Текст и перевод песни MC Fitti - #übelstweltraum

#übelstweltraum

Immer schon Grafitti bis zu 30°
Heute MC Fitti kennt das ganze Land
Damals hab ich Bühnen nur gebaut
Heut darf ich sie rocken stehe selbst drauf
Udo Zwackel macht mir die Hits
10 Millionen Klicks Leute wollen Pics
Immer busy Fremdwort Freizeit
Einmal im Monat daheimsein passt schon
überall wo ich auftauch abklatschen
Alle mit Geschmack feiern meinen Quatsch
Und Rock am Ring Lanz Dome Private Halli Galli Frühstücks TV Arte Radio alle sagen Geilon ist fresh Leute wollen anfassen ist der Bart echt?
MC Fitti 20 Mann Team
Es fühlt sich an wie verliebt und ich sing:
Mein Leben fühlt sich an wien Traum
Ich wache auf zum Sound der Crowd oh yeah
(HEYY)
Als wenn nichts wär
(HOOO)
Mein Leben fühlt sich an wien Traum und jeder Tag ist übelstweltraum yeah
(HEYY)
Immer on Air
(HOOO)
Ja da hat der Zwackelchen mal zwei Tage Zeit im Studio und dann ham wir uns rangesetzt 30° gemacht und äh ja habt ihr ja gesehen was daraus geworden ist ne? He
Immer on the road
Leben für dir Fans
Oma Tour Schedi Tour mega die Events
Doppelshit heizen im Touareg penn
Reisen bis der olle Kilometerzähler brennt
Ich bin Indie stürme die Charts
Letztens mit einem Bein fast schon im Knast
Hallo Finanzamt ich lieb euch so krass
Nehmt euch mein Vorschuss viel Spaß
Champagner vorm Catering köpf ihn
Ich feier euch mit DJ Ötzi
Hol mir Bestello aufs Zimmer und chill
Gerne mal Whirlpool Sternehotel
Pressekonferenz Medienhardcore
Dank Bürokalmatador boah
100 pro jeden Tag maximum Power glaub mir das Leben ist traumhaft sing:
Mein Leben fühlt sich an wien Traum
Ich wache auf zum Sound der Crowd oh yeah
(HEYY)
Als wenn nichts wär
(HOOO)
Mein Leben fühlt sich an wien Traum und jeder Tag ist übelstweltraum yeah
(HEYY)
Immer on Air
(HOOO)
Dann bin ich mit Udo Zwackel nach Süddeutschland
Gefahren um 11 Tage auf Labelkosten abzuhäng
äh Musik zu machen mein ich natürlich
Der Baron auch Manager genannt der hat uns dann ne fette Bude geklärt
Im Hochsommer schön unterm Dach mit einem Bett und ner Schlafcouch wo Zwackel dann draufgelegen hat und schön mit Plastik zu decken alta
Ach Manager konnte nichts dafür
Nach der nächsten Nacht dann sind wir dann umgezogen ne?
Zu ner netten Omi in son Hexenhäuschen
Joah ne da war ne nette Bude aber dann kam Jürgen Schmallop rum und wir ham nur äh gezeichnet.
Schmallop war dann au irgendwann weg so und äh naja dann bin ich mit Udo Zwackel mit n VW 80 Kilometer rumgefarhn und äh ja wir wollten Softair kaufen
Und am Ende ham wir dann doch keine gekauft aber hat Spaß gemacht
Na dann ging halt die Laune im Kelle weil es hat schön äh ja gehagelt
N ordentlicher Hagelschaden hat der Touareg dann abgekricht
Und dann äh stand auf einmal n Tiguan vor der Tür ey da war echt die Laune im Keller
200 ps weniger naja ne war Spaß 250 ps weniger ja muss man sich erstmal ordentlich umgewöhn ne?
Und wir wollten immer schön äh Diät machen
Low Cab oder wie das heißt Low Cab Diät und dann aber nach zwei Tagen hat man dann schon schlechte Laune gekricht und dann ham wa wieder Bestello angesetzt ey dann ham wa uns ordentlich glücklich gegessen und äh joah dann ham wir halt weiter gemacht
Also wie wir halt so sind der Zwackel und der Fitti
Zwackel hat immer nur ganz lieb gesagt:
Ja Fittimaus dat wird n gutes Album
Und ja ham wa gemacht ne?
Und das wars dann so und dann irgendwann hat Stefan Raab angerufen und äh Bundesvision Song Contest für Berlin und äh joah is schon ne Nummer ne?
Kann man mal machen
Mein Leben fühlt sich an wien Traum
Ich wache auf zum Sound der Crowd oh yeah
(HEYY)
Als wenn nichts wär
(HOOO)
Mein Leben fühlt sich an wien Traum und jeder Tag ist übelstweltraum yeah
(HEYY)
Immer on Air
(HOOO)

