Текст и перевод песни MC Einar - Panik

Panik

Det var en weekend i provinsen, hvor vi spilled et gig
På et typisk og lidt tvivlsomt provinsdiskotek
Pumped stemningen op, det var hammer succes
Ganske som vi plejer, intet nyt ved det
Men da crowden så blev tavs efter sidste applaus
Så ville jeg dyrke mine laster, rodes ud i noget snavs
Jeg skrev 3-4 autografer og lidt morsomme ting
Drak 3-4 half-and-half og så mig lidt omkring
Og lige ved siden af med neonfarvede æblekinder
Sad en poptøs, (UH) med 3-4 veninder
De kravled rundt i snavs fra en flok gryntende fyre
Og drak mintgrønne drinks med orange paraplyer
Der var bolchecolada og pastelvand på is
- Så hellere en øl end det popsmarte fis
Men det havde nu en underlig dragende effekt
Det uidentificerede flydende objekt
Jeg tog et skridt eller to, tog glasset, tog en slurk
Hun hidsed sig op, og hun gik helt agurk
Hun skreg: Min drink tag at tænk dig lidt om dit kvaj
Tror du jeg vil ha AIDS af en taber som dig
Jeg var dybt chokeret, jeg var mundlam og stum
At tænke sig at nogen kunne være så dum
Dit lille poppede fæ, din lille åndspygmæ
Din hjerne har du fået til at tænke med
Så drik det giftgrønne pis, der sker jo ikke en skid
Og så la vær med at te dig som en paranoid

Panik
Der står AIDS på plakaten
- Du på spanden, sved på panden - slap dog a for satan
Jeg ka se dig stå og te dig mens du plejer din frygt
Paranoia så det støjer fuldstændig forrykt
Hold dig væk fra min øl og Hold dig væk fra mig
Holder ikke kammerat, nervøsitet eller ej
Det hysteri broder, det, hysteri søster
Der ingen der får AIDS af hverken knus eller kysser

Hun kaldte på sin fyr, han var stor, og han var stærk, og
Var et galleri af Tattoo Jacks samlede værker
Han var grim, han var led, og han lugted af sved
Havde hår mellem tænderne, var to meter bred
Han sagde: Jer fra MC Einar - I tror I er så smarte
Kys din fremtid farvel du, for jeg ka karate
Jeg sagde Dig mand, HA! - ja den er sgu go du
Min DJ jan ka tajahakachiikamodo
Den der ækle byld der vælter op af din krop
Er det dit hoved, eller har din hals kastet op?
Du grim og stupid, så hva med at skrid
Hvis jeg ve høre på et røvhul ka jeg slå en skid
åh, åh, hva det jeg siger, hva dog det jeg gør
Den slags ka gå galt, jeg har set det før
Mine odds var cirka en til en halv million
Med udsigt til en varig invalidepension
Med panik i mit blik, fik jeg skiftet taktik
Bød på smøger og bajere, og håbed den gik
Jeg sagde: Vi ses måske senere, jeg må hellere gå
Da han tog Honda-jakken a og tog et knojern på
Jeg ville flygte men min krop den var tung som bly
Mine 22 år de passered revy
Vældigt heldigt blev jeg redet af min redelighed
Der stod Jan og Peyk og Vildmand, og Gåffe var med
Så fik han los i sin sæk, hestebid og pandesmæk
Og skipperbryst og buksevand og skyndte sig væk

Vores aften den gik, med bedste bælleteknik
De fulde fem i effekt: Vi vil ha erotik
Vi vil med djævlens vold og magt te os sygt som sagt
Vi lusked rundt som sultne ulve på rødhættejagt
For når brødrene de køler med halve liter øller
Er der damer med i alt hvad vi tænker og føler
En poptøs eller to, måske fem med lidt held
Det er jo altid noget bedre end at gøre det selv
Vi behøver ikke frygte, det går galt en dag
For vi har gummi med, vi slapper fuldstændigt a
I vores baglomme fordommens fjende nummer 1
Så ka man ta det ganske roligt, køle ud og ha det fedt
For AIDS hysteri, vild panik, og angstens sved
Det er skufle kamufleret som forsigtighed
Du ka sagtens være bange, men fornuften har talt
Går du ud og går med gummi, går det aldrig galt.

Panik
Der står AIDS på plakaten
- Du på spanden, sved på panden - slap dog a for satan
Jeg ka se dig stå og te dig mens du plejer din frygt
Paranoia så det støjer fuldstændig forrykt
Hold dig væk fra min øl og Hold dig væk fra mig
Holder ikke kammerat, nervøsitet eller ej
Det hysteri søster, det hysteri broder
Det svært at få AIDS, få det ind i jeres hoder!

