Bahala Ka - MC Einstein перевод на немецкий

Bahala Ka

Di mo manlang ba lilingunin?
Kanina pa ko nagpapapansin
Hindi ko na alam ang gagawin
Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan
Edi bahala ka

Hanap ako ng hanap ikaw iwas ng iwas
Gusto sayong yumakap kaya pakitang gilas
A-a-e ganyan mo pa ko astahan
Tinatanong ka lagi ang sagot mo basta lang oy
Oo lang naman ang gusto ko na marinig
Ako na ang bahala lagi satin sa kilig
Ako diba ang dali lang kaso may mali
Ikaw kasi ayaw pa sakin na sumama pauwi e
Ikaw bahala wala tong sisihan
Kaya pasensya ko'y di mo na maiiklian
Pano ubos na at simot sayo kakaabang
Ngalay na din likod mo lang palagi ang katitigan

Di mo manlang ba lilingunin?
Kanina pa ko nagpapapansin
Hindi ko na alam ang gagawin
Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan
Edi bahala ka

Ano ang kulang bakit di kuntento
Sa sinasabi ko na di naman imbento
Kasi ang dami ko ng kwento pero para bang walang epekto to
O talaga lamang na iyong sinasadya to
Mabalewala lahat palabasing hindi sapat
Sa bawat banat mo at hugot habang pinagtatapat
Ang nadarama parang drama na
Ang sa puputahan na wag ng umasa pa kase marami pa namang iba
Wooh! Sana nagbibiro ka lamang
Ng di mo pagsisihan bakit mo ako sinayang
Sakin minsan lang ang mabaliw sa niligawan
Ikaw pa ang may ayaw di ko na yan kasalanan ha
Nasayang porma ko at pabango nako
Nagbago na takbo ng utak ko nagtampo na sayo
Kasi ang gaga mo akala mo pag-ibig ko'y laro lang
Lambing ang kailangan ko wag mo akong sungitan

Di mo manlang ba lilingunin?
Kanina pa ko nagpapapansin
Hindi ko na alam ang gagawin
Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan
Edi bahala ka

Ano pang kailangan kong gawin para yong atensyon mo ay limusin
Gusto mong isakay ka pa sa limousine
Akitin sa bagay na di mo kayang bilhin
Gusto ko rin naman yan kaso nga lang la ko ni kusing
Pero di mo pwedeng ismolin
Sakin di ka mag-uulam ng asin
Ang dami kong naipong mga baka sagutin
Ikaw ang gusto ko kaya puro baka yung dumating
Ako naman yung nandito lagi pero bakit pailing
Ako yung dumating kaso di ako hiling
Sa hirap at ginhawa ay handa kang gustuhin
Ang hirap lang sayo hirap ka ring ako ay gustuhin sows!
Baka mamatay akong dilat
Patagal ng patagal ay pailap ka na ng pailap
Pahirap ng pahirap wala ng tyansang mainlove
Kung ayaw mo di wag

Di mo manlang ba lilingunin?
Kanina pa ko nagpapapansin
Hindi ko na alam ang gagawin
Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan
Edi bahala ka

Di mo manlang ba lilingunin?
Kanina pa ko nagpapapansin
Hindi ko na alam ang gagawin
Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan
Edi bahala ka

Wie du willst

Wirst du dich nicht einmal umdrehen?
Ich versuche schon die ganze Zeit, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich mache dir den Hof, und du bist plötzlich so abweisend zu mir.
Dann mach, wie du willst.

Ich suche dich überall, du weichst mir immer aus.
Ich will dich umarmen, deswegen zeige ich, was ich kann.
A-a-e, so behandelst du mich also.
Ich frage dich immer wieder, deine Antwort ist nur ein "egal", oh.
Ich will doch nur ein "Ja" von dir hören.
Ich kümmere mich immer um den Nervenkitzel zwischen uns.
Ich bin doch so unkompliziert, aber irgendwas stimmt nicht.
Du willst einfach nicht, dass ich dich nach Hause begleite.
Du bist schuld, da gibt es keine Diskussion.
Deshalb kannst du meine Geduld nicht mehr verkürzen.
Denn sie ist aufgebraucht, weil ich so lange auf dich gewartet habe.
Mein Rücken ist schon ganz steif, weil ich immer nur deinen Hinterkopf anstarren kann.

Wirst du dich nicht einmal umdrehen?
Ich versuche schon die ganze Zeit, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich mache dir den Hof, und du bist plötzlich so abweisend zu mir.
Dann mach, wie du willst.

Was fehlt dir, warum bist du nicht zufrieden?
Mit dem, was ich sage, das ist doch nicht erfunden.
Ich habe schon so viel erzählt, aber es scheint keine Wirkung zu haben.
Oder machst du das absichtlich?
Dass alles umsonst ist, dass es nicht genug ist.
Bei jedem Spruch und jeder Anmache, während ich dir gestehe,
was ich fühle, wie in einem Drama.
Dass ich keine Hoffnungen mehr haben soll, weil es noch viele andere gibt.
Wooh! Ich hoffe, du machst nur Spaß.
Damit du es nicht bereust, dass du mich verschwendet hast.
Ich werde nur selten verrückt nach jemandem, dem ich den Hof mache.
Du bist diejenige, die nicht will, das ist nicht meine Schuld, ha.
Meine ganze Mühe und mein Parfüm waren umsonst.
Mein Verstand hat sich verändert, ich bin sauer auf dich.
Weil du so dumm bist, du denkst, meine Liebe ist nur ein Spiel.
Ich brauche Zärtlichkeit, sei nicht so abweisend zu mir.

Wirst du dich nicht einmal umdrehen?
Ich versuche schon die ganze Zeit, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich mache dir den Hof, und du bist plötzlich so abweisend zu mir.
Dann mach, wie du willst.

Was muss ich noch tun, um deine Aufmerksamkeit zu erbetteln?
Willst du, dass ich dich in einer Limousine herumfahre?
Dich mit Dingen locke, die du dir nicht leisten kannst?
Ich würde das ja auch gerne, aber ich habe keinen Cent.
Aber du darfst mich nicht geringschätzen.
Bei mir wirst du nicht nur von Salz leben.
Ich habe so viele "Vielleichts" gesammelt, dass du mich vielleicht erhören wirst.
Ich will dich, deswegen kommen immer nur "Vielleichts".
Ich bin immer hier, aber warum schüttelst du nur den Kopf?
Ich bin gekommen, aber ich bin nicht dein Wunsch.
In guten wie in schlechten Zeiten bin ich bereit, dich zu lieben.
Das Schwierige an dir ist, dass es für dich auch schwer ist, mich zu lieben, sowas!
Ich werde wohl mit offenen Augen sterben.
Es wird immer länger und du wirst immer abweisender.
Es wird immer schwieriger, es gibt keine Chance mehr, mich zu verlieben.
Wenn du nicht willst, dann eben nicht.

Wirst du dich nicht einmal umdrehen?
Ich versuche schon die ganze Zeit, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich mache dir den Hof, und du bist plötzlich so abweisend zu mir.
Dann mach, wie du willst.

Wirst du dich nicht einmal umdrehen?
Ich versuche schon die ganze Zeit, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich mache dir den Hof, und du bist plötzlich so abweisend zu mir.
Dann mach, wie du willst.