Chisel Down - MC Frontalot , Busdriver перевод на немецкий

Chisel Down

I reside where stone is thick.
If you hear wind whistling, that's my script.
That's my cliff! Quit chiseling.
Might grant you a wish. Is this a thing
That happens to humble carvers of the earth's surface
Or are you flirting with dark powers that sometimes enact curses?
And I'd purse lips if I weren't ethereal,
The way you worry my interior.
Any boon you seek, you say.
Want it? Got it. Fade away...

My trade has never been a fit match,
So my future's always looking pitch black.
Waist-deep in this fish fat,
I don't really want to swing this pick axe.
I want to be high-minded in a large home,
Muse about the uncarved stone,
Not chewing on a little bit of charred bone.
We want a world of our own, with
Gold steps on the stairwell,
Exotic fruits in the hair gel,
Skin the color of caramel,
And a toilet that looks like a carousel.
Once my account is full of mils,
Am I gonna feel more fulfilled,
Or change the course and pull the wheel and
Ingest the pill, phasers set to kill.
I'm a prove that I don't love anybody,
And give myself the power of a governing body
While maintaining selfhood is second nature.
So take a little echinacea for your upset dysplasia,
'Cause I don't care how you live.
I'm beyond it, my brow is a mountain ridge.

Put your chisel down
Let your hammer go

I had a ridged brow when you wandered up.
Each elevation I conjured up
At your behest intensified it.
What a mess. You so soon derided
Floods and rains after having been them
That you can't possibly recall cloud's dominion over sunbeams and where suns send them
From when you were the sun.
If you want the mountains at your mercy,
Here's your chisel, have it done.

Meißel Nieder

Ich wohne, wo Stein dick ist.
Wenn du Wind pfeifen hörst, das ist mein Skript.
Das ist meine Klippe! Hör auf zu meißeln.
Könnte dir einen Wunsch gewähren. Ist das etwas,
was bescheidenen Schnitzern der Erdoberfläche passiert,
oder flirtest du mit dunklen Mächten, die manchmal Flüche auslösen?
Und ich würde die Lippen schürzen, wenn ich nicht ätherisch wäre,
so wie du mein Inneres beunruhigst, meine Liebe.
Jede Gunst, die du suchst, sagst du.
Willst du sie? Hast du sie. Schwind dahin...

Mein Handwerk hat noch nie gepasst,
daher sieht meine Zukunft immer pechschwarz aus.
Hüfttief in diesem Fischfett,
will ich diese Spitzhacke eigentlich nicht schwingen.
Ich möchte hochgeistig in einem großen Haus sein,
über den ungehauenen Stein sinnieren,
nicht an einem kleinen Stück verkohltem Knochen kauen.
Wir wollen eine eigene Welt, mit
goldenen Stufen im Treppenhaus,
exotischen Früchten im Haargel,
Haut in der Farbe von Karamell,
und einer Toilette, die wie ein Karussell aussieht.
Wenn mein Konto voll mit Millionen ist,
werde ich mich dann erfüllter fühlen,
oder den Kurs ändern, das Steuer herumreißen und
die Pille schlucken, Phaser auf Töten gestellt.
Ich werde beweisen, dass ich niemanden liebe,
und mir selbst die Macht eines Regierungsorgans geben,
während die Wahrung der Selbstheit meine zweite Natur ist.
Also nimm ein wenig Echinacea für deine aufgebrachte Dysplasie,
denn es ist mir egal, wie du lebst.
Ich bin darüber hinweg, meine Stirn ist ein Gebirgskamm.

Leg deinen Meißel nieder
Lass deinen Hammer los

Ich hatte eine gerunzelte Stirn, als du herkamst, meine Liebste.
Jede Erhebung, die ich heraufbeschwor,
auf dein Geheiß, verstärkte sie.
Was für ein Durcheinander. Du hast so bald
Fluten und Regen verhöhnt, nachdem du sie gewesen bist,
dass du dich unmöglich an die Herrschaft der Wolken über Sonnenstrahlen erinnern kannst und wohin Sonnen sie schicken,
von damals, als du die Sonne warst.
Wenn du die Berge zu deiner Gnade willst,
hier ist dein Meißel, mach es fertig.