Panique

C'était un week-end en province, où on jouait un concert
Dans une boîte de nuit provinciale typique et un peu douteuse
On a mis le feu, c'était un putain de succès
Comme d'habitude, rien de nouveau à ce niveau-là
Mais quand la foule s'est tue après la dernière ovation
J'ai voulu m'adonner à mes vices, me rouler dans la crasse
J'ai signé 3-4 autographes et des trucs marrants
J'ai bu 3-4 half-and-half et j'ai regardé autour de moi
Et juste à côté, avec des joues rouges fluo
Il y avait une pétasse pop, (UH) avec 3-4 copines
Elles rampaient dans la crasse laissée par une bande de mecs bourrés
Et buvaient des cocktails vert menthe avec des parapluies orange
Il y avait du Baileys et de l'eau pastel avec des glaçons
- Autant boire une bière plutôt que ce truc de pétasse
Mais ça avait un effet étrangement attirant
Cet objet liquide non identifié
J'ai fait un pas ou deux, j'ai pris le verre, j'ai pris une gorgée
Elle s'est redressée, et elle est devenue toute verte
Elle a crié : Ma boisson ! Mais t'es malade ou quoi ?
Tu crois que je veux attraper le SIDA à cause d'un loser comme toi ?
J'étais profondément choqué, j'étais bouche bée et muet
Dire que quelqu'un pouvait être aussi stupide
Espèce de petite pétasse pop, de petite idiote
Ton cerveau, c'est fait pour réfléchir avec
Alors bois ta pisse verte fluo, il ne va rien se passer
Et puis arrête de faire ta paranoïaque

Panique
Il y a marqué SIDA sur l'affiche
- Toi sur le seau, la sueur sur le front - calme-toi putain
Je te vois qui te fais des films et qui nourrit ta peur
Une paranoïa à faire peur, complètement folle
Touche pas à ma bière et touche pas à moi
Ça ne prend pas mon pote, nervosité ou pas
Cette hystérie mon frère, cette hystérie ma sœur
Personne n'attrape le SIDA en faisant des câlins ou en s'embrassant

Elle a appelé son mec, il était grand, il était costaud, et
C'était une galerie des œuvres complètes de Tattoo Jack
Il était moche, il était méchant, et il puait la sueur
Il avait des poils entre les dents, il faisait deux mètres de large
Il a dit : Vous les mecs de MC Einar - vous vous croyez malins
Dis adieu à ton avenir, parce que je fais du karaté
J'ai dit Mec, HA! - ouais, c'est bien trouvé ça
Mon DJ Jan, il fait du tajahakachiikamodo
Ce truc dégueulasse qui déborde de ton corps
C'est ta tête, ou c'est ton cou qui a vomi ?
T'es moche et stupide, alors pourquoi tu te casses pas ?
Si j'ai envie d'écouter un connard, je peux aller aux toilettes
Oh, oh, qu'est-ce que je dis, qu'est-ce que je fais
Ce genre de trucs peut mal tourner, je l'ai déjà vu
Mes chances étaient d'environ une sur un demi-million
Avec la perspective d'une pension d'invalidité à vie
Avec la panique dans les yeux, j'ai changé de tactique
J'ai proposé des clopes et des bières, en espérant que ça passe
J'ai dit : On se voit peut-être plus tard, je ferais mieux d'y aller
Quand il a enfilé sa veste Honda et mis un poing américain
J'ai voulu m'enfuir mais mon corps était lourd comme du plomb
Mes 22 ans ont défilé
Par chance, j'ai été sauvé par mes potes
Il y avait Jan et Peyk et Vildmand, et Gåffe était là aussi
Alors il a reçu sa dose, coups de pied, coups de poing
Et des coups de boule et des jets de bière, et il s'est barré en courant

Notre soirée s'est poursuivie, avec la meilleure technique de drague
Les cinq en action : On veut de l'érotisme
On veut se lâcher comme des malades, comme on l'a dit
On rôdait comme des loups affamés à la recherche du Petit Chaperon rouge
Parce que quand les frères se détendent avec des litres de bière
Il y a des femmes dans tout ce qu'on pense et ressent
Une pétasse ou deux, peut-être cinq avec un peu de chance
C'est toujours mieux que de se toucher tout seul
On n'a pas besoin d'avoir peur, ça va mal tourner un jour
Parce qu'on a des capotes, on se détend complètement
Dans notre poche arrière, l'ennemi juré du préjugé numéro 1
On peut donc se détendre, se calmer et s'éclater
Parce que l'hystérie du SIDA, la panique totale et la sueur de l'angoisse
C'est de la trouille déguisée en prudence
Tu peux avoir peur, mais la raison a parlé
Si tu sors et que tu mets une capote, il ne t'arrivera jamais rien.

Panique
Il y a marqué SIDA sur l'affiche
- Toi sur le seau, la sueur sur le front - calme-toi putain
Je te vois qui te fais des films et qui nourrit ta peur
Une paranoïa à faire peur, complètement folle
Touche pas à ma bière et touche pas à moi
Ça ne prend pas mon pote, nervosité ou pas
Cette hystérie ma sœur, cette hystérie mon frère
C'est difficile d'attraper le SIDA, mettez-vous ça dans le crâne !