Текст и перевод песни MC Einar - Jul det' cool

Jul det' cool

Det skete i de dage i november engang
At de første kataloger satte hyggen i gang
Det' jul, det' cool, det nu man hygger sig bedst
Det' julebal i Nisseland, familiernes fest
Med fornøjet glimt i øjet, trækker folk i vintertøjet
Til den årlige folkevandring op og ned ad Strøget
Der bli'r handlet, pakket ind, og der bli'r købt og solgt
Tøsne, snot i næsen, det' pisse koldt
Det er vinter, man forventer vel lidt kulde og sne
Men det' da klart at en såd'n sag må komme bag på DSB
Intet vrøvl har de forsvoret, det de helt sikre på,
Men ved den første rim på sporet, går møllen i stå
Folk de tripper, skælder ud, og ser på deres ure
Og sparker efter invalide, ynkelige duer
Der er intet, man kan gøre, de sure buschauffører
Gør det svært at praktisere lidt julehumør
"Gå så tilbage for helvede" råber stodderen hæst
Men det' jul, det' cool, det nu man hygger sig bedst
Det' jul, det' cool, gran og lirekasser
Der er mænd, der sælger juletræer på alle åbne pladser
12 bevægelige nisser og en sort mekanisk kat
I et vindue ud mod Strøget trækker flere tusind watt
Kulørte gavepakker i kulørte juleposer
Selv i Bilka og i Irma og i alle landets brugser
Er der ægte julestemning og gratis brune kager
Der er hylder fyldt med hygge, der er hygge på lager
Og hos damerne i Illum kan man få det som man vil
"Kontant eller på konto, hr.? Ska' prisen dækkes til?"
De smiler og er flinke, mest for fruerne i minke
Og gi'r gode råd om alt fra sexet undertøj til sminke
Og vi andre fattigrøve, vi ka' gå i Dalle-Valle
Der er damerne så flinke, at de smiler pænt til alle
Der er masser tøj i kasser, der helt sikkert passer
Det' jul, det' cool, gran og lirekasser
Det' jul, det' cool, kig dig lidt omkring
15.000 mennesker i Magasin
De har våde lædersko, de har halstørklæder på
De har overfrakker, gavepakker, masser de ska' nå
Men de hygger sig, sel'fø'lig gør de det
Plasikstjerner, plasikgran og plastiksne
Sætter stemning i systemer, det' så nemt og nul problemer
Køb blot julestuens julesæt med fire fine cremer
Eller sukkerkrukker, pyntedukker, pænt, mondænt og ganske smukt
Søde sæt med proptrækker, glas og øloplukker
Fra en skjult højtalerinstallation,
"Et barn er født i Bethlehem" i Hammondorgelversion
Vi' traditionsbundne folk, i traditionernes land,
Så vi hygger os, li'så fint vi kan
Og særlig uundværlig, det er Magasin,
Det' jul, det' cool, kig dig lidt omkring
"Højt fra træets grønne top"
"Mød julemanden klokken 13, 15, og 17 på julestuen på 3. sal"
"Vores velassorterede vinafdeling kan tilbyde et komplet gløgg-sæt for kun 39.95"
"Lille Øjvind på fem år er blevet væk fra sin mor, han kan afhentes i kundeservice"
"Jamen du godeste er det allerede..."
Jul det' cool sikke tiden den går, der er intet lavet om siden sidste år
Det' de samme ting vi spiser, det' de samme ting vi laver
De samme ting i TV, de samme julegaver
Samme pengeproblemer, det' dyrt og hårdt
Udelukkende overtrukne kontokort
Overflod og fråds med familie og med venner
Samvittigheden klares med en ulandskalender
Det' julefrokosttid, traditionspilleri, sprutkørsel, utroskab, og madsvineri
Vi har prøvet det før, vi ved præcis hvad der sker
Slankekur i januar og alt det der
Det' et slid, men der er lang tid til næste år
Det' jul, det' cool. sikke tiden den går
"Jeg drømmer om en hvid sandstrand,
Med palmetræer og sommervejr
Der vil jeg fejre julen
I swimmingpoolen
Langt væk fra sne og juletræer"

