Текст и перевод песни MC Einstein - Kilig

Kilig

Panay sulyap lang lagi
Nagbabakasakali
Na maabutan ka habang nagkakalad
Kasi pag nakikita ka'y tumatalab
Ang nagmistulang gayuma ng iyong ganda
Ako'y kinikilabutan pag andiyan ka na
Halos mahulog ang puso ko sa'king kaba
Paano na lang to kapag akin ka na
Kaso lang malabo pa ayaw kong pangunahan
Pa'no makakaamba eh hanggang tingin pa nga lang
Di nga kita kayang kausapin
Ni lapitan ka'y isang pagsubok sa'kin
Pa'no ko ba kasi hahanapin ang lakas ng loob oooh...

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Sa t'wing ako'y humaharap sa salamin
Susubok kung pa'nong ngiti ang gagawin
Nag-aayos maigi pero aanhin
Ang porma at pabango kung wala lang rin
Namang mapapala pa'no panay ang tulala
Abot kamay na nga, pero wala pang nagawa

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Magkakar'on kaya 'ko ng pag-asa kung aasa lang at walang ginagawa
Kung lagi lang nakatanga, nag-aabang kung kailan ba talaga
Ang tamang panahon o pagkakataon
Paano kung magtanong na lang kaya sayo

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Kilig

Je ne fais que te regarder
J'espère
Que je te croiserai en marchant
Parce que quand je te vois, ça me fait
Comme si ton charme agissait comme une potion magique
Je suis nerveux quand tu es là
Mon cœur est sur le point de tomber à cause de ma nervosité
Que se passera-t-il si tu es à moi un jour ?
Sauf que c'est encore difficile, je ne veux pas prendre les devants
Comment puis-je m'approcher si je n'ai même pas
Le courage de te parler ?
Même t'approcher est un défi pour moi
Comment puis-je trouver le courage, oh...

Et quand je t'ai attrapée en train de me regarder
J'ai senti le frisson encore une fois
Et je me suis affaibli, je me suis affaibli
Je n'ai pas fait exprès de frissonner
Je ne savais pas que tu me regardais aussi
Je me sens faible, je me sens faible

Chaque fois que je me regarde dans le miroir
J'essaie de voir quel genre de sourire faire
Je me fais beau, mais à quoi bon
L'apparence et le parfum si je n'ai pas
Le courage d'approcher ? Je suis juste là, béat
Tu es à portée de main, mais je n'ai rien fait

Et quand je t'ai attrapée en train de me regarder
J'ai senti le frisson encore une fois
Et je me suis affaibli, je me suis affaibli
Je n'ai pas fait exprès de frissonner
Je ne savais pas que tu me regardais aussi
Je me sens faible, je me sens faible

Est-ce que j'aurai une chance si je me contente d'espérer sans rien faire ?
Si je reste juste là, à attendre, à attendre quand
Le bon moment ou l'occasion se présentera
Et si je te posais la question ?

Et quand je t'ai attrapée en train de me regarder
J'ai senti le frisson encore une fois
Et je me suis affaibli, je me suis affaibli
Je n'ai pas fait exprès de frissonner
Je ne savais pas que tu me regardais aussi
Je me sens faible, je me sens faible