Kilig - MC Einstein перевод на немецкий

Kilig

Panay sulyap lang lagi
Nagbabakasakali
Na maabutan ka habang nagkakalad
Kasi pag nakikita ka'y tumatalab
Ang nagmistulang gayuma ng iyong ganda
Ako'y kinikilabutan pag andiyan ka na
Halos mahulog ang puso ko sa'king kaba
Paano na lang to kapag akin ka na
Kaso lang malabo pa ayaw kong pangunahan
Pa'no makakaamba eh hanggang tingin pa nga lang
Di nga kita kayang kausapin
Ni lapitan ka'y isang pagsubok sa'kin
Pa'no ko ba kasi hahanapin ang lakas ng loob oooh...

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Sa t'wing ako'y humaharap sa salamin
Susubok kung pa'nong ngiti ang gagawin
Nag-aayos maigi pero aanhin
Ang porma at pabango kung wala lang rin
Namang mapapala pa'no panay ang tulala
Abot kamay na nga, pero wala pang nagawa

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Magkakar'on kaya 'ko ng pag-asa kung aasa lang at walang ginagawa
Kung lagi lang nakatanga, nag-aabang kung kailan ba talaga
Ang tamang panahon o pagkakataon
Paano kung magtanong na lang kaya sayo

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Verliebt

Ich schaue immer nur verstohlen,
hoffe darauf,
dich zu erwischen, während du vorbeigehst.
Denn wenn ich dich sehe, wirkt
der Zaubertrank deiner Schönheit.
Ich bekomme Gänsehaut, wenn du da bist.
Mein Herz fällt mir fast vor Aufregung in die Hose.
Wie wird es erst sein, wenn du mir gehörst?
Aber das ist unwahrscheinlich, ich will nichts überstürzen.
Wie soll ich mich trauen, wenn ich dich nur ansehe?
Ich kann dich nicht einmal ansprechen,
mich dir zu nähern, ist schon eine Herausforderung für mich.
Wie soll ich nur den Mut finden, oh...

Und als ich dich erwischte, wie du mich ansahst,
fühlte ich wieder dieses Kribbeln.
Und ich wurde schwach, ich wurde schwach.
Ich wollte nicht, dass mich dieses Gefühl überkommt.
Ich wusste ja nicht, dass du auch mich ansiehst.
Ich werde schwach, ich werde schwach.

Jedes Mal, wenn ich vor dem Spiegel stehe,
probiere ich aus, welches Lächeln ich aufsetzen soll.
Ich mache mich zurecht, aber wozu
das Aussehen und das Parfüm, wenn es doch nichts bringt?
Ich bin immer wie erstarrt,
du bist zum Greifen nah, aber ich habe noch nichts getan.

Und als ich dich erwischte, wie du mich ansahst,
fühlte ich wieder dieses Kribbeln.
Und ich wurde schwach, ich wurde schwach.
Ich wollte nicht, dass mich dieses Gefühl überkommt.
Ich wusste ja nicht, dass du auch mich ansiehst.
Ich werde schwach, ich werde schwach.

Werde ich wohl eine Chance haben, wenn ich nur hoffe und nichts tue?
Wenn ich immer nur da stehe und warte, wann der richtige Zeitpunkt kommt?
Die richtige Zeit oder Gelegenheit.
Wie wäre es, wenn ich dich einfach frage?

Und als ich dich erwischte, wie du mich ansahst,
fühlte ich wieder dieses Kribbeln.
Und ich wurde schwach, ich wurde schwach.
Ich wollte nicht, dass mich dieses Gefühl überkommt.
Ich wusste ja nicht, dass du auch mich ansiehst.
Ich werde schwach, ich werde schwach.