Рождество - это круто

Это случилось однажды в ноябре,
Когда первые каталоги запустили уютную волну.
Рождество, это круто, сейчас самое уютное время,
Рождественский бал в стране эльфов, праздник семьи.
С радостным блеском в глазах люди надевают зимнюю одежду
Для ежегодного паломничества вверх и вниз по Стрёгет.
Покупают, упаковывают, продают и покупают,
Сопли, насморк, чертовски холодно.
Зима, ожидаешь немного холода и снега,
Но, конечно, такая штука должна застать DSB врасплох.
Никаких проблем, они клялись, они были совершенно уверены,
Но при первом инее на рельсах мельница встала.
Люди топчутся, ругаются, смотрят на часы
И пинают инвалидов, жалких голубей.
Ничего не поделаешь, угрюмые водители автобусов
Мешают создать немного рождественского настроения.
"Идите к черту!" хрипло кричит хам,
Но это Рождество, это круто, сейчас самое уютное время.
Рождество, это круто, елки и шарманки,
Мужчины продают елки на всех открытых площадях.
12 движущихся гномов и черный механический кот
В витрине на Стрёгет потребляют несколько тысяч ватт.
Разноцветные подарочные упаковки в разноцветных рождественских пакетах,
Даже в Bilka, и в Irma, и во всех магазинах страны
Царит настоящая рождественская атмосфера и бесплатное имбирное печенье.
Полки, полные уюта, уют на складе,
А у дам в Illum можно получить все, что захочешь.
"Наличными или по карте, господин? Скрыть цену?"
Они улыбаются и приветливы, в основном для дам в норке,
И дают хорошие советы обо всем, от сексуального белья до косметики.
А мы, бедняки, можем пойти в Dalle-Valle,
Там дамы настолько любезны, что мило улыбаются всем.
Там много одежды в коробках, которая точно подойдет.
Рождество, это круто, елки и шарманки.
Рождество, это круто, оглянись вокруг,
15 000 человек в Magasin.
У них мокрые кожаные туфли, шарфы,
Пальто, подарки, столько всего нужно успеть.
Но они получают удовольствие, конечно же, получают,
Пластиковые звезды, пластиковые елки и пластиковый снег
Создают настроение системно, так просто и никаких проблем.
Просто купи рождественский набор для гостиной с четырьмя прекрасными кремами
Или сахарницы, декоративные куклы, красиво, изысканно и очень мило.
Милые наборы со штопором, стаканом и открывалкой для бутылок.
Из скрытых динамиков,
"В Вифлееме родился ребенок" в версии для органа Хаммонда.
Мы - люди, привязанные к традициям, в стране традиций,
Поэтому мы развлекаемся как можем.
И особенно незаменим Magasin,
Рождество, это круто, оглянись вокруг.
"Высоко с зеленой вершины дерева"
"Встреча с Санта-Клаусом в 13, 15 и 17 часов в рождественской комнате на 3-м этаже"
"Наш хорошо укомплектованный винный отдел предлагает полный набор для глёга всего за 39,95"
"Пятилетний Эйвинд потерялся от своей мамы, его можно забрать в службе поддержки клиентов"
"Боже мой, уже..."
Рождество - это круто, как быстро летит время, ничего не изменилось с прошлого года.
Мы едим то же самое, делаем то же самое,
То же самое по телевизору, те же рождественские подарки.
Те же проблемы с деньгами, это дорого и тяжело,
Только зашкаливающие кредитные карты.
Изобилие и чревоугодие с семьей и друзьями,
Совесть очищается календарем развивающихся стран.
Время рождественских обедов, традиционные игры, вождение в нетрезвом виде, измены и обжорство.
Мы это уже проходили, мы точно знаем, что произойдет.
Диета в январе и все такое.
Это тяжело, но до следующего года еще много времени.
Рождество, это круто, как быстро летит время.
"Я мечтаю о белом песчаном пляже,
С пальмами и летней погодой,
Там я буду праздновать Рождество
В бассейне,
Вдали от снега и елок."