Jul det' cool sikke tiden den går, der er intet lavet om siden sidste år
Det' de samme ting vi spiser, det' de samme ting vi laver
De samme ting i TV, de samme julegaver
Samme pengeproblemer, det' dyrt og hårdt
Udelukkende overtrukne kontokort
Overflod og fråds med familie og med venner
Samvittigheden klares med en ulandskalender
Det' julefrokosttid, traditionspilleri, sprutkørsel, utroskab, og madsvineri
Vi har prøvet det før, vi ved præcis hvad der sker
Slankekur i januar og alt det der
Det' et slid, men der er lang tid til næste år
Det' jul, det' cool. sikke tiden den går
"Jeg drømmer om en hvid sandstrand,
Med palmetræer og sommervejr
Der vil jeg fejre julen
I swimmingpoolen
Langt væk fra sne og juletræer"

Noël, c'est cool

C'est arrivé un jour de novembre
Que les premiers catalogues ont lancé la saison des fêtes
C'est Noël, c'est cool, c'est le moment de se faire plaisir
C'est le bal de Noël au pays des lutins, la fête des familles
Avec une lueur joyeuse dans les yeux, les gens enfilent leurs vêtements d'hiver
Pour la traditionnelle transhumance sur Strøget
On achète, on emballe, on vend et on se fait plaisir
De la neige, de la morve au nez, il fait froid, putain
C'est l'hiver, on s'attend à un peu de froid et de neige
Mais il est clair qu'une telle chose doit surprendre la DSB
Ils ont juré qu'il n'y aurait aucun problème, ils en sont sûrs,
Mais au premier signe de givre sur les rails, tout s'arrête
Les gens s'agitent, râlent et regardent leurs montres
Et donnent des coups de pied aux pigeons infirmes et misérables
Il n'y a rien à faire, les chauffeurs de bus grincheux
Rendent difficile de se mettre dans l'ambiance de Noël
"Retournez en enfer", crie le chauffeur de bus d'un ton mauvais
Mais c'est Noël, c'est cool, c'est le moment de se faire plaisir
C'est Noël, c'est cool, des sapins et des orgues de barbarie
Il y a des hommes qui vendent des sapins de Noël sur toutes les places publiques
12 lutins en mouvement et un chat mécanique noir
Dans une vitrine donnant sur Strøget, des milliers de watts attirent l'attention
Des paquets cadeaux colorés dans des sacs de Noël colorés
Même à Bilka, chez Irma et dans toutes les épiceries du pays
Il y a une véritable ambiance de Noël et des biscuits gratuits
Les rayons sont remplis de convivialité, il y a de la convivialité en stock
Et chez les dames d'Illum, on peut avoir ce qu'on veut
"Comptant ou à crédit, monsieur ? Le prix doit-il être couvert ?".
Elles sourient et sont gentilles, surtout avec les dames en vison
Et donnent de bons conseils sur tout, des sous-vêtements sexy au maquillage
Et nous autres, les pauvres, on peut aller à Dalle-Valle
Là, les dames sont si gentilles qu'elles sourient à tout le monde
Il y a plein de vêtements dans des cartons, qui vous iront à coup sûr
C'est Noël, c'est cool, des sapins et des orgues de barbarie
C'est Noël, c'est cool, regardez autour de vous
15 000 personnes au Magasin
Ils ont des chaussures en cuir mouillées, ils ont des écharpes
Ils ont des manteaux, des cadeaux, beaucoup de choses à faire
Mais ils s'amusent bien, bien sûr qu'ils le font
Des étoiles en plastique, des sapins en plastique et de la neige en plastique
Mettez l'ambiance en système, c'est si facile et sans problème
Achetez simplement le coffret de Noël pour salon avec quatre crèmes fines
Ou des sucriers, des poupées, jolis, élégants et tout simplement beaux
De jolis ensembles avec des tire-bouchons, des verres et des ouvre-bouteilles
Depuis une installation de haut-parleurs cachée,
"Un enfant est né à Bethléem" dans une version pour orgue Hammond
Nous sommes un peuple attaché aux traditions, dans un pays de traditions,
Alors on s'amuse du mieux qu'on peut
Et surtout incontournable, c'est le Magasin,
C'est Noël, c'est cool, regardez autour de vous
"Du haut du sapin vert"
"Rencontrez le Père Noël à 13h, 15h et 17h au chalet du Père Noël au 3ème étage".
"Notre rayon vins bien achalandé vous propose un coffret complet pour le vin chaud à seulement 39,95".
"Le petit Øjvind, cinq ans, a perdu sa mère, il peut être récupéré au service clientèle."
"Oh mon Dieu, c'est déjà..."
Noël c'est cool comme le temps passe vite, rien n'a changé depuis l'année dernière
Ce sont les mêmes choses que nous mangeons, ce sont les mêmes choses que nous faisons
Les mêmes choses à la télévision, les mêmes cadeaux de Noël
Les mêmes problèmes d'argent, c'est cher et difficile
Des cartes de crédit à découvert
Abondance et bombance en famille et entre amis
On se donne bonne conscience avec un calendrier de l'Avent
C'est la saison des fêtes de Noël, des jeux de société, de l'alcool au volant, de l'adultère et de la goinfrerie.
On l'a déjà vécu, on sait exactement ce qui va se passer
Un régime en janvier et tout ça
C'est nul, mais il reste beaucoup de temps avant l'année prochaine.
C'est Noël, c'est cool. Comme le temps passe vite.
"Je rêve d'une plage de sable blanc,
Avec des palmiers et un temps estival
C'est là que je veux passer Noël
Dans la piscine
Loin de la neige et des sapins de Noël"