Текст и перевод песни MC Frontalot feat. MC Lars - Captains of Industry

Captains of Industry

My man Lars has got the talent and he flaunts it,
And he drops fat hits every one-hundredth concept.
The onset of his rapping is blunt.
It beats you up in the manner that he'd call post-punk.
You know the fans can't get enough, always holler for more.
I think they're even louder than they were before
The previous encore.
Just hope they let him offstage soon;
Vital business in the back where the hoodies are strewn.
My boy Front is always managing his vocal takes.
Playing up his nerd persona, every day he integrates.
You want to hear a rap about a game from '82?
Good news! MC Frontalot's got songs for you,
Full of rhymes that he drops, pretty hot, make 'em rock,
With the style he concocts: nerdcore hip-hop.
Flash light on his head, 'cause homeboy went and started it.
Grabbing your allowances, he knows how to market it.

My boy Front is in the tee shirt business.
My man Lars is in the tee shirt business.
Look at us, we're in the tee shirt business.
I thought we were musicians — what is this?

Try to sell music, they look at you funny.
Not a transaction that necessitates money,
Not with the true cunning of the kids in the know.
But you look at them cheering — notice what? They don't sew.
Don't go to the print shop and silkscreen their own,
Yet they're always needing something to cover the torso.
That's why MC Lars and I provide a product,
Sit atop high fashion. Inventory! You got it.
Costume glasses, mouse pads, robot USBs.
Captains are we. Of what? Industry!
Rockefeller, Adam Smith, rock a cellar just like this,
Rock a crowd of rowdy kids. So, Frontalot, tell me this:
Is it all about the Washingtons or all about the art?
Indie rap, we're into that, following our hearts.
But part of the job — I mean the other part from caring —
Is taking tee shirt money like we're modern robber barons.

We know every fabric weight, every drop-ship price,
Every line-screen density. Designs are precise.
Cotton woven so nice, blind eyes to child labor:
You as the consumer are the lucky money saver.
And we savor all your savvy, as it leads you to our wares.
Up in the gilded age of geekery, we so sneakily prepared
This foolproof method of making just the shirts you want.
With my top hat and my monocle and your money, I abscond.
Horris Records harvesting the forest near your home
For the paper in the liner notes of every disc you own.
You should have known that our sweatshirts were pure baby seal.
Go ahead and treat yourself. You love the way it feels.
The appeals of the listeners: get back on stage!
Where you at? By the merch booth, trying to get paid!
Got a hundred people covered though their arms stay bare.
Only way we get to do it: check the logos they wear.

...I thought that we were rappers, what is this?

Capitaines de l'industrie

Mon mec Lars a du talent et il le montre,
Et il sort des tubes tous les cent concepts.
Le début de son rap est brutal.
Ça te frappe de la façon dont il appellerait post-punk.
Tu sais que les fans ne peuvent pas en avoir assez, ils crient toujours pour en avoir plus.
Je pense qu'ils sont encore plus bruyants qu'avant
Le bis précédent.
J'espère juste qu'ils le laisseront quitter la scène bientôt ;
Des affaires vitales à l'arrière où les sweats à capuche sont éparpillés.
Mon garçon Front gère toujours ses prises vocales.
Jouant son personnage de nerd, il intègre chaque jour.
Tu veux entendre un rap sur un jeu de 1982 ?
Bonne nouvelle ! MC Frontalot a des chansons pour toi,
Pleines de rimes qu'il lâche, assez chaudes, fais-les vibrer,
Avec le style qu'il concocte : hip-hop nerdcore.
Lumière flash sur sa tête, parce que le mec a tout lancé.
S'emparer de tes allocations, il sait comment la commercialiser.

Mon garçon Front est dans le commerce des t-shirts.
Mon mec Lars est dans le commerce des t-shirts.
Regarde-nous, on est dans le commerce des t-shirts.
Je pensais qu'on était musiciens — c'est quoi ça ?

Essaye de vendre de la musique, ils te regardent bizarrement.
Pas une transaction qui nécessite de l'argent,
Pas avec la vraie ruse des gamins dans le coup.
Mais tu les regardes en train d'acclamer — remarque quoi ? Ils ne cousent pas.
Ne vont pas à l'imprimerie et sérigraphie leur propre,
Pourtant ils ont toujours besoin de quelque chose pour couvrir le torse.
C'est pourquoi MC Lars et moi fournissons un produit,
Au sommet de la haute couture. Inventaire ! Tu l'as.
Lunettes de costume, tapis de souris, clés USB robotisées.
Capitaines nous sommes. De quoi ? De l'industrie !
Rockefeller, Adam Smith, rock une cave comme celle-ci,
Rock une foule d'enfants bruyants. Alors, Frontalot, dis-moi ça :
Est-ce que tout est une question de Washingtons ou tout est une question d'art ?
Indie rap, on est dedans, on suit nos cœurs.
Mais une partie du boulot — je veux dire l'autre partie de s'en soucier —
C'est de prendre l'argent des t-shirts comme si on était des barons voleurs modernes.

On connaît chaque grammage de tissu, chaque prix de livraison directe,
Chaque densité d'écran-ligne. Les designs sont précis.
Coton tissé si beau, les yeux aveugles au travail des enfants :
Toi en tant que consommateur, tu es le chanceux qui économise de l'argent.
Et on savoure toute ta perspicacité, car elle te mène à nos produits.
Au cœur de l'âge d'or du geek, on s'est si sournoisement préparé
Cette méthode infaillible pour fabriquer juste les chemises que tu veux.
Avec mon chapeau haut de forme et mon monocle et ton argent, je m'enfuis.
Horris Records récolte la forêt près de chez toi
Pour le papier dans les notes de pochette de chaque disque que tu possèdes.
Tu aurais dû savoir que nos sweats étaient en peau de bébé phoque pure.
Vas-y, fais-toi plaisir. Tu aimes la façon dont ça se sent.
Les appels des auditeurs : retournez sur scène !
Où es-tu ? Près du stand de merch, en train d'essayer de te faire payer !
On a cent personnes couvertes, même si leurs bras restent nus.
Le seul moyen pour qu'on puisse le faire : vérifiez les logos qu'ils portent.

...Je pensais qu'on était rappeurs, c'est quoi ça ?