Текст и перевод песни MC Einar - Arh dér!

Arh dér!

Min mormor har sagt, at jeg ska′ opfør' mig pænt
Man rider, som man sadler, man får som fortjent
Og det gør man vel, man skal være reel
Man skal elske sin næste, som man elsker sig selv
Okay, det har jeg lært, men jeg har altid haft svært
Ved at elske min aggressive vicevært
Hver dag jeg kommer ned så står han der med sin kost
Og lugter som en mellemlagret blåskimmelost
Den sure idiot, jeg hader hans klamme
Måde at sige: "Brug måtten den er til for det samme!"
Og hans evige præg om mit stereoanlæg
Der skal byttes til en walkman eller bare smides væk
Den nar!

Arh der!
Jeg siger fra her
Fordi far her
Ka′ ikke klar' mer'
Jeg syn′s jeg vader i pladder
Jeg er ved at blive skør
Og jeg hader all′ de padder
Der skader mit humør

En rigtig plat lørdag nat tre kvarter i fem
Jeg var fuld og skæv og træt og ville hurtigt hjem
Og jeg hader stå i kø'r med folk i lidt for godt humør
Og jeg hader de der nævenyttige natbuschauffører
Jeg når halvt ind i bussen før han kalder mig hen
For at se mit våde, fundne, brugte, gamle klippekort igen
Flere feststemte aber syn′s det' mægtig skægt
Men chaufføren kæfter op om snyd og natbustillæger
Og jeg roder, selv om jeg udmærket ved
At jeg har li′så lidt penge som chaufføren har tålmodighed
Jeg skynder mig at kalde ham et fedladent kvaj
Jeg bli'r smidt ud, døren smækker, bussen kører sin vej
- Uden mig

Arh der!
Jeg siger fra her
Fordi far her
Ka′ ikke klar' mer'
Jeg syn′s jeg vader i pladder
Jeg er ved at blive skør
Og jeg hader all′ de padder
Der skader mit humør

Sofie var en pige som jeg lige havde mødt
Der var sød musik i luften, det hele var så sødt
Så en dag da jeg dyrked' noget deft cruzeri
Så tænkte jeg, jeg lige ville smutte forbi
Men det var åbenbart ikke særlig smart
For det blik som jeg fik, det var ikke så rart
Da hun stod der bag døren med kæden på
Sagde hun: "Min mor er på besøg, du bli′r nødt til at gå"
Det' da okay, det havde jeg intet imod
Men hendes hår det var uglet, hendes tøj var noget rod
Hvad hun lavede med sin mor var enten helt unormalt
Eller også var der virkelig et eller andet galt
Hvad ved jeg

Arh der!
Jeg siger fra her
Fordi far her
Ka′ ikke klar' mer′
Jeg syn's jeg vader i pladder
Jeg er ved at blive skør
Og jeg hader all' de padder
Der skader mit humør

Oh là là !

Ma grand-mère m'a dit de me tenir bien
On récolte ce qu'on sème, on a ce qu'on mérite
Et c'est bien comme ça, il faut être honnête
Il faut aimer son prochain comme soi-même
D'accord, j'ai appris ça, mais j'ai toujours eu du mal
À aimer mon concierge agressif
Chaque jour que j'arrive, il est là avec son balai
Et il sent le fromage bleu à pâte molle
Cet idiot grincheux, je déteste son attitude
Quand il dit : « Utilise le tapis, il est là pour ça ! »
Et sa façon de me parler sans cesse de mon système stéréo
Il faut que je change pour un baladeur ou que je le jette
Ce crétin !

Oh là là !
Je dis stop
Parce que moi
J'en peux plus
Je me sens submergé
Je deviens fou
Et je déteste toutes ces choses
Qui gâchent mon humeur

Un samedi soir vraiment nul, trois quarts d'heure avant cinq
J'étais bourré, défoncé, fatigué et voulais rentrer vite
Et je déteste faire la queue avec des gens qui ont trop bon moral
Et je déteste ces chauffeurs de bus de nuit serviables
Je suis à mi-chemin dans le bus avant qu'il ne m'appelle
Pour voir mon vieux ticket d'abonnement mouillé, retrouvé et usagé
D'autres singes en fête trouvent ça vraiment drôle
Mais le chauffeur gueule à propos de la triche et des suppléments de nuit
Et je me débrouille mal, même si je sais très bien
Que j'ai aussi peu d'argent que le chauffeur a de patience
Je me précipite pour l'appeler un gros lourdaud
Je suis mis dehors, la porte claque, le bus continue son chemin
- Sans moi

Oh là là !
Je dis stop
Parce que moi
J'en peux plus
Je me sens submergé
Je deviens fou
Et je déteste toutes ces choses
Qui gâchent mon humeur

Sophie était une fille que j'avais juste rencontrée
Il y avait de la douce musique dans l'air, tout était si doux
Alors un jour, alors que je faisais un peu de « deft cruzeri »
J'ai pensé que j'allais passer vite la voir
Mais apparemment, ce n'était pas très intelligent
Parce que le regard que j'ai reçu n'était pas agréable
Quand elle était là, derrière la porte, avec sa chaîne
Elle a dit : « Ma mère est en visite, il faut que tu partes »
C'est bon, je n'avais rien contre ça
Mais ses cheveux étaient en désordre, ses vêtements étaient un peu en vrac
Ce qu'elle faisait avec sa mère était soit complètement anormal
Soit il y avait vraiment quelque chose qui n'allait pas
Je ne sais pas

Oh là là !
Je dis stop
Parce que moi
J'en peux plus
Je me sens submergé
Je deviens fou
Et je déteste toutes ces choses
Qui gâchent mon humeur