#übelstweltraum

J'ai toujours fait des graffitis jusqu'à 30 ans
Aujourd'hui, tout le monde connaît MC Fitti
Avant, je ne faisais que construire des scènes
Aujourd'hui, j'ai le droit de les faire vibrer, j'y suis moi-même
Udo Zwackel me fait des tubes
10 millions de vues, les gens veulent des photos
Toujours occupé, le temps libre est un mot étranger
Être à la maison une fois par mois, ça me va
Partout où je me montre, des applaudissements
Tous ceux qui ont du goût fêtent mes bêtises
Et Rock am Ring, Lanz, Dome, Private Halli Galli, le petit-déjeuner TV, Arte Radio, tout le monde dit que Geilon est frais, les gens veulent me toucher, ma barbe est-elle vraie ?
MC Fitti, équipe de 20 personnes
On se croirait amoureux et je chante :
Ma vie ressemble à un rêve
Je me réveille au son de la foule, oh yeah
(HEYY)
Comme si de rien n'était
(HOOO)
Ma vie ressemble à un rêve et chaque jour est un voyage spatial incroyable, ouais
(HEYY)
Toujours à l'antenne
(HOOO)
Ouais, Zwackelchen a eu deux jours de libre en studio et on s'est mis au travail à 30°, et vous avez vu ce que ça a donné, hein ? Hé
Toujours sur la route
Vivre pour les fans
Tournée des mamies, tournée Schedi, des événements incroyables
On fait la fête dans le Touareg et on dort en double file
On roule jusqu'à ce que le vieux compteur kilométrique prenne feu
Je suis indé et je prends d'assaut les charts
L'autre jour, j'ai failli finir en prison
Salut les impôts, je vous aime tellement
Prenez mon avance, amusez-vous bien
Du champagne devant le catering, je le descends cul sec
Je fais la fête avec DJ Ötzi
Je me fais monter Bestello dans ma chambre et je me détends
J'aime bien les hôtels de luxe avec jacuzzi
Conférence de presse, les médias sont à fond
Merci au matador du bureau, whoa
À 100 % chaque jour, un maximum de puissance, crois-moi, la vie est un rêve, je chante :
Ma vie ressemble à un rêve
Je me réveille au son de la foule, oh yeah
(HEYY)
Comme si de rien n'était
(HOOO)
Ma vie ressemble à un rêve et chaque jour est un voyage spatial incroyable, ouais
(HEYY)
Toujours à l'antenne
(HOOO)
Ensuite, je suis allé en Allemagne du Sud avec Udo Zwackel
On a conduit pendant 11 jours aux frais du label pour se détendre
enfin, je veux dire pour faire de la musique, bien sûr
Le baron, aussi appelé manager, nous avait trouvé une grosse baraque
En plein été, sous les toits, avec un lit et un canapé-lit où Zwackel dormait, recouvert de plastique, c'était génial
Oh, le manager n'y pouvait rien
Après la nuit suivante, on a déménagé, tu vois ?
Chez une gentille mamie dans une maison de sorcière
Ouais, c'était un endroit sympa, mais Jürgen Schmallop est venu nous voir et on a juste... signé.
Schmallop a fini par partir aussi, et puis je me suis retrouvé avec Udo Zwackel à faire 80 kilomètres dans une VW pour... acheter des pistolets à air comprimé
Finalement, on n'en a pas acheté, mais c'était marrant
Et puis l'ambiance est retombée parce qu'il s'est mis à... grêler
Le Touareg a subi de gros dégâts de grêle
Et puis soudain, un Tiguan est apparu devant la porte, là, le moral était vraiment au plus bas
200 chevaux de moins, enfin non, je plaisante, 250 chevaux de moins, il faut s'y habituer, hein ?
Et on voulait faire attention à notre ligne
Le régime Low Cab, ou comment ça s'appelle, et puis au bout de deux jours, on était de mauvaise humeur, alors on a recommencé à commander Bestello, on s'est bien remplis le ventre, et on a continué comme ça
Parce que voilà comment on est, Zwackel et Fitti
Zwackel me disait toujours très gentiment :
Allez Fittimaus, ça va être un bon album
Et on l'a fait, hein ?
Et voilà, c'est comme ça que ça s'est passé, et puis un jour, Stefan Raab a appelé, il voulait qu'on participe au Bundesvision Song Contest pour Berlin, et... c'est quelque chose, hein ?
On peut le faire
Ma vie ressemble à un rêve
Je me réveille au son de la foule, oh yeah
(HEYY)
Comme si de rien n'était
(HOOO)
Ma vie ressemble à un rêve et chaque jour est un voyage spatial incroyable, ouais
(HEYY)
Toujours à l'antenne
(HOOO)