Текст и перевод песни MC Fitti - Mein DeLorean

Mein DeLorean

Mc Fitti

Taschengeld 5 Mark kassiert
In Waldmeister Wassereis reinvestiert.
Hubba Bubba, Chuppa Chups, Paninibildchen getauscht mit den Jungs.
In der Pause Mathe abgeschrieben
Mehr Zeit um sich in Frau Müller zu verlieben!
Urlaub Ostsee, mein Miami Beach.
Kung-Fu Filme, sein wie Bruce Lee.
Turtles, Heman, Colt Seavers
Torch am Mic, Toni-L, Beats von den ...?
Kann's nicht abwarten, Omas Hackbraten
Nachts im Freibad mit Monika Nacktbaden.
Flügeltüren auf, ich steige ein und fliege los
Ich steig in mein' DeLorean.
(Einmal Kind und zurück!)
Flügeltüren auf, ich steige ein und fliege los
Ich steig in mein' DeLorean.
(Das ist ja verrückt!)
Ich heize zurück mit 'ner Träne im Bart
Muss grinsen über das was gewesen war!
(Es wäre nichts so wie es ist, wär es nicht gewesen wie es war.)
Ich heize nach vorn und freue mich schon
Auf die Erinnerung' die noch komm'
(Es wäre nichts so wie es ist, wär es nicht gewesen wie es war.)

Mc Fitti

Urzeitkrebse, Detektiv-Gimmik
L.A. Gear, Reebok Pump will ich!
Tischtennis, Rundlauf um die Platte
Das erste Mal malen nachts auf der Straße.
BMX, Skateboard und Kettcar
Bärchenwurst für Umme beim Metzger.
Jugendherberge Klassenfahrt
Heimlich bei den Girls gechillt
Spaß gehabt!
Atari, Amiga, Nintendo und Sega
Mario Kart Sieg auf den letzten Meter.
Hinten im ersten Golf auf der Rückbank
Fummeln und knutschen
So fühlt sich Glück an.
Flügeltüren auf, ich steige ein und fliege los
Ich steig in mein' DeLorean.
(Einmal Kind und zurück!)
Flügeltüren auf, ich steige ein und fliege los
Ich steig in mein' DeLorean.
(Das ist ja verrückt!)
Ich heize zurück mit 'ner Träne im Bart
Muss grinsen über das was gewesen war!
(Es wäre nichts so wie es ist, wär es nicht gewesen wie es war.)
Ich heize nach vorn und freue mich schon
Auf die Erinnerung' die noch komm'
(Es wäre nichts so wie es ist, wär es nicht gewesen wie es war.)

Ende.

Ma DeLorean

Mc Fitti

J'ai gagné 5 marks de poche
J'ai investi dans des glaces à la menthe verte.
Hubba Bubba, Chuppa Chups, j'ai échangé des images de panini avec les garçons.
J'ai triché en maths pendant la pause
Plus de temps pour tomber amoureux de Mme Müller !
Vacances à la Baltique, mon Miami Beach.
Films de Kung-Fu, être comme Bruce Lee.
Les Tortues Ninja, He-Man, Colt Seavers
Torch au micro, Toni-L, des beats de… ?
J'ai hâte de manger le rôti de ma grand-mère
Nager nu la nuit dans la piscine avec Monika.
Les portes papillon s'ouvrent, je monte et je m'envole
Je monte dans ma DeLorean.
(Retour en enfance !)
Les portes papillon s'ouvrent, je monte et je m'envole
Je monte dans ma DeLorean.
(C'est fou !)
Je fonce en arrière avec une larme à l'œil
Je dois sourire en repensant à ce qui était.
(Rien ne serait comme ça si ça n'avait pas été comme ça.)
Je fonce vers l'avant et j'ai hâte
De revivre les souvenirs qui arrivent.
(Rien ne serait comme ça si ça n'avait pas été comme ça.)

Mc Fitti

Crabes préhistoriques, gadgets de détective
J'ai envie de L.A. Gear, Reebok Pump !
Tennis de table, courir autour de la table
La première fois que j'ai peint la nuit dans la rue.
BMX, skateboard et kart à pédales
Des saucisses à l'ours gratuitement chez le boucher.
Voyage scolaire à l'auberge de jeunesse
J'ai traîné avec les filles en cachette
J'ai passé un bon moment !
Atari, Amiga, Nintendo et Sega
Victoire au Mario Kart dans les derniers mètres.
À l'arrière de la première Golf, sur la banquette arrière
J'ai tripatouillé et embrassé
C'est comme ça que l'on se sent heureux.
Les portes papillon s'ouvrent, je monte et je m'envole
Je monte dans ma DeLorean.
(Retour en enfance !)
Les portes papillon s'ouvrent, je monte et je m'envole
Je monte dans ma DeLorean.
(C'est fou !)
Je fonce en arrière avec une larme à l'œil
Je dois sourire en repensant à ce qui était.
(Rien ne serait comme ça si ça n'avait pas été comme ça.)
Je fonce vers l'avant et j'ai hâte
De revivre les souvenirs qui arrivent.
(Rien ne serait comme ça si ça n'avait pas été comme ça.)

Fin.